Learning English - SNOWY SPRINGTIME

How is your day going? Is it as strange as mine I wonder?

روز شما چگونه می گذرد؟ آیا به اندازه مال من عجیب است؟

Right now in England it is supposed to be spring. Normally by now, the yellow daffodils

همین الان در انگلیس قرار است بهار باشد. به طور معمول تا به حال، نرگس های زرد

would be out in bloom and many birds should be busily building their nests, or in some

شکوفه می دهند و بسیاری از پرندگان باید مشغول ساختن لانه خود باشند، یا در برخی

cases, rearing their young. But no! None of that is happening here at the moment because

موارد، بچه های خود را پرورش دهند. اما نه! هیچ کدام از اینها در حال حاضر اینجا اتفاق نمی افتد

here it is still mid-winter. Or at least that is what it looks and feels like. Of course

زیرا اینجا هنوز اواسط زمستان است. یا حداقل این چیزی است که به نظر می رسد و احساس می شود.

this is not the first time that snow has fallen this late in the year. In the past we have

البته این اولین بار نیست که در اواخر سال برف می‌بارد. در گذشته

had snow as late as April. However, the odd feeling this unseasonal weather pattern produces

تا اواخر آوریل برف داشتیم. با این حال، اجتناب از احساس عجیبی که این الگوی آب و هوای غیر فصلی ایجاد

is hard to avoid. It's worth noting that not everyone will get this extreme weather. The

می کند، دشوار است. شایان ذکر است که همه افراد دچار این آب و هوای شدید نمی شوند.

harshness or severity of the snowfall depends on not just where you are located, but more

شدت یا شدت بارش برف نه تنها به مکانی که در آن قرار دارید، بلکه مهمتر از آن به

significantly, how high up you are living. The higher the ground, the colder it gets

ارتفاع شما بستگی دارد. هرچه زمین بالاتر باشد، سردتر می شود

and quite often that means more snow.

و اغلب این به معنای برف بیشتر است.

This is a very unusual situation, but I suppose strange things happen all the time. Has anything

این یک موقعیت بسیار غیرعادی است، اما فکر می کنم همیشه اتفاقات عجیبی می افتد. آیا

unusual or strange ever happened to you? To be honest, I find the odd quirks of life quite

تا به حال اتفاق غیرعادی یا عجیبی برای شما افتاده است؟ صادقانه بگویم، من ویژگی های عجیب و غریب زندگی را بسیار

interesting and they certainly draw my attention. So maybe I should not worry too much about

جالب می دانم و مطمئناً توجه من را به خود جلب می کنند. پس شاید نباید زیاد

the weird weather conditions. After all, as we say in English...''variety is the spice

نگران شرایط آب و هوایی عجیب و غریب باشم. از این گذشته، همانطور که در انگلیسی می گوییم ... "تنوع

of life''. This is Misterduncan in England saying wherever you are and whatever the weather

چاشنی زندگی است". این میستردونکن در انگلیس است که می‌گوید هر جا که هستید و هر آب و

is like in your neck of the woods, stay happy and thank you for watching me, teaching you...and

هوای در گردنه جنگل دارید، خوشحال بمانید و ممنونم که مرا تماشا می‌کنید، به شما یاد می‌دهید...

of course...a very cold and chilly...ta-ta for now

و البته... بسیار سرد و سرد... تا-تا در حال حاضر