Learn this super English phrase - 'Scratch the surface'. What does it mean?

One of the most interesting parts of learning

یکی از جالب‌ترین بخش‌های یادگیری

anything in life is discovering something new

هر چیزی در زندگی، کشف چیز جدیدی است

that really grabs your attention.

که واقعاً توجه شما را جلب می‌کند.

Those first steps towards discovering a new thing

اولین قدم ها برای کشف یک چیز جدید

can be quite daunting.

می تواند بسیار دلهره آور باشد.

However, it is important

با این حال، مهم است

to try and find out about new things

که سعی کنید چیزهای جدیدی را پیدا کنید

so as to why in your horizons.

تا دلیل آن را در افق خود بدانید.

Sometimes it might be necessary to return

گاهی اوقات ممکن است لازم باشد

to that recently discovered subject

به موضوعی که اخیراً کشف شده است بازگردید

so as to learn more about it.

تا در مورد آن بیشتر بدانید.

That is where today's phrase comes in useful.

اینجاست که عبارت امروز به درد می خورد.

The first time you discover or begin learning

اولین باری که چیزی را کشف کردید یا شروع به یادگیری کردید

something that requires a return to that thing,

که مستلزم بازگشت به آن چیز است،

might lead you to say

ممکن است شما را به این سمت سوق دهد

that after your first investigation,

که پس از اولین بررسی خود،

you have only scratched the surface.

فقط سطح را خراشیده اید.

This phrase expresses quite clearly

این عبارت کاملاً به وضوح بیان می کند

that further study is required

که مطالعه بیشتری لازم است

because you have only scratched the surface.

زیرا فقط سطح را خراشیده اید.

There is still much more to learn

هنوز چیزهای بیشتری برای یادگیری

about that particular thing.

در مورد آن چیز خاص وجود دارد.

It is necessary for you

لازم است که شما

to delve deeper into that subject

در آن موضوع عمیق تر شوید

so you can fully understand it.

تا بتوانید آن را به طور کامل درک کنید.

For example,

به عنوان مثال،

you might visit country,

شما ممکن است از کشور بازدید کنید،

but you only have a short time in which to look around.

اما فقط زمان کوتاهی برای نگاه کردن به اطراف دارید.

You might say that you have only scratched the surface.

ممکن است بگویید که فقط سطح آن را خراشیده اید.

You have learnt some of the details,

شما برخی از جزئیات را آموخته اید،

but you need to return again to find out more about it.

اما برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد آن باید دوباره برگردید.

You might say that learning anything

ممکن است بگویید که یادگیری هر چیزی

quite often requires more than one look.

اغلب به بیش از یک نگاه نیاز دارد.

Learning English is very similar to that.

یادگیری زبان انگلیسی بسیار شبیه به آن است. به

This is the reason why I often say

همین دلیل است که اغلب می گویم

that learning English takes time.

یادگیری زبان انگلیسی زمان بر است.

It is not something you can do quickly.

این کاری نیست که بتوانید سریع انجام دهید.

There is no shortcut to learning the language.

هیچ میانبری برای یادگیری زبان وجود ندارد.

Knowing a few words

دانستن چند کلمه

and sentences might not be enough

و جمله ممکن است

for you to communicate with other people.

برای برقراری ارتباط با افراد دیگر کافی نباشد.

You have only scratched the surface of that particular subject.

شما فقط سطح آن موضوع خاص را خراشیده اید.

There is still much more for you to learn.

هنوز چیزهای بیشتری برای یادگیری وجود دارد.