University vs College | 10 British vs American English Differences

Do you want to study at a British university or an American college? Because if you do,

Chcesz studiować na brytyjskim uniwersytecie lub w amerykańskim college'u? Bo jeśli tak,

this is the video for you! Because we are going to look at ten essential words that

to jest to wideo dla Ciebie! Ponieważ przyjrzymy się dziesięciu podstawowym słowom, które

you are going to need to know if you want to study abroad. This is going to be super

musisz znać, jeśli chcesz studiować za granicą. To będzie super

useful guys. So let's roll the intro.

przydatne chłopaki. Więc rzućmy intro.

The first big difference is that British students go to university whereas American students

Pierwsza duża różnica polega na tym, że brytyjscy studenci chodzą na uniwersytet, podczas gdy amerykańscy studenci

would call it college or school, ok? So in Britain we would say 'Which uni do you go

nazwaliby to college'em lub szkołą, ok? Tak więc w Wielkiej Brytanii mówilibyśmy: „Do którego uniwersytetu chodzisz

to?' So we shorten university down to uni. So which uni do you go to? "I go to Leeds

?”. Więc skracamy uniwersytet do uni. Więc na który uni chodzisz? „Chodzę na

uni.' But in American English they would say school. Well college is the institution but

uniwersytet w Leeds”. Ale w amerykańskim angielskim powiedzieliby „ szkoła”. No cóż, college to instytucja, ale

often they would say school. So which school do you go to? I go to Harvard or Yale or whatever.

często mówi się „szkoła”. Więc do której szkoły chodzisz? Ja chodzę do Harvardu, Yale czy gdziekolwiek.

That's a bit of a strange one for British students because school for us, well that's

To trochę dziwne dla brytyjskich studentów, ponieważ szkoła dla nas, cóż,

when you are a kid, right? From the ages of five to eighteen you go to school. Then you

wtedy jesteś dzieckiem, prawda? Od piątego do osiemnastego roku życia idziesz do szkoły. Potem

go to university. So using the word school, it's always a bit of a strange one for us

idziesz na uniwersytet. Więc używanie słowa szkoła jest dla nas zawsze trochę dziwne,

but in American English school is high school and also college. So that's the first major

ale w amerykańskim Angielska szkoła to liceum i college. Więc to jest pierwsza główna

difference. British students go to university or uni. American students go to college or

różnica. Brytyjscy studenci idą na uniwersytet lub uniwersytet. Amerykańscy studenci idą do college'u lub

school. When British students arrive at uni they are known as freshers. So I was a fresher

szkoły. Kiedy brytyjscy studenci przybywają na uniwersytet, są znani jako świeżacy. Więc byłem świeższa

for my first year. In America they are known as freshmen. So the idea is the same, that

przez mój pierwszy rok. W Ameryce są znani jako pierwszoroczniacy. Więc idea jest ta sama, że

fresh, like new but slightly different. So fresher in the UK, freshman in America. Now

świeża, jak nowa, ale trochę inna. Tak świeża w Wielkiej Brytanii, pierwszak w Ameryce. Teraz

at the beginning of the course you will find out your timetable. This is when your classes

na początku kursu dowiesz się, harmonogram. To kiedy odbywają się Twoje zajęcia

are, what time, what day your classes are. So in Britain we would say timetable. In America

, o której godzinie, w jakim dniu odbywają się Twoje zajęcia. Tak więc w Wielkiej Brytanii powiedzielibyśmy rozkład jazdy. W Ameryce

they would probably say schedule. So in Britain we get our timetable, in America they will

prawdopodobnie powiedzieliby harmonogram. Tak więc w Wielkiej Brytanii dostajemy nasz rozkład jazdy, w Ameryce oni

get their schedule. Now this is an interesting difference. In American English I know that

dostaną swój rozkład jazdy. Teraz jest to interesująca różnica. W amerykańskim angielskim wiem, że

they major in a subject. So let's say I'm studying English, 'I major in English'. But

specjalizują się w temacie. Powiedzmy więc, że uczę się angielskiego, „Mam specjalizację z angielskiego”. Ale

in Britain we would use other verbs. So we don't use major we'd use things like I read

w Wielkiej Brytanii używalibyśmy innych czasowników. Więc nie używamy głównych, używaliśmy rzeczy takich jak czytam,

so 'I'm reading English' or 'I read English' in the past. Or we might say 'I'm doing English'

więc „czytam po angielsku” lub „czytam po angielsku” w przeszłości. Lub możemy powiedzieć „robię angielski”

or 'I did English'. I did media studies, not sure why but anyway. So you could say 'I did

lub „robiłem angielski”. Studiowałem media, nie wiem dlaczego, ale w każdym razie. Możesz więc powiedzieć „

media studies' or 'I'm doing media studies' if it's in the present tense. You could also

Studiowałem media” lub „Zajmuję się medioznawstwem”, jeśli jest to w czasie teraźniejszym. Możesz też

say study so 'I'm studying English' or 'I'm studying history.' So we've got a couple of

powiedzieć „uczę się”, więc „uczę się angielskiego” lub „ uczę się historii”. Mamy więc kilka

verbs read, study and do whereas in America it's just major.

czasowników czytać, uczyć się i robić, podczas gdy w Ameryce jest to po prostu główny.

