Driving along on a sunny September day in England - Mr Duncan and Mr Steve

we're driving along driving along on the  road driving driving driving driving along  

estamos conduciendo conduciendo en la carretera conduciendo conduciendo conduciendo conduciendo

on the sunny day in September September  that doesn't feel right what do you mean  

en un día soleado de septiembre Septiembre eso no se siente bien ¿qué quiere decir?

Mr Duncan it's September well it is September  haven't you looked at your calendar recently  

Sr. Duncan, es septiembre, bueno, es septiembre, ¿ no ha mirado su calendario recientemente?

and one of the strange things about September  this year is that it is very hot we have had  

y Una de las cosas extrañas de septiembre de este año es que hace mucho calor. Hemos tenido

nearly five days of 30 degree temperatures  which is unusual even in summer

casi cinco días de temperaturas de 30 grados, lo cual es inusual incluso en verano. El

Sat Nav just told us to continue straight

navegador por satélite nos acaba de decir que sigamos recto.

I've tried all my life to be straight  

He intentado toda mi vida ser recto

and I'm not doing a very good job you  might notice Mr Steve there driving I  

y No estoy haciendo un muy buen trabajo, es posible que notes al Sr. Steve conduciendo.

can't he does distract Mr Steve because he's  concentrating on his very skillful driving

No puedo distraer al Sr. Steve porque se está concentrando en su conducción muy hábil.

I have to say that you see I have to say it  he looks very cool in his sunglasses what do  

Debo decir que, verás, tengo que decirlo, se ve muy bien en sus gafas de sol, ¿qué

you think of Mr Steve's sunglasses no road  rage for me today no road rage no road rage

piensas de las gafas de sol del Sr. Steve? Hoy no hay ira en la carretera para mí. No hay ira en la carretera.

I can't believe you just sounded your horn  

No puedo creer que hayas tocado la bocina.

that's the sort of thing that will get you  beaten up in the UK by the way if you ever  

Ese es el tipo de cosas que, por cierto, te darán una paliza en el Reino Unido si alguna vez

visit this country never ever sound your horn ever  hit anyone because there is a good chance that the  

visitas este país, nunca tocas la bocina, nunca golpeas a nadie porque hay muchas posibilidades de que la

other person will will get out the car and they  will probably beat you beat you to a bloody mess  

otra persona salga del auto y probablemente te golpeen y te dejen en un maldito desastre. Lo

sorry Steve you've got to stop for somebody  to beat you if you don't keep driving I  

siento, Steve, tienes que parar. alguien que te gane si no sigues conduciendo. Lo sé,

know I I one of the things that Steve  does sometimes is he does chase people  

una de las cosas que Steve hace a veces es perseguir a la gente.

in fact I know for a fact that  once Steve followed someone  

De hecho, sé con certeza que una vez Steve siguió a alguien

chased them and and one of his tires actually  burst that is true it is true isn't it yes you did

los persiguió y uno de sus neumáticos explotó. Es cierto, es cierto, ¿no? Sí, ten

watch out for the cyclists  they're all the same outfit  

cuidado con los ciclistas. Todos tienen el mismo equipo.

there are lots of cyclists around at the moment  because the weather is gorgeous as I mentioned  

Hay muchos ciclistas alrededor en este momento. Porque el clima es magnífico, como mencioné hace

a few moments ago the weather is incredible it's  September and I can't believe that the temperature  

unos momentos. El clima es increíble. Septiembre y no puedo creer que la temperatura

is so high I was cleaning my teeth just before  coming out and I was sweating I don't think I've  

sea tan alta. Me estaba limpiando los dientes justo antes de salir y estaba sudando. No creo que haya

ever sweated ever whilst cleaning my teeth in  my life by the way look at Mr Steve's outfit  

sudado nunca mientras me limpiaba los dientes en mi vida. Por cierto, mire al Sr. El traje de Steve

I think Mr Steve's clothes are lovely today he  looks very fresh and summery this shirt's about 15  

Creo que la ropa del Sr. Steve es preciosa hoy. Se ve muy fresco y veraniego. Esta camisa tiene unos 15

years old Mr Duncan it's a very old shirt but it's  kept very well okay then that sounds good to me oh  

años. Sr. Duncan. Es una camisa muy vieja, pero se conserva muy bien. Entonces eso me suena bien. Oh,

look at the view ahead look at look at the view  I'm going to show you the view now look at that

mire la vista hacia adelante, mire, mire. En la vista, les voy a mostrar la vista ahora, miren,

that's what driving on the road

así es como se conduce en la carretera, así es como se ve

that's what driving on the road looks like  here in the UK which must be quite disturbing  

conducir en la carretera aquí en el Reino Unido, lo cual debe ser bastante perturbador

for some people because it might appear that we  are driving on the wrong side of the road but I  

para algunas personas porque podría parecer que estamos conduciendo. en el lado equivocado de la carretera, pero les

can assure you we are not we're going to see Mr  Steve's sister and his brother-in-law are going  

puedo asegurar que no, vamos a ver a la hermana del Sr. Steve y a su cuñado, vamos a

to have a little meal and raise a glass  to say cheers to remember Mr Steve's mum  

comer un poco y levantaremos una copa para saludar y recordar a la madre del Sr. Steve.

so that's what we're doing today on this very  hot Saturday I will see you on Sunday at 2PM UK  

Así que eso es lo que haremos hoy en este sábado tan caluroso. Te veré el domingo a las 2:00 p. m., hora del Reino Unido,

time we are live on Sunday 2PM UK time I think we  might be in the garden as long as the weather is  

estamos en vivo el domingo a las 2:00 p. m., hora del Reino Unido. Creo que podríamos estar en el jardín siempre y cuando el clima esté

okay see you later catch you later Say Goodbye Mr  Steve Goodbye Mr Steve hopefully it isn't goodbye  

bien, hasta luego. Luego di adiós, Sr. Steve. Adiós, Sr. Steve. Ojalá no sea un adiós. El

Mr Steve is such a good driver I have  no worries whatsoever and of course  

Sr. Steve es un buen conductor. No tengo ninguna preocupación y, por supuesto,

until the next time we meet take care  of yourself and of course ta ta for now

hasta la próxima vez que nos encontremos, cuídate y, por supuesto, ta ta por ahora.