"Too close for comfort" - What does this phrase mean? - It's time to learn English

Mr Duncan, Why are you standing so close to me?

ダンカンさん、なぜそんなに私の近くに立っているのですか？

Please take a couple of steps back.

数歩下がってください。

You are too close to me.

あなたは私に近すぎます。

Hi, everybody.

こんにちは、皆さん。

Welcome to another English and ICT short lesson.

別の英語と ICT の短いレッスンへようこそ。

Today I'm talking about the very thing

今日はまさに今述べたことについて話します

I just mentioned.

。

If something is too near to you,

何かが近すぎたり、

or maybe a situation occurs where you almost became

怪我をしそうになったりさらに悪化したりする状況が発生した場合

injured or worse, we can say

、

that thing was too close for comfort.

それは安心するには近すぎたと言えます。

That thing nearly caused damage.

あれは危うく損害を与えそうになった。

I was nearly injured, but I wasn't.

危うく怪我をしそうになったが、怪我はしなかった。

But it was too close for comfort.

しかし、それは安心するには近すぎた。

Maybe if there is an election taking place,

おそらく選挙が行われている場合、

maybe the votes are counted

投票が数えられ

and the result is very close.

、結果は僅差になるかもしれません。

Maybe one group

おそらく、一方のグループが

got slightly more votes than the other.

他方のグループよりわずかに多くの票を獲得した可能性があります。

We can say that was too close for comfort.

それは安心するには近すぎたと言えます。

The losing team is sad,

負けたチームも悲しいです

but the winning team is also a little concerned

が、勝ったチームも

because they almost lost.

ほぼ負けていたので少し心配です。

It was too close for comfort.

安心するには近すぎた。

Maybe if a person gets very near to you like this,

おそらく、誰かがこのようにあなたの近くに近づいたら、

you might feel threatened and uncomfortable.

あなたは脅迫され不快に感じるかもしれません。

We can say that that person is too close for comfort.

その人は安心するには近すぎると言えます。

So as you can see,

ご覧のとおり、

we can use that phrase in many situations,

このフレーズは比喩的にも現実世界にもさまざまな状況で使用できます

both figuratively and in the real world.

。

That is today's phrase, I hope you enjoyed it.

それが今日のフレーズです。楽しんでいただければ幸いです。

See you again soon. And, of course...

また近いうちにお会いしましょう。 そしてもちろん...

ta ta for now.

今のところはタタ。