Driving along on a sunny September day in England - Mr Duncan and Mr Steve

we're driving along driving along on the  road driving driving driving driving along  

Nous conduisons en conduisant sur la route en conduisant en conduisant en conduisant le long de la

on the sunny day in September September  that doesn't feel right what do you mean  

journée ensoleillée en septembre qui ne se sent pas bien ce que vous voulez dire

Mr Duncan it's September well it is September  haven't you looked at your calendar recently  

M. Duncan C'est septembre bien, c'est en septembre. Vous n'avez pas regardé votre calendrier récemment

and one of the strange things about September  this year is that it is very hot we have had  

et L'une des choses étranges à propos du mois de septembre de cette année est qu'il fait très chaud, nous avons eu

nearly five days of 30 degree temperatures  which is unusual even in summer

près de cinq jours avec des températures de 30 degrés ce qui est inhabituel même en été.

Sat Nav just told us to continue straight

Sat Nav nous a juste dit de continuer tout droit.

I've tried all my life to be straight  

J'ai essayé toute ma vie d'être droit

and I'm not doing a very good job you  might notice Mr Steve there driving I  

et Je ne fais pas du très bon travail, vous remarquerez peut-être que M. Steve conduit. Je

can't he does distract Mr Steve because he's  concentrating on his very skillful driving

ne peux pas, il distrait M. Steve parce qu'il se concentre sur sa conduite très habile.

I have to say that you see I have to say it  he looks very cool in his sunglasses what do  

Je dois dire que vous voyez, je dois le dire, il a l'air très cool. ses lunettes de soleil, que

you think of Mr Steve's sunglasses no road  rage for me today no road rage no road rage

pensez-vous des lunettes de soleil de M. Steve pas de rage au volant pour moi aujourd'hui pas de rage au volant pas de rage au volant

I can't believe you just sounded your horn  

Je n'arrive pas à croire que tu viens de klaxonner

that's the sort of thing that will get you  beaten up in the UK by the way if you ever  

c'est le genre de chose qui te fera tabasser au Royaume-Uni d'ailleurs si vous avez déjà

visit this country never ever sound your horn ever  hit anyone because there is a good chance that the  

visité ce pays, ne jamais klaxonner, jamais frapper quelqu'un parce qu'il y a de fortes chances que   l'

other person will will get out the car and they  will probably beat you beat you to a bloody mess  

autre personne sorte de la voiture et elle vous battra probablement vous battra jusqu'à un foutu désordre

sorry Steve you've got to stop for somebody  to beat you if you don't keep driving I  

désolé Steve, vous devez vous arrêter pour quelqu'un pour vous battre si vous ne continuez pas à conduire, je

know I I one of the things that Steve  does sometimes is he does chase people  

sais que l'une des choses que Steve fait parfois, c'est qu'il poursuit les gens.

in fact I know for a fact that  once Steve followed someone  

En fait, je sais pertinemment qu'une fois que Steve a suivi quelqu'un, il

chased them and and one of his tires actually  burst that is true it is true isn't it yes you did

l'a poursuivi et un de ses pneus a éclaté. c'est vrai c'est vrai n'est-ce pas oui tu as fait

watch out for the cyclists  they're all the same outfit  

attention aux cyclistes ils sont tous pareils   il y

there are lots of cyclists around at the moment  because the weather is gorgeous as I mentioned  

a beaucoup de cyclistes dans le coin en ce moment parce que le temps est magnifique comme je l'ai mentionné   il y a

a few moments ago the weather is incredible it's  September and I can't believe that the temperature  

quelques instants le temps est incroyable il fait Septembre et je n'arrive pas à croire que la température

is so high I was cleaning my teeth just before  coming out and I was sweating I don't think I've  

soit si élevée. Je me brossais les dents juste avant de sortir et je transpirais. Je ne pense pas avoir

ever sweated ever whilst cleaning my teeth in  my life by the way look at Mr Steve's outfit  

jamais transpiré en me brossant les dents de ma vie, d'ailleurs, regardez M. La tenue de Steve

I think Mr Steve's clothes are lovely today he  looks very fresh and summery this shirt's about 15  

Je pense que les vêtements de M. Steve sont jolis aujourd'hui, il  a l'air très frais et estival, cette chemise a environ 15

years old Mr Duncan it's a very old shirt but it's  kept very well okay then that sounds good to me oh  

ans M. Duncan c'est une très vieille chemise mais elle est très bien conservée, ok, alors ça me semble bien oh

look at the view ahead look at look at the view  I'm going to show you the view now look at that

regardez la vue devant regardez regardez à la vue je vais vous montrer la vue maintenant, regardez à quoi ressemble la

that's what driving on the road

conduite sur route

that's what driving on the road looks like  here in the UK which must be quite disturbing  

ici au Royaume-Uni, ce qui doit être assez dérangeant

for some people because it might appear that we  are driving on the wrong side of the road but I  

pour certaines personnes car il peut sembler que nous conduisons du mauvais côté de la route mais je

can assure you we are not we're going to see Mr  Steve's sister and his brother-in-law are going  

peux vous assurer que nous ne le sommes pas, nous allons voir la sœur de M  Steve et son beau-frère vont

to have a little meal and raise a glass  to say cheers to remember Mr Steve's mum  

prendre un petit repas et lever un verre pour saluer en souvenir de la mère de M. Steve

so that's what we're doing today on this very  hot Saturday I will see you on Sunday at 2PM UK  

c'est donc ce que nous faisons aujourd'hui en ce samedi très chaud, je vous verrai dimanche à 14 heures,

time we are live on Sunday 2PM UK time I think we  might be in the garden as long as the weather is  

heure du Royaume-Uni, nous sommes en direct dimanche à 14 heures, heure du Royaume-Uni, je pense que nous pourrions être dans le jardin tant que le temps le

okay see you later catch you later Say Goodbye Mr  Steve Goodbye Mr Steve hopefully it isn't goodbye  

permet plus tard, dites au revoir M. Steve Au revoir M. Steve, j'espère que ce n'est pas un au revoir

Mr Steve is such a good driver I have  no worries whatsoever and of course  

M. Steve est un si bon conducteur que je n'ai aucun souci et bien sûr

until the next time we meet take care  of yourself and of course ta ta for now

jusqu'à la prochaine fois que nous nous rencontrerons, prenez soin de vous et bien sûr, ta ta pour l'instant