University vs College | 10 British vs American English Differences

Do you want to study at a British university or an American college? Because if you do,

آیا می خواهید در یک دانشگاه بریتانیا یا یک کالج آمریکایی تحصیل کنید؟ زیرا اگر این کار را انجام دهید،

this is the video for you! Because we are going to look at ten essential words that

این ویدیو برای شماست! زیرا ما قصد داریم به ده کلمه ضروری که

you are going to need to know if you want to study abroad. This is going to be super

اگر می خواهید در خارج از کشور تحصیل کنید باید بدانید را بررسی می کنیم . بچه ها این فوق العاده

useful guys. So let's roll the intro.

مفید خواهد بود. پس بیایید مقدمه را مرور کنیم.

The first big difference is that British students go to university whereas American students

اولین تفاوت بزرگ این است که دانشجویان بریتانیایی به دانشگاه می روند در حالی که دانشجویان آمریکایی

would call it college or school, ok? So in Britain we would say 'Which uni do you go

آن را کالج یا مدرسه می نامند، خوب؟ بنابراین در بریتانیا می گوییم "به کدام دانشگاه می

to?' So we shorten university down to uni. So which uni do you go to? "I go to Leeds

روی؟" بنابراین ما دانشگاه را به uni کوتاه می کنیم. پس کدوم دانشگاه میری؟ "من به دانشگاه لیدز می روم

uni.' But in American English they would say school. Well college is the institution but

." اما در انگلیسی آمریکایی می گویند مدرسه. خب کالج موسسه است اما

often they would say school. So which school do you go to? I go to Harvard or Yale or whatever.

اغلب می گویند مدرسه. پس شما به کدام مدرسه می روی؟ من به هاروارد یا ییل یا هر چیز دیگری می روم.

That's a bit of a strange one for British students because school for us, well that's

این برای دانش آموزان بریتانیایی کمی عجیب است زیرا مدرسه برای ما، خوب آن

when you are a kid, right? From the ages of five to eighteen you go to school. Then you

موقع است که شما بچه هستید، درست است؟ از پنج تا هجده سالگی به مدرسه می

go to university. So using the word school, it's always a bit of a strange one for us

روید، سپس به دانشگاه می روید. بنابراین استفاده از کلمه مدرسه ، همیشه برای ما کمی عجیب است

but in American English school is high school and also college. So that's the first major

اما در آمریکایی مدرسه انگلیسی دبیرستان و همچنین کالج است.بنابراین این اولین

difference. British students go to university or uni. American students go to college or

تفاوت عمده است.دانشجویان انگلیسی به دانشگاه یا دانشگاه می روند.دانشجویان آمریکایی به کالج یا

school. When British students arrive at uni they are known as freshers. So I was a fresher

مدرسه می روند. وقتی دانش آموزان انگلیسی به دانشگاه می رسند به عنوان تازه وارد شناخته می شوند. بنابراین من یک تازه کار بودم.

for my first year. In America they are known as freshmen. So the idea is the same, that

سال اول من. در آمریکا آنها را به عنوان دانشجوی سال اول می شناسند . بنابراین ایده یکسان است،

fresh, like new but slightly different. So fresher in the UK, freshman in America. Now

تازه، مانند جدید اما کمی متفاوت است. بنابراین تازه تر در انگلستان، دانشجوی سال اول در آمریکا. اکنون

at the beginning of the course you will find out your timetable. This is when your classes

در ابتدای دوره شما متوجه خواهید شد این زمانی است که کلاس

are, what time, what day your classes are. So in Britain we would say timetable. In America

های شما، چه ساعتی، چه روزی است کلاس های شما هستند بنابراین در بریتانیا می گوییم جدول زمانی. در آمریکا

they would probably say schedule. So in Britain we get our timetable, in America they will

احتمالاً می گویند برنامه. بنابراین در بریتانیا ما جدول زمانی خود را دریافت می کنیم، در آمریکا

get their schedule. Now this is an interesting difference. In American English I know that

