Driving along on a sunny September day in England - Mr Duncan and Mr Steve

we're driving along driving along on the  road driving driving driving driving along  

stiamo guidando guidando sulla strada guidando guidando guidando

on the sunny day in September September  that doesn't feel right what do you mean  

in una giornata soleggiata di settembre settembre non mi sembra giusto cosa intendi

Mr Duncan it's September well it is September  haven't you looked at your calendar recently  

signor Duncan è settembre beh è settembre non ha guardato il calendario di recente

and one of the strange things about September  this year is that it is very hot we have had  

e una delle cose strane di settembre di quest'anno è che fa molto caldo, abbiamo avuto

nearly five days of 30 degree temperatures  which is unusual even in summer

quasi cinque giorni con una temperatura di 30 gradi , il che è insolito anche in estate. Il

Sat Nav just told us to continue straight

navigatore satellitare ci ha semplicemente detto di continuare dritto.

I've tried all my life to be straight  

Ho provato per tutta la vita a essere eterosessuale

and I'm not doing a very good job you  might notice Mr Steve there driving I  

e Non sto facendo un ottimo lavoro, potresti notare il signor Steve lì alla guida.

can't he does distract Mr Steve because he's  concentrating on his very skillful driving

Non può distrarre il signor Steve perché è concentrato sulla sua guida molto abile.

I have to say that you see I have to say it  he looks very cool in his sunglasses what do  

Devo dire che vedi, devo dirlo, sembra molto figo i suoi occhiali da sole cosa ne

you think of Mr Steve's sunglasses no road  rage for me today no road rage no road rage

pensi degli occhiali da sole del signor Steve niente rabbia da strada per me oggi niente rabbia da strada nessuna rabbia da strada

I can't believe you just sounded your horn  

non posso credere che tu abbia appena suonato il clacson

that's the sort of thing that will get you  beaten up in the UK by the way if you ever  

questo è il genere di cose che ti faranno picchiare nel Regno Unito comunque se hai mai

visit this country never ever sound your horn ever  hit anyone because there is a good chance that the  

visitato questo paese, non hai mai suonato il clacson, non hai mai colpito nessuno perché c'è una buona probabilità che l'

other person will will get out the car and they  will probably beat you beat you to a bloody mess  

altra persona scenda dall'auto e probabilmente ti picchierà, ti ha picchiato fino a ridurti in un pasticcio,

sorry Steve you've got to stop for somebody  to beat you if you don't keep driving I  

scusa Steve, devi fermarti per qualcuno che ti picchia se non continui a guidare lo

know I I one of the things that Steve  does sometimes is he does chase people  

so una delle cose che Steve fa a volte è inseguire le persone

in fact I know for a fact that  once Steve followed someone  

infatti so per certo che una volta Steve seguì qualcuno

chased them and and one of his tires actually  burst that is true it is true isn't it yes you did

li inseguì e uno dei suoi pneumatici scoppiò è vero è vero non è vero sì, hai fatto

watch out for the cyclists  they're all the same outfit  

attenzione ai ciclisti sono tutti uguali   ci

there are lots of cyclists around at the moment  because the weather is gorgeous as I mentioned  

sono molti ciclisti in giro in questo momento perché il tempo è stupendo, come ho detto

a few moments ago the weather is incredible it's  September and I can't believe that the temperature  

qualche istante fa il tempo è incredibile è Settembre e non posso credere che la temperatura

is so high I was cleaning my teeth just before  coming out and I was sweating I don't think I've  

sia così alta mi stavo lavando i denti poco prima di uscire e stavo sudando. Non credo di aver

ever sweated ever whilst cleaning my teeth in  my life by the way look at Mr Steve's outfit  

mai sudato mentre mi lavavo i denti in vita mia, comunque guarda il signor L'outfit di Steve

I think Mr Steve's clothes are lovely today he  looks very fresh and summery this shirt's about 15  

Penso che i vestiti del signor Steve siano adorabili oggi sembra molto fresco ed estivo questa maglietta ha circa 15

years old Mr Duncan it's a very old shirt but it's  kept very well okay then that sounds good to me oh  

anni, signor Duncan, è una maglietta molto vecchia ma è tenuta molto bene okay, allora mi sembra bella oh

look at the view ahead look at look at the view  I'm going to show you the view now look at that

guarda il panorama davanti a te guarda guarda alla vista adesso ti mostrerò la vista guarda questo ecco

that's what driving on the road

come si guida su strada

that's what driving on the road looks like  here in the UK which must be quite disturbing  

ecco come appare la guida su strada qui nel Regno Unito, il che deve essere piuttosto inquietante

for some people because it might appear that we  are driving on the wrong side of the road but I  

per alcune persone perché potrebbe sembrare che stiamo guidando sul lato sbagliato della strada ma

can assure you we are not we're going to see Mr  Steve's sister and his brother-in-law are going  

posso assicurarti che non lo saremo vedremo la sorella del signor Steve e suo cognato

to have a little meal and raise a glass  to say cheers to remember Mr Steve's mum  

mangeremo un piccolo pasto e alzeremo un bicchiere per salutare in ricordo della mamma del signor Steve

so that's what we're doing today on this very  hot Saturday I will see you on Sunday at 2PM UK  

ecco cosa faremo oggi in questo sabato molto caldo. Ci vediamo domenica alle 14:00, ora del Regno Unito,

time we are live on Sunday 2PM UK time I think we  might be in the garden as long as the weather is  

saremo in diretta domenica alle 14:00, ora del Regno Unito. Penso che potremmo essere in giardino finché il tempo sarà

okay see you later catch you later Say Goodbye Mr  Steve Goodbye Mr Steve hopefully it isn't goodbye  

ok, a più tardi, a vedere più tardi Salutaci, signor Steve. Addio, signor Steve, spero che non sia un addio. Il

Mr Steve is such a good driver I have  no worries whatsoever and of course  

signor Steve è un ottimo guidatore, non ho alcuna preoccupazione e ovviamente

until the next time we meet take care  of yourself and of course ta ta for now

fino al prossimo incontro abbi cura di te e ovviamente ta ta per ora