"Too close for comfort" - What does this phrase mean? - It's time to learn English

Mr Duncan, Why are you standing so close to me?

Sr. Duncan, ¿por qué está tan cerca de mí?

Please take a couple of steps back.

Por favor, retroceda un par de pasos.

You are too close to me.

Estás demasiado cerca de mí.

Hi, everybody.

Hola a todos.

Welcome to another English and ICT short lesson.

Bienvenidos a otra breve lección de inglés y TIC.

Today I'm talking about the very thing

Hoy estoy hablando de lo mismo que

I just mentioned.

acabo de mencionar.

If something is too near to you,

Si algo está demasiado cerca de usted,

or maybe a situation occurs where you almost became

o tal vez ocurre una situación en la que casi se

injured or worse, we can say

lesiona o algo peor, podemos decir que

that thing was too close for comfort.

esa cosa estaba demasiado cerca para su comodidad.

That thing nearly caused damage.

Esa cosa casi causa daños.

I was nearly injured, but I wasn't.

Estuve a punto de lastimarme, pero no lo estaba.

But it was too close for comfort.

Pero estaba demasiado cerca para su comodidad.

Maybe if there is an election taking place,

Tal vez si hay una elección,

maybe the votes are counted

tal vez se cuenten los votos

and the result is very close.

y el resultado esté muy cerca.

Maybe one group

Tal vez un grupo

got slightly more votes than the other.

obtuvo un poco más de votos que el otro.

We can say that was too close for comfort.

Podemos decir que estaba demasiado cerca para la comodidad.

The losing team is sad,

El equipo perdedor está triste,

but the winning team is also a little concerned

pero el equipo ganador también está un poco preocupado

because they almost lost.

porque casi pierde.

It was too close for comfort.

Estaba demasiado cerca para su comodidad.

Maybe if a person gets very near to you like this,

Tal vez si una persona se acerca mucho a ti de esta manera,

you might feel threatened and uncomfortable.

podrías sentirte amenazado e incómodo.

We can say that that person is too close for comfort.

Podemos decir que esa persona está demasiado cerca para la comodidad.

So as you can see,

Entonces, como puede ver,

we can use that phrase in many situations,

podemos usar esa frase en muchas situaciones,

both figuratively and in the real world.

tanto en sentido figurado como en el mundo real.

That is today's phrase, I hope you enjoyed it.

Esa es la frase de hoy, espero que os haya gustado.

See you again soon. And, of course...

Te veo de nuevo pronto. Y, por supuesto...

ta ta for now.

ta ta por ahora.