Here's a question for any of you guys out there in America. Now in Britain we have something

Oto pytanie do każdego z was w Ameryce. Teraz w Wielkiej Brytanii mamy coś takiego

called a gap year. This is a year in between school and university where somebody might

jak gap year. Jest to rok pomiędzy szkołą a uniwersytetem, kiedy ktoś może

want to work for a while or travel. The idea is that you get a bit more experience of life.

chcieć pracować przez jakiś czas lub podróżować. Chodzi o to, aby zdobyć nieco więcej doświadczenia życiowego.

So we take a gap year. Now what is that in American English? I don't actually know. So

Więc robimy sobie rok przerwy. A co to jest w amerykańskim angielskim? właściwie nie wiem. Więc

I'd love it if you guys knew so let me know in the comments below. What is a gap year

byłoby mi bardzo miło, gdybyście wiedzieli, więc dajcie mi znać w komentarzach poniżej. Co to jest rok przerwy

in American English? Maybe it's gap year, I don't know. Anyway, let me know. In British

w amerykańskim angielskim? Może to rok przerwy, nie wiem. W każdym razie daj mi znać. W brytyjskim

English we divide the academic year up into terms so usually we have three terms one before

angielskim rok akademicki dzielimy na semestry, więc zwykle mamy trzy semestry: jeden przed

Christmas, one between Christmas and Easter and then the summer term so from Easter till

Bożym Narodzeniem, jeden między Bożym Narodzeniem a Wielkanocą, a następnie semestr letni, czyli od Wielkanocy do

the summer. Now in American English they would say semester but I have noticed that the word

lata. Teraz w amerykańskim angielskim powiedzieliby semestr, ale zauważyłem, że słowo

semester is coming more and more into British English. So perhaps they are interchangeable

semestr coraz częściej pojawia się w brytyjskim angielskim. Więc może tutaj są wymienne

here. So maybe in American English they will also say term, in British English we will

. Więc może w amerykańskim angielskim też powiedzą termin, w brytyjskim

also say semester but generally in British universities we use term and in American colleges

też powiemy semestr, ale generalnie na brytyjskich uniwersytetach używamy terminu, a na amerykańskich uczelniach

they'll say semester. Now when you are on your course you will have to write essays

mówi się semestr. Teraz, gdy jesteś na kursie, będziesz musiał pisać eseje

all about different topics whatever the thing is that you are studying.

na różne tematy, niezależnie od tego, czego się uczysz.

In American English they call those papers. So 'On Friday I have to hand in a paper' you

W amerykańskim angielskim nazywają te papiery. Tak więc „W piątek muszę oddać pracę”

would say, whereas in British English 'On Friday I have to hand in an essay.' So essay

powiedzielibyście, podczas gdy w brytyjskim angielskim „W piątek muszę oddać esej”. Więc esej

in British English, paper in American English. Then at the end of the term or the course

w brytyjskim angielskim, referat w amerykańskim angielskim. Następnie na koniec semestru, kursu

or the year whatever it might be in British English we have to do exams whereas in American

lub roku, cokolwiek by to nie było, w brytyjskim angielskim musimy zdawać egzaminy, podczas gdy w amerykańskim

English I think they would say tests. Now again this could be quite fluid. I think maybe

angielskim myślę, że mówi się o testach. Teraz znowu może to być dość płynne. Myślę, że być może

in American English they might also say exams and certainly in British English we say tests.

w amerykańskim angielskim można by również powiedzieć egzaminy, az pewnością w brytyjskim angielskim mówimy testy.