آنها برنامه خود را دریافت می کنند. حالا این یک تفاوت جالب است. در انگلیسی آمریکایی می دانم که

they major in a subject. So let's say I'm studying English, 'I major in English'. But

آنها در یک موضوع تحصیل می کنند. بنابراین بیایید بگوییم که من در حال مطالعه زبان انگلیسی هستم، "من در رشته زبان انگلیسی هستم". اما

in Britain we would use other verbs. So we don't use major we'd use things like I read

در بریتانیا از افعال دیگری استفاده می کنیم. بنابراین ما از رشته اصلی استفاده نمی‌کنیم، از چیزهایی مانند

so 'I'm reading English' or 'I read English' in the past. Or we might say 'I'm doing English'

«من می‌خوانم» یا «من انگلیسی می‌خوانم» در گذشته استفاده می‌کنیم. یا ممکن است بگوییم «من انگلیسی

or 'I did English'. I did media studies, not sure why but anyway. So you could say 'I did

می‌کنم» یا «من انگلیسی کار کردم». من مطالعات رسانه ای انجام دادم، مطمئن نیستم چرا اما به هر حال. بنابراین می‌توانید بگویید «من

media studies' or 'I'm doing media studies' if it's in the present tense. You could also

مطالعات رسانه‌ای انجام دادم» یا «من در حال انجام مطالعات رسانه‌ای هستم» اگر در زمان حال باشد. شما همچنین می توانید

say study so 'I'm studying English' or 'I'm studying history.' So we've got a couple of

بگویید مطالعه کنید بنابراین "من انگلیسی می خوانم" یا "من در حال مطالعه تاریخ هستم". بنابراین ما چند

verbs read, study and do whereas in America it's just major.

فعل read, study و do داریم در حالی که در آمریکا این فقط اصلی است.

Here's a question for any of you guys out there in America. Now in Britain we have something

در اینجا یک سوال برای هر یک از شما در آمریکا وجود دارد. اکنون در بریتانیا چیزی

called a gap year. This is a year in between school and university where somebody might

به نام سال فاصله داریم. امسال یک سال بین مدرسه و دانشگاه است که ممکن است

want to work for a while or travel. The idea is that you get a bit more experience of life.

کسی بخواهد مدتی کار کند یا سفر کند. ایده این است که شما کمی بیشتر از زندگی تجربه کنید.

So we take a gap year. Now what is that in American English? I don't actually know. So

بنابراین یک سال فاصله می گیریم. حالا این در انگلیسی آمریکایی چیست؟ من در واقع نمی دانم.

I'd love it if you guys knew so let me know in the comments below. What is a gap year

بنابراین اگر شما بچه ها می دانستید خوشحال می شوم پس در نظرات زیر به من اطلاع دهید . سال فاصله

in American English? Maybe it's gap year, I don't know. Anyway, let me know. In British

در انگلیسی آمریکایی چیست؟ شاید سال شکاف باشد، نمی دانم. به هر حال به من خبر بده در انگلیسی بریتانیایی

English we divide the academic year up into terms so usually we have three terms one before

ما سال تحصیلی را به چند ترم تقسیم می کنیم، بنابراین معمولاً سه ترم یکی قبل از

Christmas, one between Christmas and Easter and then the summer term so from Easter till

کریسمس، یکی بین کریسمس و عید پاک و سپس ترم تابستانی از عید پاک

the summer. Now in American English they would say semester but I have noticed that the word

تا تابستان داریم. حالا در انگلیسی آمریکایی می گویند semester اما من متوجه شده ام که کلمه

semester is coming more and more into British English. So perhaps they are interchangeable

semester بیشتر و بیشتر به انگلیسی بریتانیایی می آید . بنابراین شاید آنها در اینجا قابل تعویض باشند

here. So maybe in American English they will also say term, in British English we will

. بنابراین ممکن است در انگلیسی آمریکایی ترم را نیز بگویند، در انگلیسی بریتانیایی

also say semester but generally in British universities we use term and in American colleges

نیز بگوییم ترم، اما عموماً در دانشگاه های بریتانیا از ترم استفاده می کنیم و در کالج های آمریکایی

they'll say semester. Now when you are on your course you will have to write essays

می گویند ترم. اکنون وقتی در حال تحصیل هستید، باید

all about different topics whatever the thing is that you are studying.

