University vs College | 10 British vs American English Differences

Do you want to study at a British university or an American college? Because if you do,

¿Quieres estudiar en una universidad británica o en un college americano? ¡Porque si lo haces,

this is the video for you! Because we are going to look at ten essential words that

este es el video para ti! Porque vamos a ver diez palabras esenciales que

you are going to need to know if you want to study abroad. This is going to be super

vas a necesitar saber si quieres estudiar en el extranjero. Esto va a ser muy

useful guys. So let's roll the intro.

útil chicos. Así que vamos a rodar la introducción.

The first big difference is that British students go to university whereas American students

La primera gran diferencia es que los estudiantes británicos van a la universidad mientras que los estudiantes estadounidenses

would call it college or school, ok? So in Britain we would say 'Which uni do you go

lo llamarían colegio o escuela, ¿de acuerdo? Así que en Gran Bretaña diríamos '¿A qué universidad

to?' So we shorten university down to uni. So which uni do you go to? "I go to Leeds

vas?' Entonces acortamos la universidad a uni. Entonces, ¿a qué universidad vas? "Voy a la

uni.' But in American English they would say school. Well college is the institution but

universidad de Leeds". Pero en inglés americano dirían escuela. Bueno, la universidad es la institución, pero a

often they would say school. So which school do you go to? I go to Harvard or Yale or whatever.

menudo dirían escuela. Entonces, ¿a qué escuela vas? Yo voy a Harvard o Yale o lo que sea.

That's a bit of a strange one for British students because school for us, well that's

Eso es un poco extraño para los estudiantes británicos porque la escuela para nosotros, bueno, eso es

when you are a kid, right? From the ages of five to eighteen you go to school. Then you

cuando eres un niño, ¿no? Desde los cinco hasta los dieciocho años vas a la escuela. Luego

go to university. So using the word school, it's always a bit of a strange one for us

vas a la universidad. Entonces, usar la palabra escuela , siempre es un poco extraño para nosotros,

but in American English school is high school and also college. So that's the first major

pero en Estados Unidos La escuela de inglés es la escuela secundaria y también la universidad. Así que esa es la primera gran

difference. British students go to university or uni. American students go to college or

diferencia. Los estudiantes británicos van a la universidad o la universidad. Los estudiantes estadounidenses van a la universidad o la

school. When British students arrive at uni they are known as freshers. So I was a fresher

escuela. Cuando los estudiantes británicos llegan a la universidad, se les conoce como estudiantes de primer año.

for my first year. In America they are known as freshmen. So the idea is the same, that

mi primer año. En Estados Unidos se les conoce como estudiantes de primer año. Así que la idea es la misma,

fresh, like new but slightly different. So fresher in the UK, freshman in America. Now

fresca, como nueva pero un poco diferente. Así que más fresco en el Reino Unido, estudiante de primer año en Estados Unidos. Ahora,

at the beginning of the course you will find out your timetable. This is when your classes

al comienzo del curso, descubrirá su horario. Aquí es cuando son tus

are, what time, what day your classes are. So in Britain we would say timetable. In America

clases, a qué hora, qué día tus clases son. Así que en Gran Bretaña diríamos horario. En Estados Unidos

they would probably say schedule. So in Britain we get our timetable, in America they will

probablemente dirían horario. Entonces, en Gran Bretaña tenemos nuestro horario, en Estados Unidos

get their schedule. Now this is an interesting difference. In American English I know that

obtendrán su horario. Ahora bien, esta es una diferencia interesante. En inglés americano sé que

they major in a subject. So let's say I'm studying English, 'I major in English'. But

se especializan en una materia. Así que digamos que estoy estudiando inglés, 'Me especializo en inglés'. Pero

in Britain we would use other verbs. So we don't use major we'd use things like I read

en Gran Bretaña usaríamos otros verbos. Así que no usamos mayor, usaríamos cosas como I read

so 'I'm reading English' or 'I read English' in the past. Or we might say 'I'm doing English'

so 'I'm reading English' o 'I read English' en el pasado. O podríamos decir 'estoy haciendo inglés'

or 'I did English'. I did media studies, not sure why but anyway. So you could say 'I did

o 'hice inglés'. Hice estudios de medios, no estoy seguro de por qué, pero de todos modos. Así que podrías decir 'Hice

media studies' or 'I'm doing media studies' if it's in the present tense. You could also

estudios de medios' o 'Estoy haciendo estudios de medios' si está en tiempo presente. También podrías

say study so 'I'm studying English' or 'I'm studying history.' So we've got a couple of

decir estudiar, por lo que "estoy estudiando inglés" o "estoy estudiando historia". Así que tenemos un par de

verbs read, study and do whereas in America it's just major.

verbos leer, estudiar y hacer, mientras que en Estados Unidos es simplemente importante.