Throughout the year you might have little tests, kind of progress tests or whatever

W ciągu roku możesz mieć małe testy, testy postępów lub cokolwiek innego,

it might be but at the end of the year you'll have an exam and that's the big important

ale na koniec roku będziesz miał egzamin i to jest ten duży ważny,

one that will decide if you pass your course or not. In American English, I think they

który zadecyduje, czy zdasz kurs, czy nie. W amerykańskim angielskim chyba

call that a test. Now on your course you are going to have different classes. Now in American

nazywają to testem. Teraz na swoim kursie będziesz miał różne zajęcia. Teraz w amerykańskim

English it is a class and that could be small or big it doesn't really matter whereas in

angielskim jest to klasa, która może być mała lub duża, tak naprawdę nie ma to znaczenia, podczas gdy w

British English we divide them up into two different categories.You have lectures where

brytyjskim angielskim dzielimy je na dwie różne kategorie. Masz wykłady, na których

the lecturer or professor will talk for an hour two hours and you sit and you take notes.

wykładowca lub profesor będzie mówił przez godzinę dwie godziny i siedzisz i robisz notatki.

There isn't much of a discussion. You don't really generally ask questions. It's usually

Nie ma za bardzo dyskusji. Generalnie nie zadajesz pytań. Zwykle jest to

in a big hall or big lecture theatre. Whereas we also have seminars. Now a seminar is smaller.

duża sala lub duża sala wykładowa. Mamy też seminaria. Teraz seminarium jest mniejsze.

So there are fewer students, you've got one professor, one teacher and you can generally

Więc jest mniej studentów, masz jednego profesora, jednego nauczyciela i generalnie możesz

ask them questions. It's more of a discussion. So yeah we have a seminar and a lecture whereas

zadawać im pytania. To raczej dyskusja. Więc tak, mamy seminarium i wykład, podczas gdy

in American English it's a class, it's the same thing. Now before your big exam at the

w amerykańskim angielskim to zajęcia, to to samo. Teraz, przed wielkim egzaminem na

end of the course, in British English we revise. That means to study again the things that

koniec kursu, powtórzymy brytyjski angielski. Oznacza to ponowne studiowanie rzeczy, których

you have already learned. So you revise for an exam or you revise for a test. In American

już się nauczyłeś. Więc powtarzasz do egzaminu lub poprawiasz do testu. W amerykańskim

English I think it's review. They would use the word review or study but i think we would

angielskim myślę, że to recenzja. Użyliby słowa przegląd lub nauka, ale myślę, że my

use study as well. But the concept here of revising is that you have already studied

też byśmy użyli nauki. Ale koncepcja powtórek polega na tym, że już

it and so you are looking at it again to remind yourself of what you have already learned.

to przestudiowałeś, więc patrzysz na to ponownie, aby przypomnieć sobie, czego już się nauczyłeś.

So in British English revise, in American English review. And finally for that exam

Tak więc w brytyjskiej wersji angielskiej, w amerykańskiej wersji angielskiej. I wreszcie na potrzeby tego egzaminu

the verb that we use in British English is to sit an exam. Also we use take as well,

czasownikiem, którego używamy w brytyjskim angielskim, jest siedzieć na egzaminie. Również używamy take,

so you could take an exam as well. In American English I think they would generally use the

więc możesz również przystąpić do egzaminu. Myślę, że w amerykańskim angielskim na ogół używaliby

word take. So in British English we sit an exam, in American English they take a test.

słowa wziąć. Tak więc z brytyjskiego angielskiego zdajemy egzamin, z amerykańskiego angielskiego oni zdają test.

Now guys, if at the moment you are studying in the UK or in the USA or that you want to

Teraz chłopaki, jeśli w tej chwili studiujecie w Wielkiej Brytanii lub w USA lub chcecie

study in the UK or the USA let me know in the comments below. Tell me where you are

studiować w Wielkiej Brytanii lub USA, dajcie mi znać w komentarzach poniżej. Powiedz mi, gdzie

studying, what you are studying and if you have found any other differences between studying

studiujesz, co studiujesz i czy znalazłeś jakieś inne różnice między studiowaniem

at a British university or an American college. Let me know if you know any different words

na brytyjskim uniwersytecie a amerykańskim college'em. Daj mi znać, jeśli znasz jakieś inne słowa

or generally how's your experience been? How is it different from studying back home? Let

lub ogólnie, jakie są Twoje doświadczenia? Czym różni się to od nauki w domu? Daj

me know, I would love you to share it with the rest of the Eat Sleep Dreamers. Alright

mi znać, chciałbym, abyś podzielił się nim z resztą Dreamers Eat Sleep. Dobra

guys, you know that I am back every Tuesday and every Friday with fresh modern British

chłopaki, wiecie, że wracam w każdy wtorek i każdy piątek ze świeżym, nowoczesnym brytyjskim

English. Please check me out on Facebook, check me out on Instagram where we do daily

angielskim. Proszę, sprawdź mnie na Facebooku, sprawdź mnie na Instagramie, gdzie codziennie robimy

English content but until next time guys this is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

treści w języku angielskim, ale do następnego razu, chłopaki, Tom, Główny Marzyciel, żegna się.