University vs College | 10 British vs American English Differences

Do you want to study at a British university or an American college? Because if you do,

Vuoi studiare in un'università britannica o in un college americano? Perché se lo fai,

this is the video for you! Because we are going to look at ten essential words that

questo è il video che fa per te! Perché esamineremo dieci parole essenziali che

you are going to need to know if you want to study abroad. This is going to be super

dovrai conoscere se vuoi studiare all'estero. Questo sarà super

useful guys. So let's roll the intro.

utile ragazzi. Quindi lanciamo l'introduzione.

The first big difference is that British students go to university whereas American students

La prima grande differenza è che gli studenti britannici vanno all'università mentre gli americani

would call it college or school, ok? So in Britain we would say 'Which uni do you go

la chiamerebbero college o scuola, ok? Quindi in Gran Bretagna diremmo 'In quale università vai

to?' So we shorten university down to uni. So which uni do you go to? "I go to Leeds

?' Quindi accorciamo l'università in uni. Quindi in che università vai? "Vado

uni.' But in American English they would say school. Well college is the institution but

all'università di Leeds." Ma in inglese americano direbbero scuola. Beh, il college è l'istituzione, ma

often they would say school. So which school do you go to? I go to Harvard or Yale or whatever.

spesso direbbero scuola. Quindi quale scuola frequenti ? Io vado ad Harvard o Yale o altro.

That's a bit of a strange one for British students because school for us, well that's

È un po' strano per gli studenti britannici perché la scuola per noi, beh, questo è

when you are a kid, right? From the ages of five to eighteen you go to school. Then you

quando sei un ragazzino, giusto? Dai cinque ai diciotto anni vai a scuola. Poi

go to university. So using the word school, it's always a bit of a strange one for us

vai all'università. Quindi usare la parola scuola, è sempre un po' strano per noi,

but in American English school is high school and also college. So that's the first major

ma in americano La scuola inglese è il liceo e anche il college. Quindi questa è la prima grande

difference. British students go to university or uni. American students go to college or

differenza. Gli studenti britannici vanno all'università o all'università. Gli studenti americani vanno al college o

school. When British students arrive at uni they are known as freshers. So I was a fresher

alla scuola. Quando gli studenti britannici arrivano all'università sono conosciuti come matricole. il

for my first year. In America they are known as freshmen. So the idea is the same, that

mio primo anno. In America sono conosciuti come matricole. Quindi l'idea è la stessa, quella

fresh, like new but slightly different. So fresher in the UK, freshman in America. Now

fresca, come nuova ma leggermente diversa. Quindi più fresca nel Regno Unito, matricola in America. Ora

at the beginning of the course you will find out your timetable. This is when your classes

all'inizio del corso scoprirai il tuo Questo è quando sono le tue lezioni

are, what time, what day your classes are. So in Britain we would say timetable. In America

, a che ora, in che giorno sono le tue lezioni. Quindi in Gran Bretagna diremmo calendario. In America

they would probably say schedule. So in Britain we get our timetable, in America they will

probabilmente direbbero programma. Quindi in Gran Bretagna otteniamo il nostro orario, in America

get their schedule. Now this is an interesting difference. In American English I know that

avranno il loro orario. Questa è una differenza interessante. In inglese americano so che

they major in a subject. So let's say I'm studying English, 'I major in English'. But

si specializzano in una materia. Quindi diciamo che sto studiando inglese, "mi specializzazione in inglese". Ma

in Britain we would use other verbs. So we don't use major we'd use things like I read

in Gran Bretagna useremmo altri verbi. Quindi non usiamo il maggiore, useremmo cose come ho letto

so 'I'm reading English' or 'I read English' in the past. Or we might say 'I'm doing English'

quindi "sto leggendo l'inglese" o "ho letto l'inglese" in passato. Oppure potremmo dire "sto facendo inglese"

or 'I did English'. I did media studies, not sure why but anyway. So you could say 'I did

o "ho fatto inglese". Ho fatto studi sui media, non so perché ma comunque. Quindi potresti dire "Ho fatto

media studies' or 'I'm doing media studies' if it's in the present tense. You could also

studi sui media" o "Sto facendo studi sui media" se è al presente. Potresti anche

say study so 'I'm studying English' or 'I'm studying history.' So we've got a couple of

dire studio, quindi "sto studiando inglese" o "sto studiando storia". Quindi abbiamo un paio di

verbs read, study and do whereas in America it's just major.

verbi leggere, studiare e fare, mentre in America è semplicemente importante.