Here's a question for any of you guys out there in America. Now in Britain we have something

Aquí hay una pregunta para cualquiera de ustedes en Estados Unidos. Ahora en Gran Bretaña tenemos algo

called a gap year. This is a year in between school and university where somebody might

llamado año sabático. Este es un año entre la escuela y la universidad en el que alguien podría

want to work for a while or travel. The idea is that you get a bit more experience of life.

querer trabajar por un tiempo o viajar. La idea es que obtengas un poco más de experiencia de la vida.

So we take a gap year. Now what is that in American English? I don't actually know. So

Así que nos tomamos un año sabático. Ahora, ¿qué es eso en inglés americano? En realidad no lo sé. Así

I'd love it if you guys knew so let me know in the comments below. What is a gap year

que me encantaría que lo supieran, así que háganmelo saber en los comentarios a continuación. ¿Qué es un año sabático

in American English? Maybe it's gap year, I don't know. Anyway, let me know. In British

en inglés americano? Tal vez sea el año sabático, no lo sé. De todos modos, házmelo saber. En

English we divide the academic year up into terms so usually we have three terms one before

inglés británico, dividimos el año académico en períodos, por lo que generalmente tenemos tres períodos, uno antes de

Christmas, one between Christmas and Easter and then the summer term so from Easter till

Navidad, otro entre Navidad y Semana Santa y luego el período de verano, desde Pascua hasta

the summer. Now in American English they would say semester but I have noticed that the word

el verano. Ahora en inglés americano dirían semestre, pero me he dado cuenta de que la palabra

semester is coming more and more into British English. So perhaps they are interchangeable

semestre está llegando cada vez más al inglés británico. Así que quizás sean intercambiables

here. So maybe in American English they will also say term, in British English we will

aquí. Así que tal vez en inglés americano también digan término, en inglés británico

also say semester but generally in British universities we use term and in American colleges

también digamos semestre, pero generalmente en las universidades británicas usamos término y en las universidades estadounidenses

they'll say semester. Now when you are on your course you will have to write essays

dirán semestre. Ahora, cuando esté en su curso, tendrá que escribir

all about different topics whatever the thing is that you are studying.

ensayos sobre diferentes temas, sea lo que sea que esté estudiando.

In American English they call those papers. So 'On Friday I have to hand in a paper' you

En inglés americano llaman a esos papeles. Entonces, 'El viernes tengo que entregar un trabajo'

would say, whereas in British English 'On Friday I have to hand in an essay.' So essay

dirías, mientras que en inglés británico 'El viernes tengo que entregar un ensayo'. Así que ensayo

in British English, paper in American English. Then at the end of the term or the course

en inglés británico, papel en inglés americano. Luego, al final del trimestre, del curso

or the year whatever it might be in British English we have to do exams whereas in American

o del año, sea lo que sea, en inglés británico tenemos que hacer exámenes, mientras que en

English I think they would say tests. Now again this could be quite fluid. I think maybe

inglés americano creo que dirían tests. Ahora, de nuevo, esto podría ser bastante fluido. Creo que tal vez

in American English they might also say exams and certainly in British English we say tests.

en inglés americano también digan exams y ciertamente en inglés británico decimos tests.