در مورد موضوعات مختلف مقاله بنویسید .

In American English they call those papers. So 'On Friday I have to hand in a paper' you

در انگلیسی آمریکایی به آن اوراق می گویند. بنابراین شما می گویید "روز جمعه باید یک مقاله تحویل بدهم

would say, whereas in British English 'On Friday I have to hand in an essay.' So essay

"، در حالی که در انگلیسی بریتانیایی "روز جمعه باید یک مقاله را تحویل دهم." بنابراین مقاله

in British English, paper in American English. Then at the end of the term or the course

به انگلیسی بریتانیایی، مقاله به انگلیسی آمریکایی. سپس در پایان ترم یا دوره

or the year whatever it might be in British English we have to do exams whereas in American

یا سال هر چه که ممکن است در انگلیسی بریتانیایی باشد، ما باید امتحانات را انجام دهیم در حالی که در

English I think they would say tests. Now again this could be quite fluid. I think maybe

انگلیسی آمریکایی فکر می کنم آنها می گویند تست. اکنون دوباره این می تواند کاملاً روان باشد. فکر می کنم

in American English they might also say exams and certainly in British English we say tests.

شاید در انگلیسی آمریکایی هم امتحان بگویند و حتماً در انگلیسی انگلیسی ما تست می گوییم.

Throughout the year you might have little tests, kind of progress tests or whatever

در طول سال ممکن است تست های کمی داشته باشید ، نوع تست های پیشرفت یا هر چیز دیگری

it might be but at the end of the year you'll have an exam and that's the big important

که ممکن است باشد، اما در پایان سال یک امتحان خواهید داشت و این مهم ترین مسئله

one that will decide if you pass your course or not. In American English, I think they

است که تعیین می کند آیا دوره خود را قبول می کنید یا خیر. در انگلیسی آمریکایی فکر می‌کنم

call that a test. Now on your course you are going to have different classes. Now in American

به آن تست می‌گویند. در حال حاضر در دوره خود شما قرار است کلاس های مختلفی داشته باشید. اکنون در

English it is a class and that could be small or big it doesn't really matter whereas in

انگلیسی آمریکایی یک کلاس است و ممکن است کوچک یا بزرگ باشد، واقعاً مهم نیست در حالی که در

British English we divide them up into two different categories.You have lectures where

انگلیسی انگلیسی ما آنها را به دو دسته مختلف تقسیم می کنیم. شما سخنرانی هایی دارید که

the lecturer or professor will talk for an hour two hours and you sit and you take notes.

در آن استاد یا استاد به مدت یک ساعت و دو ساعت صحبت می کنند و شما می نشینید و یادداشت می کنید.

There isn't much of a discussion. You don't really generally ask questions. It's usually

بحث زیادی نیست شما واقعاً به طور کلی سؤال نمی کنید. معمولاً

in a big hall or big lecture theatre. Whereas we also have seminars. Now a seminar is smaller.

در یک سالن بزرگ یا سالن سخنرانی بزرگ است. در حالی که ما سمینارها هم داریم. اکنون یک سمینار کوچکتر شده است.

