Driving along on a sunny September day in England - Mr Duncan and Mr Steve

we're driving along driving along on the  road driving driving driving driving along  

우리는 도로를 따라 운전 중입니다 운전 운전 운전 중 운전 중

on the sunny day in September September  that doesn't feel right what do you mean  

9월의 화창한 날 9월의 기분이 좋지 않습니다 무슨 말씀이

Mr Duncan it's September well it is September  haven't you looked at your calendar recently  

신가요 던컨 씨 9월이군요 9월입니다 최근 달력을 보지 않으셨나요? 올해

and one of the strange things about September  this year is that it is very hot we have had  

9월의 이상한 점 중 하나는 매우 더웠다는 것입니다.

nearly five days of 30 degree temperatures  which is unusual even in summer

거의 5일 동안 30도에 달하는 기온이 있었습니다. 이는 여름에도 이례적인 일입니다.

Sat Nav just told us to continue straight

Sat Nav가 방금 직진하라고 하더군요.

I've tried all my life to be straight  

저는 평생 직진하려고 노력했습니다.

and I'm not doing a very good job you  might notice Mr Steve there driving I  

저는 일을 아주 잘하지 못하고 있습니다. 스티브 씨가 운전하는 모습을 보실 수도 있습니다.

can't he does distract Mr Steve because he's  concentrating on his very skillful driving

스티브 씨가 매우 능숙한 운전에 집중하고 있기 때문에 주의를 산만하게 할 수는 없을 것

I have to say that you see I have to say it  he looks very cool in his sunglasses what do  

같습니다. 제가 말해야 할 것은, 그 사람이 매우 멋져 보인다는 것입니다. 그의 선글라스

you think of Mr Steve's sunglasses no road  rage for me today no road rage no road rage

스티브 씨의 선글라스에 대해 어떻게 생각하세요 오늘 나한테는 노상 분노하지 마세요 노상 분노하지 마세요 당신이 방금 경적을

I can't believe you just sounded your horn  

울렸다는 게 믿기지 않아요

that's the sort of thing that will get you  beaten up in the UK by the way if you ever  

당신은

visit this country never ever sound your horn ever  hit anyone because there is a good chance that the  

이 나라를 방문한 적도 결코 경적을 울리지 않았습니다.

other person will will get out the car and they  will probably beat you beat you to a bloody mess  

다른 사람이 차에서 내려 당신을 때릴 가능성이 높기 때문에 누군가를 때린 적도 없습니다. 당신을 때려 엉망진창이

sorry Steve you've got to stop for somebody  to beat you if you don't keep driving I  

되도록 할 것입니다. 계속 운전하지 않으면 누군가가 당신을 때릴 것

know I I one of the things that Steve  does sometimes is he does chase people  

입니다. 저는 Steve가 가끔 하는 일 중 하나가 사람들을 쫓는 것이라는

in fact I know for a fact that  once Steve followed someone  

사실을 알고 있습니다. 사실 저는 Steve가 누군가를 따라가면

chased them and and one of his tires actually  burst that is true it is true isn't it yes you did

그들을 쫓아갔고 그의 타이어 중 하나가 실제로 터졌다는 사실을 알고 있습니다. 사실이에요 그렇지 않나요 네

watch out for the cyclists  they're all the same outfit  

자전거 타는 사람들을 조심했어요 그들은 모두 똑같은 옷을 입고 있어요

there are lots of cyclists around at the moment  because the weather is gorgeous as I mentioned  

지금 주변에 자전거 타는 사람들이 많아요 제가 말씀드린 대로 날씨가 정말 좋거든요

a few moments ago the weather is incredible it's  September and I can't believe that the temperature  

조금 전에 날씨가 정말 대단해요 9월인데 기온이

is so high I was cleaning my teeth just before  coming out and I was sweating I don't think I've  

너무 높아서 나오기 직전에 양치질을 하다가 땀이 나더라고요. 양치를 하면서 평생 한 번도 땀을 흘린 적이 없는 것 같아요

ever sweated ever whilst cleaning my teeth in  my life by the way look at Mr Steve's outfit  

선생님 보세요 스티브 의상

I think Mr Steve's clothes are lovely today he  looks very fresh and summery this shirt's about 15  

오늘 스티브 씨 옷이 정말 예쁜 것 같아요. 아주 상큼하고 여름 느낌이 나네요. 이 셔츠는 15

years old Mr Duncan it's a very old shirt but it's  kept very well okay then that sounds good to me oh  

년 정도 된 것 같아요. 던컨 씨 아주 낡은 셔츠인데 잘 관리되어 있어요. 그러면 좋을 것 같아요 오

look at the view ahead look at look at the view  I'm going to show you the view now look at that

앞 전망을 보세요 보세요 보세요 뷰에서 이제 뷰를 보여드리겠습니다.

that's what driving on the road

도로에서 운전하는 모습이 바로 여기 영국에서

that's what driving on the road looks like  here in the UK which must be quite disturbing  

도로에서 운전하는 모습입니다.

for some people because it might appear that we  are driving on the wrong side of the road but I  

우리가 운전하고 있는 것처럼 보일 수 있기 때문에 일부 사람들에게는 꽤 혼란스러울 것 같습니다. 길 반대편에 있지만  우리는 그렇지

can assure you we are not we're going to see Mr  Steve's sister and his brother-in-law are going  

않다고 장담할 수 있습니다. 우리는 스티브 씨의 여동생과 그의 처남이

to have a little meal and raise a glass  to say cheers to remember Mr Steve's mum  

간단한 식사를 하고 잔을 들어 스티브 씨의 어머니를 기억하기 위해 건배할 것입니다.

so that's what we're doing today on this very  hot Saturday I will see you on Sunday at 2PM UK  

그게 바로 오늘 우리가 하는 일입니다. 매우 더운 토요일에 일요일 오후 2시에 뵙겠습니다.

time we are live on Sunday 2PM UK time I think we  might be in the garden as long as the weather is  

일요일 오후 2시에 방송됩니다. 영국 시간으로 날씨가 좋으면 정원에 있을 것 같습니다.

okay see you later catch you later Say Goodbye Mr  Steve Goodbye Mr Steve hopefully it isn't goodbye  

알겠습니다 나중에 봐요. 나중에 작별 인사 스티브 씨 안녕 스티브 씨 제발 작별 인사는 아니길 바라요

Mr Steve is such a good driver I have  no worries whatsoever and of course  

스티브 씨는 정말 좋은 운전사예요 저는 전혀 걱정하지 않아요 물론이죠

until the next time we meet take care  of yourself and of course ta ta for now

다음에 만날 때까지 몸 조심하세요 물론 지금은 그렇죠