University vs College | 10 British vs American English Differences

Do you want to study at a British university or an American college? Because if you do,

Você quer estudar em uma universidade britânica ou em uma faculdade americana? Porque se você fizer isso,

this is the video for you! Because we are going to look at ten essential words that

este é o vídeo para você! Porque veremos dez palavras essenciais que

you are going to need to know if you want to study abroad. This is going to be super

você precisará saber se quiser estudar no exterior. Isso vai ser super

useful guys. So let's roll the intro.

útil pessoal. Então, vamos rolar a introdução.

The first big difference is that British students go to university whereas American students

A primeira grande diferença é que os estudantes britânicos vão para a universidade, enquanto os estudantes americanos

would call it college or school, ok? So in Britain we would say 'Which uni do you go

a chamariam de faculdade ou escola, ok? Então, na Grã-Bretanha, diríamos 'Em qual universidade você

to?' So we shorten university down to uni. So which uni do you go to? "I go to Leeds

estuda?' Então reduzimos a universidade para uni. Então, para qual universidade você vai? "Eu estudo na

uni.' But in American English they would say school. Well college is the institution but

universidade de Leeds." Mas em inglês americano eles diriam escola. Bem, faculdade é a instituição, mas

often they would say school. So which school do you go to? I go to Harvard or Yale or whatever.

muitas vezes eles diriam escola. Então, para qual escola você vai? Eu vou para Harvard ou Yale ou qualquer outra coisa.

That's a bit of a strange one for British students because school for us, well that's

Isso é um pouco estranho para estudantes britânicos porque a escola para nós, bem, isso é

when you are a kid, right? From the ages of five to eighteen you go to school. Then you

quando você é criança, certo? Dos cinco aos dezoito anos você vai para a escola. Então você

go to university. So using the word school, it's always a bit of a strange one for us

vai para a universidade. Então, usar a palavra escola, é sempre um pouco estranho para nós,

but in American English school is high school and also college. So that's the first major

mas na América Escola de inglês é ensino médio e também faculdade. Essa é a primeira grande

difference. British students go to university or uni. American students go to college or

diferença. Estudantes britânicos vão para universidade ou faculdade. Estudantes americanos vão para faculdade ou

school. When British students arrive at uni they are known as freshers. So I was a fresher

escola. Quando os alunos britânicos chegam à universidade, eles são conhecidos como calouros. Então, eu era calouro

for my first year. In America they are known as freshmen. So the idea is the same, that

para meu primeiro ano. Na América, eles são conhecidos como calouros. Portanto, a ideia é a mesma, aquele

fresh, like new but slightly different. So fresher in the UK, freshman in America. Now

fresco, como novo, mas um pouco diferente. Então, calouro no Reino Unido, calouro na América. Agora,

at the beginning of the course you will find out your timetable. This is when your classes

no início do curso, você descobrirá seu horário. É quando são suas aulas

are, what time, what day your classes are. So in Britain we would say timetable. In America

, a que horas, em que dia suas aulas são. Então, na Grã-Bretanha, diríamos calendário. Na América,

they would probably say schedule. So in Britain we get our timetable, in America they will

eles provavelmente diriam cronograma. Assim, na Grã-Bretanha temos nosso horário, na América eles

get their schedule. Now this is an interesting difference. In American English I know that

terão seu horário. Agora, esta é uma diferença interessante. No inglês americano, sei que

they major in a subject. So let's say I'm studying English, 'I major in English'. But

eles se especializam em um assunto. Então, digamos que estou estudando inglês, 'I major in English'. Mas

in Britain we would use other verbs. So we don't use major we'd use things like I read

na Grã-Bretanha usaríamos outros verbos. Portanto, não usamos major, usaríamos coisas como I read

so 'I'm reading English' or 'I read English' in the past. Or we might say 'I'm doing English'

so 'I'm reading English' ou 'I read English' no passado. Ou podemos dizer 'estou fazendo inglês'

or 'I did English'. I did media studies, not sure why but anyway. So you could say 'I did

ou 'eu fiz inglês'. Eu fiz estudos de mídia, não sei por que, mas de qualquer maneira. Então você poderia dizer 'eu fiz

media studies' or 'I'm doing media studies' if it's in the present tense. You could also

estudos de mídia' ou 'estou fazendo estudos de mídia' se estiver no tempo presente. Você também pode

say study so 'I'm studying English' or 'I'm studying history.' So we've got a couple of

dizer estude, então 'estou estudando inglês' ou 'estou estudando história'. Portanto, temos alguns

verbs read, study and do whereas in America it's just major.

verbos ler, estudar e fazer, enquanto na América é apenas importante.