Here's a question for any of you guys out there in America. Now in Britain we have something

Ecco una domanda per qualcuno di voi là fuori in America. Ora in Gran Bretagna abbiamo qualcosa

called a gap year. This is a year in between school and university where somebody might

chiamato anno sabbatico. Questo è un anno tra la scuola e l'università in cui qualcuno potrebbe

want to work for a while or travel. The idea is that you get a bit more experience of life.

voler lavorare per un po' o viaggiare. L'idea è che tu abbia un po' più di esperienza della vita.

So we take a gap year. Now what is that in American English? I don't actually know. So

Quindi ci prendiamo un anno sabbatico. Ora, cos'è in inglese americano? In realtà non lo so. Quindi

I'd love it if you guys knew so let me know in the comments below. What is a gap year

mi piacerebbe se lo sapeste, quindi fatemelo sapere nei commenti qui sotto. Cos'è un anno sabbatico

in American English? Maybe it's gap year, I don't know. Anyway, let me know. In British

in inglese americano? Forse è l'anno sabbatico, non lo so. Comunque, fammi sapere. In

English we divide the academic year up into terms so usually we have three terms one before

inglese britannico dividiamo l'anno accademico in termini, quindi di solito abbiamo tre trimestri uno prima di

Christmas, one between Christmas and Easter and then the summer term so from Easter till

Natale, uno tra Natale e Pasqua e poi il semestre estivo, quindi da Pasqua fino

the summer. Now in American English they would say semester but I have noticed that the word

all'estate. Ora in inglese americano direbbero semestre ma ho notato che la parola

semester is coming more and more into British English. So perhaps they are interchangeable

semestre sta entrando sempre di più nell'inglese britannico . Quindi forse sono intercambiabili

here. So maybe in American English they will also say term, in British English we will

qui. Quindi forse in inglese americano si dice anche term, in inglese britannico si

also say semester but generally in British universities we use term and in American colleges

dice anche semestre ma generalmente nelle università britanniche si usa termine e nei college americani

they'll say semester. Now when you are on your course you will have to write essays

si dice semestre. Ora, quando sei al tuo corso, dovrai scrivere saggi

all about different topics whatever the thing is that you are studying.

su argomenti diversi qualunque sia la cosa che stai studiando.

In American English they call those papers. So 'On Friday I have to hand in a paper' you

In inglese americano chiamano quei giornali. Quindi 'On Friday I have to hand in a paper'

would say, whereas in British English 'On Friday I have to hand in an essay.' So essay

si direbbe, mentre in inglese britannico 'On Friday I have to hand in a saggio'. Quindi saggio

in British English, paper in American English. Then at the end of the term or the course

in inglese britannico, articolo in inglese americano. Quindi alla fine del trimestre o del corso

or the year whatever it might be in British English we have to do exams whereas in American

o dell'anno qualunque esso sia in inglese britannico dobbiamo fare gli esami mentre in

English I think they would say tests. Now again this could be quite fluid. I think maybe

inglese americano penso che direbbero test. Ora di nuovo questo potrebbe essere abbastanza fluido. Penso che forse

in American English they might also say exams and certainly in British English we say tests.

in inglese americano potrebbero anche dire esami e certamente in inglese britannico diciamo test.

