"Too close for comfort" - What does this phrase mean? - It's time to learn English

Mr Duncan, Why are you standing so close to me?

던컨 씨, 왜 저에게 그렇게 가까이 서 계십니까?

Please take a couple of steps back.

몇 걸음 뒤로 물러서십시오.

You are too close to me.

당신은 나에게 너무 가깝습니다.

Hi, everybody.

안녕하세요 여러분.

Welcome to another English and ICT short lesson.

또 다른 영어 및 ICT 단기 수업에 오신 것을 환영합니다.

Today I'm talking about the very thing

오늘 저는 방금 언급한 바로 그 내용에 대해 이야기하고 있습니다

I just mentioned.

.

If something is too near to you,

무언가가 당신에게 너무 가깝거나 부상을 입을 뻔한

or maybe a situation occurs where you almost became

상황이 발생하거나 상황이 더

injured or worse, we can say

악화되면

that thing was too close for comfort.

그것이 너무 가까워서 편안하지 않다고 말할 수 있습니다.

That thing nearly caused damage.

그 물건은 거의 피해를 입혔습니다.

I was nearly injured, but I wasn't.

나는 거의 다칠 뻔했지만 그렇지 않았습니다.

But it was too close for comfort.

하지만 편안함을 주기에는 너무 가까웠다.

Maybe if there is an election taking place,

선거가 있을 경우

maybe the votes are counted

투표가 집계되고

and the result is very close.

결과가 매우 근접할 수 있습니다.

Maybe one group

한 그룹이

got slightly more votes than the other.

다른 그룹보다 약간 더 많은 표를 얻었을 수도 있습니다.

We can say that was too close for comfort.

편안함을 느끼기에는 너무 가까웠다고 말할 수 있습니다.

The losing team is sad,

지는 팀도 안타깝지만

but the winning team is also a little concerned

이긴 팀도 거의 질 뻔한 상황이라 조금 걱정이 된다

because they almost lost.

.

It was too close for comfort.

편안하기에는 너무 가까웠습니다.

Maybe if a person gets very near to you like this,

누군가가 이렇게 아주 가까이 다가가면

you might feel threatened and uncomfortable.

위협을 느끼고 불편함을 느낄 수도 있습니다.

We can say that that person is too close for comfort.

우리는 그 사람이 위로하기에는 너무 가깝다고 말할 수 있습니다.

So as you can see,

보시다시피 비유적으로나 현실 세계에서나

we can use that phrase in many situations,

많은 상황에서 그 표현을 사용할 수 있습니다

both figuratively and in the real world.

.

That is today's phrase, I hope you enjoyed it.

그것이 오늘의 표현입니다. 즐겁게 감상하셨으면 합니다.

See you again soon. And, of course...

곧 다시 보자. 그리고, 물론...

ta ta for now.

지금은 따따.