Here's a question for any of you guys out there in America. Now in Britain we have something

Aqui está uma pergunta para qualquer um de vocês na América. Agora, na Grã-Bretanha, temos algo

called a gap year. This is a year in between school and university where somebody might

chamado ano sabático. Este é um ano entre a escola e a universidade em que alguém pode

want to work for a while or travel. The idea is that you get a bit more experience of life.

querer trabalhar por um tempo ou viajar. A ideia é que você tenha um pouco mais de experiência de vida.

So we take a gap year. Now what is that in American English? I don't actually know. So

Então, tiramos um ano sabático. Agora, o que é isso em inglês americano? Eu realmente não sei. Então,

I'd love it if you guys knew so let me know in the comments below. What is a gap year

eu adoraria se vocês soubessem, então deixe-me saber nos comentários abaixo. O que é um ano sabático

in American English? Maybe it's gap year, I don't know. Anyway, let me know. In British

no inglês americano? Talvez seja ano sabático, não sei. De qualquer forma, me avise. No

English we divide the academic year up into terms so usually we have three terms one before

inglês britânico, dividimos o ano acadêmico em períodos, então geralmente temos três períodos, um antes do

Christmas, one between Christmas and Easter and then the summer term so from Easter till

Natal, um entre o Natal e a Páscoa e depois o período de verão, da Páscoa até

the summer. Now in American English they would say semester but I have noticed that the word

o verão. Agora, no inglês americano, eles diriam semestre, mas notei que a palavra

semester is coming more and more into British English. So perhaps they are interchangeable

semestre está chegando cada vez mais ao inglês britânico. Então, talvez eles sejam intercambiáveis

here. So maybe in American English they will also say term, in British English we will

aqui. Então, talvez no inglês americano eles também digam term, no inglês britânico

also say semester but generally in British universities we use term and in American colleges

também digamos semestre, mas geralmente nas universidades britânicas usamos term e nas faculdades americanas

they'll say semester. Now when you are on your course you will have to write essays

eles dizem semestre. Agora, quando você estiver no seu curso, terá que escrever redações

all about different topics whatever the thing is that you are studying.

sobre diferentes tópicos, seja qual for o assunto que esteja estudando.

In American English they call those papers. So 'On Friday I have to hand in a paper' you

No inglês americano eles chamam esses papéis. Então 'Na sexta-feira eu tenho que entregar um trabalho' você

would say, whereas in British English 'On Friday I have to hand in an essay.' So essay

diria, enquanto no inglês britânico 'Na sexta-feira eu tenho que entregar um trabalho'. Portanto, redação

in British English, paper in American English. Then at the end of the term or the course

em inglês britânico, papel em inglês americano. Então, no final do período, do curso

or the year whatever it might be in British English we have to do exams whereas in American

ou do ano, seja lá o que for, no inglês britânico temos que fazer exames, enquanto no

English I think they would say tests. Now again this could be quite fluid. I think maybe

inglês americano acho que eles diriam testes. Agora, novamente, isso pode ser bastante fluido. Acho que talvez

in American English they might also say exams and certainly in British English we say tests.

no inglês americano eles também digam exames e certamente no inglês britânico dizemos testes.