Throughout the year you might have little tests, kind of progress tests or whatever

A lo largo del año puede que tengas pequeños exámenes, pruebas de progreso o lo

it might be but at the end of the year you'll have an exam and that's the big important

que sea, pero al final del año tendrás un examen y ese es el más

one that will decide if you pass your course or not. In American English, I think they

importante que decidirá si apruebas tu curso o no. En inglés americano, creo que lo

call that a test. Now on your course you are going to have different classes. Now in American

llaman prueba. Ahora en tu curso vas a tener diferentes clases. Ahora, en

English it is a class and that could be small or big it doesn't really matter whereas in

inglés americano es una clase y eso puede ser pequeño o grande, realmente no importa, mientras que en

British English we divide them up into two different categories.You have lectures where

inglés británico los dividimos en dos categorías diferentes. Tiene conferencias donde

the lecturer or professor will talk for an hour two hours and you sit and you take notes.

el disertante o profesor hablará durante una hora dos horas y te sientas y tomas notas.

There isn't much of a discussion. You don't really generally ask questions. It's usually

No hay mucha discusión. En realidad, generalmente no haces preguntas. Suele ser

in a big hall or big lecture theatre. Whereas we also have seminars. Now a seminar is smaller.

en una gran sala o en un gran teatro de conferencias. Mientras que también tenemos seminarios. Ahora un seminario es más pequeño.

So there are fewer students, you've got one professor, one teacher and you can generally

Entonces hay menos estudiantes, tienes un profesor, un maestro y generalmente puedes

ask them questions. It's more of a discussion. So yeah we have a seminar and a lecture whereas

hacerles preguntas. Es más una discusión. Entonces, sí, tenemos un seminario y una conferencia, mientras que

in American English it's a class, it's the same thing. Now before your big exam at the

en inglés americano es una clase, es lo mismo. Ahora, antes de tu gran examen al

end of the course, in British English we revise. That means to study again the things that

final del curso, repasamos en inglés británico. Eso significa estudiar de nuevo las cosas que

you have already learned. So you revise for an exam or you revise for a test. In American

ya has aprendido. Así que revisas para un examen o revisas para una prueba. En

English I think it's review. They would use the word review or study but i think we would

inglés americano creo que es reseña. Usarían la palabra revisión o estudio, pero creo que nosotros también

use study as well. But the concept here of revising is that you have already studied

usaríamos estudio. Pero el concepto aquí de repasar es que ya lo has

it and so you are looking at it again to remind yourself of what you have already learned.

estudiado y lo estás mirando de nuevo para recordarte lo que ya has aprendido.

So in British English revise, in American English review. And finally for that exam

Entonces, en revisión de inglés británico, en revisión de inglés americano. Y finalmente para ese examen,

the verb that we use in British English is to sit an exam. Also we use take as well,

el verbo que usamos en inglés británico es tomar un examen. También usamos take también,

so you could take an exam as well. In American English I think they would generally use the

por lo que también podría tomar un examen. En inglés americano, creo que generalmente usarían la

word take. So in British English we sit an exam, in American English they take a test.

palabra tomar. Entonces, en inglés británico hacemos un examen, en inglés americano ellos toman una prueba.

Now guys, if at the moment you are studying in the UK or in the USA or that you want to

Ahora chicos, si en este momento están estudiando en el Reino Unido o en los EE. UU. o si quieren

study in the UK or the USA let me know in the comments below. Tell me where you are

estudiar en el Reino Unido o los EE. UU., háganmelo saber en los comentarios a continuación. Cuéntame dónde estás

studying, what you are studying and if you have found any other differences between studying

estudiando, qué estás estudiando y si has encontrado alguna otra diferencia entre estudiar

at a British university or an American college. Let me know if you know any different words

en una universidad británica o en un colegio estadounidense. Déjame saber si conoces alguna palabra diferente

or generally how's your experience been? How is it different from studying back home? Let

o, en general, ¿cómo ha sido tu experiencia? ¿En qué se diferencia de estudiar en casa?

me know, I would love you to share it with the rest of the Eat Sleep Dreamers. Alright

Cuéntamelo, me encantaría que lo compartieras con el resto de Eat Sleep Dreamers. Muy bien

guys, you know that I am back every Tuesday and every Friday with fresh modern British

chicos, saben que vuelvo todos los martes y todos los viernes con inglés británico moderno y fresco

English. Please check me out on Facebook, check me out on Instagram where we do daily

. Véanme en Facebook, búsquenme en Instagram, donde hacemos contenido diario en

English content but until next time guys this is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

inglés, pero hasta la próxima, muchachos, este es Tom, el Soñador Jefe, despidiéndose.