Driving along on a sunny September day in England - Mr Duncan and Mr Steve

we're driving along driving along on the  road driving driving driving driving along  

ما در امتداد رانندگی در امتداد جاده رانندگی می‌کنیم رانندگی رانندگی در طول

on the sunny day in September September  that doesn't feel right what do you mean  

در روز آفتابی سپتامبر در سپتامبر، به نظر شما درست نیست منظور شما چیست

Mr Duncan it's September well it is September  haven't you looked at your calendar recently  

آقای دانکن، سپتامبر است، سپتامبر است  آیا اخیراً به تقویم خود نگاه نکرده‌اید

and one of the strange things about September  this year is that it is very hot we have had  

و یکی از چیزهای عجیب در سپتامبر امسال این است که هوا بسیار گرم است. ما

nearly five days of 30 degree temperatures  which is unusual even in summer

تقریباً پنج روز دمای 30 درجه داشته ایم که حتی در تابستان نیز غیرمعمول است.

Sat Nav just told us to continue straight

I've tried all my life to be straight  

and I'm not doing a very good job you  might notice Mr Steve there driving I  

من کار خیلی خوبی انجام نمی‌دهم، شاید متوجه شوید که آقای استیو آنجا رانندگی می‌کند، من

can't he does distract Mr Steve because he's  concentrating on his very skillful driving

نمی‌توانم حواس آقای استیو را پرت کنم، زیرا او روی رانندگی بسیار ماهرانه‌اش تمرکز می‌کند،

I have to say that you see I have to say it  he looks very cool in his sunglasses what do  

باید بگویم که می‌دانید باید بگویم که او خیلی باحال به نظر می‌رسد. عینک آفتابی‌اش چه

you think of Mr Steve's sunglasses no road  rage for me today no road rage no road rage

فکر می‌کنی   عینک آفتابی آقای استیو امروز برای من خشم نیست، هیچ خشم جاده‌ای، نه خشم جاده‌ای،

I can't believe you just sounded your horn  

باورم نمی‌شود که تو فقط بوق خود را به صدا در آوردی   این

that's the sort of thing that will get you  beaten up in the UK by the way if you ever  

چیزی است که باعث می‌شود در بریتانیا کتک بخوری. شما تا به حال   از

visit this country never ever sound your horn ever  hit anyone because there is a good chance that the  

این کشور دیدن کرده‌اید، هرگز بوق خود را به صدا در نیاورید، هرگز به کسی برخورد نکنید، زیرا احتمال زیادی وجود دارد که

other person will will get out the car and they  will probably beat you beat you to a bloody mess  

فرد دیگری از ماشین پیاده شود و احتمالاً شما را کتک بزند تا به یک آشفتگی خونین شما را کتک بزند.

sorry Steve you've got to stop for somebody  to beat you if you don't keep driving I  

know I I one of the things that Steve  does sometimes is he does chase people  

یکی از کارهایی که استیو گاهی اوقات انجام می‌دهد این است که افراد را تعقیب می‌کند تا

in fact I know for a fact that  once Steve followed someone  

chased them and and one of his tires actually  burst that is true it is true isn't it yes you did

کتک بزند اگر به رانندگی ادامه ندادی درست است درست است نه بله شما

watch out for the cyclists  they're all the same outfit  

مراقب دوچرخه سواران بودید همه آنها لباسشان یکسان است.

there are lots of cyclists around at the moment  because the weather is gorgeous as I mentioned  

a few moments ago the weather is incredible it's  September and I can't believe that the temperature  

سپتامبر و من نمی‌توانم باور کنم که دما

is so high I was cleaning my teeth just before  coming out and I was sweating I don't think I've  

آنقدر بالاست، درست قبل از بیرون آمدن دندان‌هایم را تمیز می‌کردم و عرق می‌کردم.

ever sweated ever whilst cleaning my teeth in  my life by the way look at Mr Steve's outfit  

لباس استیو   من

I think Mr Steve's clothes are lovely today he  looks very fresh and summery this shirt's about 15  

فکر می‌کنم لباس‌های آقای استیو امروز دوست‌داشتنی هستند، او خیلی تازه و تابستانی به نظر می‌رسد.

years old Mr Duncan it's a very old shirt but it's  kept very well okay then that sounds good to me oh  

look at the view ahead look at look at the view  I'm going to show you the view now look at that

در منظره من می‌خواهم این منظره را به شما نشان دهم، اکنون ببینید که

that's what driving on the road

رانندگی در جاده

that's what driving on the road looks like  here in the UK which must be quite disturbing  

اینگونه است که رانندگی در جاده اینجا در بریتانیا به نظر می‌رسد که باید

for some people because it might appear that we  are driving on the wrong side of the road but I  

برای برخی افراد کاملاً آزاردهنده باشد زیرا ممکن است به نظر برسد که ما در حال رانندگی هستیم. در سمت اشتباه جاده اما   می‌توانم به

can assure you we are not we're going to see Mr  Steve's sister and his brother-in-law are going  

شما اطمینان دهم که ما نمی‌خواهیم ببینیم که خواهر استیو و برادر شوهرش می‌روند

to have a little meal and raise a glass  to say cheers to remember Mr Steve's mum  

یک وعده غذایی کوچک می‌خورند و یک لیوان بلند می‌کنند تا به یاد مادر آقای استیو به سلامتی بپردازند.

so that's what we're doing today on this very  hot Saturday I will see you on Sunday at 2PM UK  

بنابراین این کاری است که ما امروز در این شنبه بسیار گرم انجام می‌دهیم، من شما را یکشنبه ساعت 2 بعد از ظهر به وقت بریتانیا می‌بینم.

time we are live on Sunday 2PM UK time I think we  might be in the garden as long as the weather is  

ما یکشنبه ساعت 2 بعدازظهر به وقت بریتانیا زنده هستیم، فکر می‌کنم تا زمانی که هوا خوب باشد، ممکن است در باغ باشیم.

okay see you later catch you later Say Goodbye Mr  Steve Goodbye Mr Steve hopefully it isn't goodbye  

شما بعداً خداحافظی کنید آقای استیو خداحافظ آقای استیو امیدوارم خداحافظی نکنید

Mr Steve is such a good driver I have  no worries whatsoever and of course  

آقای استیو راننده خوبی است من هیچ نگرانی ندارم و البته

until the next time we meet take care  of yourself and of course ta ta for now

تا دفعه بعد که ملاقات می کنیم مراقب خود باشید و البته فعلاً