"Too close for comfort" - What does this phrase mean? - It's time to learn English

Mr Duncan, Why are you standing so close to me?

M. Duncan, pourquoi vous tenez-vous si près de moi ?

Please take a couple of steps back.

Veuillez reculer de quelques pas.

You are too close to me.

Tu es trop près de moi.

Hi, everybody.

Salut tout le monde.

Welcome to another English and ICT short lesson.

Bienvenue dans une autre courte leçon d'anglais et de TIC.

Today I'm talking about the very thing

Aujourd'hui, je parle de la chose même que

I just mentioned.

je viens de mentionner.

If something is too near to you,

Si quelque chose est trop proche de vous,

or maybe a situation occurs where you almost became

ou peut-être qu'une situation se produit où vous avez failli vous

injured or worse, we can say

blesser ou pire, nous pouvons dire

that thing was too close for comfort.

que la chose était trop proche pour être confortable.

That thing nearly caused damage.

Cette chose a failli causer des dégâts.

I was nearly injured, but I wasn't.

J'étais presque blessé, mais je ne l'étais pas.

But it was too close for comfort.

Mais c'était trop près pour le confort.

Maybe if there is an election taking place,

Peut-être que s'il y a une élection en cours,

maybe the votes are counted

peut-être que les votes sont comptés

and the result is very close.

et que le résultat est très proche.

Maybe one group

Peut-être qu'un groupe

got slightly more votes than the other.

a obtenu un peu plus de voix que l'autre.

We can say that was too close for comfort.

Nous pouvons dire que c'était trop proche pour le confort.

The losing team is sad,

L'équipe perdante est triste,

but the winning team is also a little concerned

mais l'équipe gagnante est aussi un peu inquiète

because they almost lost.

car elle a failli perdre.

It was too close for comfort.

C'était trop près pour le confort.

Maybe if a person gets very near to you like this,

Peut-être que si une personne se rapproche de vous comme ça,

you might feel threatened and uncomfortable.

vous pourriez vous sentir menacé et mal à l'aise.

We can say that that person is too close for comfort.

Nous pouvons dire que cette personne est trop proche pour être confortable.

So as you can see,

Donc, comme vous pouvez le voir,

we can use that phrase in many situations,

nous pouvons utiliser cette expression dans de nombreuses situations, à la

both figuratively and in the real world.

fois au sens figuré et dans le monde réel.

That is today's phrase, I hope you enjoyed it.

C'est la phrase d'aujourd'hui, j'espère que vous l'avez appréciée.

See you again soon. And, of course...

On se reverra bientôt. Et, bien sûr...

ta ta for now.

ta ta pour l'instant.