So there are fewer students, you've got one professor, one teacher and you can generally

بنابراین تعداد دانش آموزان کمتری وجود دارد، شما یک استاد، یک معلم دارید و به طور کلی می توانید

ask them questions. It's more of a discussion. So yeah we have a seminar and a lecture whereas

از آنها سؤال کنید. این بیشتر یک بحث است. بنابراین بله، ما یک سمینار و یک سخنرانی داریم در حالی که

in American English it's a class, it's the same thing. Now before your big exam at the

در انگلیسی آمریکایی این یک کلاس است، همان چیزی است. اکنون قبل از امتحان بزرگ شما در

end of the course, in British English we revise. That means to study again the things that

پایان دوره، ما در انگلیسی بریتانیایی تجدید نظر می کنیم. این بدان معناست که چیزهایی را که

you have already learned. So you revise for an exam or you revise for a test. In American

قبلاً آموخته اید دوباره مطالعه کنید. بنابراین شما برای یک امتحان تجدید نظر می کنید یا برای یک آزمون تجدید نظر می کنید. در

English I think it's review. They would use the word review or study but i think we would

انگلیسی آمریکایی فکر می کنم مرور است. آنها از کلمه مرور یا مطالعه استفاده می کنند، اما فکر می کنم ما

use study as well. But the concept here of revising is that you have already studied

نیز از مطالعه استفاده کنیم. اما مفهوم تجدید نظر در اینجا این است که شما قبلاً

it and so you are looking at it again to remind yourself of what you have already learned.

آن را مطالعه کرده اید و بنابراین دوباره به آن نگاه می کنید تا آنچه را قبلاً آموخته اید به خود یادآوری کنید.

So in British English revise, in American English review. And finally for that exam

بنابراین در انگلیسی بریتانیایی revise، در بررسی انگلیسی آمریکایی. و در نهایت برای آن

the verb that we use in British English is to sit an exam. Also we use take as well,

امتحان، فعل ما در انگلیسی بریتانیایی استفاده از امتحان است. همچنین ما از take نیز استفاده می کنیم،

so you could take an exam as well. In American English I think they would generally use the

بنابراین شما می توانید در آزمون نیز شرکت کنید. در انگلیسی آمریکایی فکر می کنم آنها به طور کلی از

word take. So in British English we sit an exam, in American English they take a test.

کلمه take استفاده می کنند. بنابراین در انگلیسی بریتانیایی ما امتحان می دهیم، در انگلیسی آمریکایی آنها تست می دهند.

Now guys, if at the moment you are studying in the UK or in the USA or that you want to

حالا بچه ها، اگر در حال حاضر در انگلستان یا آمریکا تحصیل می کنید یا می خواهید

study in the UK or the USA let me know in the comments below. Tell me where you are

در انگلستان یا آمریکا تحصیل کنید، در نظرات زیر به من اطلاع دهید . به من بگو کجا

studying, what you are studying and if you have found any other differences between studying

درس می خوانی، چه می خوانی و آیا تفاوت دیگری بین تحصیل

at a British university or an American college. Let me know if you know any different words

در یک دانشگاه بریتانیا یا یک کالج آمریکایی پیدا کرده ای. اگر کلمات متفاوتی می دانید

or generally how's your experience been? How is it different from studying back home? Let

یا به طور کلی تجربه شما چگونه بوده است، به من اطلاع دهید؟ چه تفاوتی با تحصیل در خانه دارد؟ به

me know, I would love you to share it with the rest of the Eat Sleep Dreamers. Alright

من اطلاع دهید، دوست دارم آن را با بقیه Eat Sleep Dreamers به ​​اشتراک بگذارید. خوب

guys, you know that I am back every Tuesday and every Friday with fresh modern British

بچه ها، می دانید که من هر سه شنبه و هر جمعه با انگلیسی مدرن بریتانیایی تازه برمی گردم

English. Please check me out on Facebook, check me out on Instagram where we do daily

. لطفاً من را در فیس بوک بررسی کنید، من را در اینستاگرام بررسی کنید، جایی که ما محتوای انگلیسی روزانه را انجام می دهیم،

English content but until next time guys this is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

اما تا دفعه بعد بچه ها این تام، رئیس رویاپرداز است که خداحافظی می کند.