"Too close for comfort" - What does this phrase mean? - It's time to learn English

Mr Duncan, Why are you standing so close to me?

Sr. Duncan, por que você está tão perto de mim?

Please take a couple of steps back.

Por favor, dê alguns passos para trás.

You are too close to me.

Você está muito perto de mim.

Hi, everybody.

Oi pessoal.

Welcome to another English and ICT short lesson.

Bem-vindo a outra aula curta de inglês e TIC.

Today I'm talking about the very thing

Hoje estou falando exatamente sobre o que

I just mentioned.

acabei de mencionar.

If something is too near to you,

Se algo estiver muito perto de você,

or maybe a situation occurs where you almost became

ou talvez ocorra uma situação em que você quase se

injured or worse, we can say

machucou ou pior, podemos dizer que

that thing was too close for comfort.

essa coisa estava muito perto para o conforto.

That thing nearly caused damage.

Essa coisa quase causou danos.

I was nearly injured, but I wasn't.

Quase me machuquei, mas não.

But it was too close for comfort.

Mas estava perto demais para o conforto.

Maybe if there is an election taking place,

Talvez se houver uma eleição acontecendo,

maybe the votes are counted

talvez os votos sejam contados

and the result is very close.

e o resultado seja muito próximo.

Maybe one group

Talvez um grupo

got slightly more votes than the other.

tenha um pouco mais de votos do que o outro.

We can say that was too close for comfort.

Podemos dizer que estava perto demais para o conforto.

The losing team is sad,

O time perdedor fica triste,

but the winning team is also a little concerned

mas o time vencedor também fica um pouco preocupado

because they almost lost.

porque quase perdeu.

It was too close for comfort.

Estava perto demais para o conforto.

Maybe if a person gets very near to you like this,

Talvez se uma pessoa se aproximar muito de você assim,

you might feel threatened and uncomfortable.

você pode se sentir ameaçado e desconfortável.

We can say that that person is too close for comfort.

Podemos dizer que essa pessoa está muito perto para o conforto.

So as you can see,

Como você pode ver,

we can use that phrase in many situations,

podemos usar essa frase em muitas situações,

both figuratively and in the real world.

tanto no sentido figurado quanto no mundo real.

That is today's phrase, I hope you enjoyed it.

Essa é a frase de hoje, espero que tenham gostado.

See you again soon. And, of course...

Vejo você novamente em breve. E, claro...

ta ta for now.

ta ta por enquanto.