"Too close for comfort" - What does this phrase mean? - It's time to learn English

Mr Duncan, Why are you standing so close to me?

Ông Duncan, Tại sao ông lại đứng gần tôi như vậy?

Please take a couple of steps back.

Xin vui lòng lùi lại một vài bước.

You are too close to me.

Bạn đang ở quá gần tôi.

Hi, everybody.

Chào mọi người.

Welcome to another English and ICT short lesson.

Chào mừng bạn đến với một bài học ngắn về tiếng Anh và CNTT.

Today I'm talking about the very thing

Hôm nay tôi đang nói về chính điều mà

I just mentioned.

tôi vừa đề cập.

If something is too near to you,

Nếu thứ gì đó ở quá gần bạn,

or maybe a situation occurs where you almost became

hoặc có thể xảy ra tình huống khiến bạn suýt bị

injured or worse, we can say

thương hoặc tệ hơn, chúng ta có thể nói

that thing was too close for comfort.

rằng thứ đó quá gần để có thể thoải mái.

That thing nearly caused damage.

Thứ đó gần như đã gây ra thiệt hại.

I was nearly injured, but I wasn't.

Tôi gần như bị thương, nhưng tôi thì không.

But it was too close for comfort.

Nhưng nó đã quá gần để thoải mái.

Maybe if there is an election taking place,

Có thể nếu có một cuộc bầu cử diễn ra,

maybe the votes are counted

có thể các phiếu bầu đã được kiểm

and the result is very close.

và kết quả đã rất gần.

Maybe one group

Có thể một nhóm

got slightly more votes than the other.

nhận được nhiều phiếu bầu hơn một chút so với nhóm kia.

We can say that was too close for comfort.

Chúng tôi có thể nói rằng đã quá gần để thoải mái.

The losing team is sad,

Đội thua thì buồn,

but the winning team is also a little concerned

nhưng đội thắng cũng hơi lo

because they almost lost.

vì suýt thua.

It was too close for comfort.

Nó quá gần để thoải mái.

Maybe if a person gets very near to you like this,

Có thể nếu một người đến rất gần bạn như thế này,

you might feel threatened and uncomfortable.

bạn có thể cảm thấy bị đe dọa và không thoải mái.

We can say that that person is too close for comfort.

Chúng ta có thể nói rằng người đó quá gần để được thoải mái.

So as you can see,

Vì vậy, như bạn có thể thấy,

we can use that phrase in many situations,

chúng ta có thể sử dụng cụm từ đó trong nhiều tình huống,

both figuratively and in the real world.

cả nghĩa bóng và trong thế giới thực.

That is today's phrase, I hope you enjoyed it.

Đó là cụm từ của ngày hôm nay, tôi hy vọng bạn thích nó.

See you again soon. And, of course...

Hẹn gặp lại bạn sớm. Và, tất nhiên...

ta ta for now.

ta ta bây giờ.