Learn this super English phrase - 'Scratch the surface'. What does it mean?

One of the most interesting parts of learning

L’un des aspects les plus intéressants de l’apprentissage

anything in life is discovering something new

de la vie est de découvrir quelque chose de nouveau

that really grabs your attention.

qui attire vraiment votre attention.

Those first steps towards discovering a new thing

Ces premiers pas vers la découverte d’une nouvelle chose

can be quite daunting.

peuvent être assez intimidants.

However, it is important

Cependant, il est important

to try and find out about new things

d’essayer de découvrir de nouvelles choses

so as to why in your horizons.

pour savoir pourquoi dans vos horizons.

Sometimes it might be necessary to return

Parfois, il peut être nécessaire de revenir

to that recently discovered subject

sur ce sujet récemment découvert

so as to learn more about it.

pour en savoir plus.

That is where today's phrase comes in useful.

C’est là que la phrase d’aujourd’hui s’avère utile.

The first time you discover or begin learning

La première fois que vous découvrez ou commencez à apprendre

something that requires a return to that thing,

quelque chose qui nécessite un retour à cette chose, cela

might lead you to say

pourrait vous amener à dire

that after your first investigation,

qu'après votre première enquête,

you have only scratched the surface.

vous n'avez fait qu'effleurer la surface.

This phrase expresses quite clearly

Cette phrase exprime très clairement

that further study is required

qu’une étude plus approfondie est nécessaire

because you have only scratched the surface.

car vous n’avez fait qu’effleurer la surface.

There is still much more to learn

Il y a encore beaucoup à apprendre

about that particular thing.

sur ce sujet particulier.

It is necessary for you

Il est nécessaire que vous

to delve deeper into that subject

approfondissiez ce sujet

so you can fully understand it.

afin de pouvoir le comprendre pleinement.

For example,

Par exemple,

you might visit country,

vous pouvez visiter un pays,

but you only have a short time in which to look around.

mais vous ne disposez que de peu de temps pour regarder autour de vous.

You might say that you have only scratched the surface.

Vous pourriez dire que vous n’avez fait qu’effleurer la surface.

You have learnt some of the details,

Vous avez appris certains détails,

but you need to return again to find out more about it.

mais vous devez revenir pour en savoir plus.

You might say that learning anything

On pourrait dire qu’apprendre quelque chose

quite often requires more than one look.

nécessite souvent plus d’un regard.

Learning English is very similar to that.

Apprendre l’anglais est très similaire à cela.

This is the reason why I often say

C’est la raison pour laquelle je dis souvent

that learning English takes time.

qu’apprendre l’anglais prend du temps.

It is not something you can do quickly.

Ce n’est pas quelque chose que l’on peut faire rapidement.

There is no shortcut to learning the language.

Il n’existe pas de raccourci pour apprendre la langue.

Knowing a few words

Connaître quelques mots

and sentences might not be enough

et phrases pourrait ne pas suffire

for you to communicate with other people.

pour communiquer avec d’autres personnes.

You have only scratched the surface of that particular subject.

Vous n’avez fait qu’effleurer ce sujet particulier.

There is still much more for you to learn.

Il vous reste encore beaucoup à apprendre.