Driving along on a sunny September day in England - Mr Duncan and Mr Steve

we're driving along driving along on the  road driving driving driving driving along  

私たちは一緒に運転しています 道路を運転しています 運転しています 運転しています 運転して

on the sunny day in September September  that doesn't feel right what do you mean  

Mr Duncan it's September well it is September  haven't you looked at your calendar recently  

います 9月の晴れた日 今年の

and one of the strange things about September  this year is that it is very hot we have had  

9月の奇妙なことの1つは、夏でも異常な気温30度の日が5日近く 続いて非常に暑いということです。

nearly five days of 30 degree temperatures  which is unusual even in summer

Sat Nav just told us to continue straight

ナビはまっすぐに進むように言っただけです。私はこれまでずっと

I've tried all my life to be straight  

まっすぐでいようと努力してきました。

and I'm not doing a very good job you  might notice Mr Steve there driving I  

そして 私はあまり良い仕事をしていないのですが、 そこにいるスティーブさんが運転していることに気づくかもしれませんが、彼は

can't he does distract Mr Steve because he's  concentrating on his very skillful driving

非常に巧みな運転に集中しているので、スティーブさんの気をそらすことはできないのでしょうか、わかっていると

I have to say that you see I have to say it  he looks very cool in his sunglasses what do  

言わざるを得ません、 彼はとてもクールに見えます 彼のサングラス、

you think of Mr Steve's sunglasses no road  rage for me today no road rage no road rage

スティーブさんのサングラスについてどう思いますか、 今日はノー・ロード・レイジです、ノー・ロード・レイジ、ノー・ロード・レイジ、今

I can't believe you just sounded your horn  

クラクションを鳴らしたなんて信じられません、

that's the sort of thing that will get you  beaten up in the UK by the way if you ever  

ところで、もし次のようなことがあれば、英国ではあなたは殴られるでしょう。 あなたは

visit this country never ever sound your horn ever  hit anyone because there is a good chance that the  

この国を訪れたことはありません クラクションを鳴らしたことがありません 誰かにぶつかったことはありません なぜなら、

other person will will get out the car and they  will probably beat you beat you to a bloody mess  

他の人が車から降りて、おそらく あなたを殴り、血まみれの混乱に陥らせる可能性が高いからです ごめんなさい、

sorry Steve you've got to stop for somebody  to beat you if you don't keep driving I  

スティーブ、あなたは停止しなければなりません 運転を続けないと誰かがあなたを殴るのを私は

know I I one of the things that Steve  does sometimes is he does chase people  

知っています、スティーブが 時々することの一つは、人を追いかけることです

in fact I know for a fact that  once Steve followed someone  

実際、私は事実として知っています、 一度スティーブが誰かを追いかけると、

chased them and and one of his tires actually  burst that is true it is true isn't it yes you did

彼らを追いかけ、そして彼のタイヤの1つが実際に バーストしました それは本当です、本当ですよね、はい、

watch out for the cyclists  they're all the same outfit  

サイクリストに注意してくださいましたね、 彼らは皆同じ​​服装です、

there are lots of cyclists around at the moment  because the weather is gorgeous as I mentioned  

今周りにはたくさんのサイクリストがいます、 私が言ったように天気が素晴らしいからです、

a few moments ago the weather is incredible it's  September and I can't believe that the temperature  

少し前、天気は信じられないほどです 9月なのに気温がこんなに高いなんて信じられないです。出てくる

is so high I was cleaning my teeth just before  coming out and I was sweating I don't think I've  

直前に歯を磨いていたのですが、 汗をかいていました。これまでの人生

ever sweated ever whilst cleaning my teeth in  my life by the way look at Mr Steve's outfit  

で歯を磨いているときに汗をかいたことがなかったと思います。 ところで、先生を見てください。 スティーブの服装

I think Mr Steve's clothes are lovely today he  looks very fresh and summery this shirt's about 15  

今日のスティーブさんの服は素敵だと思います、彼は とても新鮮で夏っぽく見えます、このシャツは約 15

years old Mr Duncan it's a very old shirt but it's  kept very well okay then that sounds good to me oh  

年前のものです、ダンカンさん、とても古いシャツですが、 非常によく保管されています、それでは、それは良いですね、ああ、

look at the view ahead look at look at the view  I'm going to show you the view now look at that

先の景色を見てください、見てください 眺めのところで 今から景色をお見せします、ほら、これが

that's what driving on the road

道路での運転です、

that's what driving on the road looks like  here in the UK which must be quite disturbing  

それが道路での運転です、 ここ英国では、私たちが運転しているように見えるかもしれないので、人によってはかなり不安になるでしょう

for some people because it might appear that we  are driving on the wrong side of the road but I  

道路の反対側にいますが、私たちはそうでは

can assure you we are not we're going to see Mr  Steve's sister and his brother-in-law are going  

ないことを保証します。 スティーブさんの妹と義理の弟が、

to have a little meal and raise a glass  to say cheers to remember Mr Steve's mum  

スティーブさんのお母さんを偲んで乾杯をするために少し食事をし、グラスを掲げる予定です。

so that's what we're doing today on this very  hot Saturday I will see you on Sunday at 2PM UK  

それで、今日はとても 暑い土曜日にやることです。日曜日の午後 2 時に

time we are live on Sunday 2PM UK time I think we  might be in the garden as long as the weather is  

会いましょう。イギリス時間で日曜日の午後 2 時に生放送です。 天気がよければ庭にいるかもしれません。

okay see you later catch you later Say Goodbye Mr  Steve Goodbye Mr Steve hopefully it isn't goodbye  

大丈夫です。また後で会いましょう 後で、さよならを言ってください、 スティーブさん、さようなら、スティーブさん、さようならではないといいのですが、

Mr Steve is such a good driver I have  no worries whatsoever and of course  

スティーブさんはとても良い運転手です、私は 何も心配していません、もちろん、

until the next time we meet take care  of yourself and of course ta ta for now

次に会う時まで気を付けて、 そしてもちろん今はタタ