Throughout the year you might have little tests, kind of progress tests or whatever

Durante tutto l'anno potresti avere piccoli test, tipo di test sui progressi o qualsiasi altra cosa,

it might be but at the end of the year you'll have an exam and that's the big important

ma alla fine dell'anno avrai un esame e questo è quello più importante

one that will decide if you pass your course or not. In American English, I think they

che deciderà se supererai il corso o meno. In inglese americano, penso che lo

call that a test. Now on your course you are going to have different classes. Now in American

chiamino test. Ora nel tuo corso avrai classi diverse. Ora nell'inglese americano

English it is a class and that could be small or big it doesn't really matter whereas in

è una classe e che potrebbe essere piccola o grande non ha molta importanza, mentre nell'inglese

British English we divide them up into two different categories.You have lectures where

britannico li dividiamo in due diverse categorie. Hai lezioni in cui

the lecturer or professor will talk for an hour two hours and you sit and you take notes.

il docente o il professore parleranno per un'ora due ore e ti siedi e prendi appunti.

There isn't much of a discussion. You don't really generally ask questions. It's usually

Non c'è molta discussione. Di solito non fai domande. Di solito è

in a big hall or big lecture theatre. Whereas we also have seminars. Now a seminar is smaller.

in una grande sala o in una grande aula magna. Considerando che abbiamo anche seminari. Ora un seminario è più piccolo.

So there are fewer students, you've got one professor, one teacher and you can generally

Quindi ci sono meno studenti, hai un professore, un insegnante e generalmente puoi

ask them questions. It's more of a discussion. So yeah we have a seminar and a lecture whereas

fare loro domande. È più una discussione. Quindi sì, abbiamo un seminario e una conferenza mentre

in American English it's a class, it's the same thing. Now before your big exam at the

in inglese americano è una lezione, è la stessa cosa. Ora, prima del tuo grande esame alla

end of the course, in British English we revise. That means to study again the things that

fine del corso, ripassiamo in inglese britannico. Ciò significa studiare di nuovo le cose che

you have already learned. So you revise for an exam or you revise for a test. In American

hai già imparato. Quindi rivedi per un esame o rivedi per un test. In

English I think it's review. They would use the word review or study but i think we would

inglese americano penso che sia recensione. Userebbero la parola revisione o studio, ma penso che

use study as well. But the concept here of revising is that you have already studied

useremmo anche studio. Ma il concetto qui di revisione è che l'hai già studiato

it and so you are looking at it again to remind yourself of what you have already learned.

e quindi lo stai guardando di nuovo per ricordare a te stesso ciò che hai già imparato.

So in British English revise, in American English review. And finally for that exam

Quindi in British English review, in American English review. E infine per quell'esame

the verb that we use in British English is to sit an exam. Also we use take as well,

il verbo che usiamo nell'inglese britannico è sostenere un esame. Inoltre usiamo take pure,

so you could take an exam as well. In American English I think they would generally use the

quindi potresti sostenere anche un esame. In inglese americano penso che generalmente userebbero la

word take. So in British English we sit an exam, in American English they take a test.

parola prendere. Quindi in inglese britannico sosteniamo un esame, in inglese americano fanno un test.

Now guys, if at the moment you are studying in the UK or in the USA or that you want to

Ora ragazzi, se al momento state studiando nel Regno Unito o negli Stati Uniti o se volete

study in the UK or the USA let me know in the comments below. Tell me where you are

studiare nel Regno Unito o negli Stati Uniti fatemelo sapere nei commenti qui sotto. Dimmi dove stai

studying, what you are studying and if you have found any other differences between studying

studiando, cosa stai studiando e se hai trovato altre differenze tra studiare

at a British university or an American college. Let me know if you know any different words

in un'università britannica o in un college americano. Fammi sapere se conosci parole diverse

or generally how's your experience been? How is it different from studying back home? Let

o in generale come è stata la tua esperienza? In che modo è diverso dallo studiare a casa? Fammi

me know, I would love you to share it with the rest of the Eat Sleep Dreamers. Alright

sapere, mi piacerebbe che tu lo condividessi con il resto degli Eat Sleep Dreamers. Va bene

guys, you know that I am back every Tuesday and every Friday with fresh modern British

ragazzi, sapete che torno ogni martedì e ogni venerdì con un inglese britannico fresco e moderno

English. Please check me out on Facebook, check me out on Instagram where we do daily

. Per favore, guardami su Facebook, guardami su Instagram dove facciamo

English content but until next time guys this is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

contenuti in inglese ogni giorno, ma fino alla prossima volta ragazzi questo è Tom, il capo sognatore, che ci saluta.