Throughout the year you might have little tests, kind of progress tests or whatever

Ao longo do ano podes fazer pequenos testes, tipo de testes de progresso ou o que

it might be but at the end of the year you'll have an exam and that's the big important

quer que seja, mas no final do ano tens um exame e esse é o grande e importante

one that will decide if you pass your course or not. In American English, I think they

que vai decidir se passas ou não no curso. No inglês americano, acho que

call that a test. Now on your course you are going to have different classes. Now in American

chamam isso de teste. Agora no seu curso você vai ter aulas diferentes. Agora, no

English it is a class and that could be small or big it doesn't really matter whereas in

inglês americano, é uma aula e isso pode ser pequeno ou grande, realmente não importa, enquanto no

British English we divide them up into two different categories.You have lectures where

inglês britânico nós os dividimos em duas categorias diferentes. Você tem palestras em que

the lecturer or professor will talk for an hour two hours and you sit and you take notes.

o palestrante ou professor falará por uma hora, duas horas e você se senta e faz anotações.

There isn't much of a discussion. You don't really generally ask questions. It's usually

Não há muita discussão. Você geralmente não faz perguntas. Geralmente é

in a big hall or big lecture theatre. Whereas we also have seminars. Now a seminar is smaller.

em um grande salão ou grande auditório. Considerando que também temos seminários. Agora um seminário é menor.

So there are fewer students, you've got one professor, one teacher and you can generally

Então tem menos alunos, você tem um professor, um professor e geralmente você pode

ask them questions. It's more of a discussion. So yeah we have a seminar and a lecture whereas

fazer perguntas. É mais uma discussão. Então, sim, temos um seminário e uma palestra, enquanto

in American English it's a class, it's the same thing. Now before your big exam at the

no inglês americano é uma aula, é a mesma coisa. Agora, antes do seu grande exame no

end of the course, in British English we revise. That means to study again the things that

final do curso, revisamos o inglês britânico. Isso significa estudar novamente as coisas que

you have already learned. So you revise for an exam or you revise for a test. In American

você já aprendeu. Então você revisa para um exame ou revisa para um teste. No

English I think it's review. They would use the word review or study but i think we would

inglês americano acho que é review. Eles usariam a palavra revisão ou estudo, mas acho que

use study as well. But the concept here of revising is that you have already studied

usaríamos estudo também. Mas o conceito aqui de revisão é que você já

it and so you are looking at it again to remind yourself of what you have already learned.

estudou e está olhando novamente para se lembrar do que já aprendeu.

So in British English revise, in American English review. And finally for that exam

Portanto, no inglês britânico revise, no inglês americano revise. E, finalmente, para esse exame,

the verb that we use in British English is to sit an exam. Also we use take as well,

o verbo que usamos no inglês britânico é fazer um exame. Também usamos take também,

so you could take an exam as well. In American English I think they would generally use the

então você também pode fazer um exame. No inglês americano, acho que eles geralmente usariam a

word take. So in British English we sit an exam, in American English they take a test.

palavra take. Então, no inglês britânico, fazemos um exame, no inglês americano, eles fazem um teste.

Now guys, if at the moment you are studying in the UK or in the USA or that you want to

Agora pessoal, se no momento você está estudando no Reino Unido ou nos EUA ou deseja

study in the UK or the USA let me know in the comments below. Tell me where you are

estudar no Reino Unido ou nos EUA, deixe-me saber nos comentários abaixo. Diga-me onde você está

studying, what you are studying and if you have found any other differences between studying

estudando, o que está estudando e se encontrou alguma outra diferença entre estudar

at a British university or an American college. Let me know if you know any different words

em uma universidade britânica ou em uma faculdade americana. Deixe-me saber se você conhece alguma palavra diferente

or generally how's your experience been? How is it different from studying back home? Let

ou, em geral, como tem sido sua experiência? Como é diferente de estudar em casa? Deixe-

me know, I would love you to share it with the rest of the Eat Sleep Dreamers. Alright

me saber, eu adoraria que você compartilhasse com o resto dos Eat Sleep Dreamers. Tudo bem,

guys, you know that I am back every Tuesday and every Friday with fresh modern British

pessoal, vocês sabem que estou de volta toda terça e toda sexta com inglês britânico moderno

English. Please check me out on Facebook, check me out on Instagram where we do daily

. Por favor, verifiquem-me no Facebook, verifiquem-me no Instagram, onde fazemos

English content but until next time guys this is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

conteúdo diário em inglês, mas até a próxima vez, pessoal, este é Tom, o Chief Dreamer, dizendo adeus.