University vs College | 10 British vs American English Differences

Do you want to study at a British university or an American college? Because if you do,

Vous souhaitez étudier dans une université britannique ou dans un collège américain ? Parce que si c'est le cas,

this is the video for you! Because we are going to look at ten essential words that

c'est la vidéo qu'il vous faut ! Car nous allons nous intéresser à dix mots essentiels que

you are going to need to know if you want to study abroad. This is going to be super

vous allez devoir connaître si vous souhaitez étudier à l'étranger. Ça va être super

useful guys. So let's roll the intro.

utile les gars. Alors lançons l'intro.

The first big difference is that British students go to university whereas American students

La première grande différence est que les étudiants britanniques vont à l'université alors que les étudiants américains

would call it college or school, ok? So in Britain we would say 'Which uni do you go

l'appelleraient collège ou école, d'accord ? Ainsi, en Grande-Bretagne, nous dirions 'Dans quelle université vas-tu

to?' So we shorten university down to uni. So which uni do you go to? "I go to Leeds

?' Nous raccourcissons donc l'université à uni. Alors tu vas dans quelle université ? "Je vais à l'

uni.' But in American English they would say school. Well college is the institution but

université de Leeds." Mais en anglais américain, ils disaient l' école. Eh bien, l'université est l'institution, mais

often they would say school. So which school do you go to? I go to Harvard or Yale or whatever.

souvent ils disaient l'école. Alors, dans quelle école allez-vous ? Je vais à Harvard ou à Yale ou autre.

That's a bit of a strange one for British students because school for us, well that's

C'est un peu étrange pour les étudiants britanniques parce que l'école pour nous, eh bien, c'est

when you are a kid, right? From the ages of five to eighteen you go to school. Then you

quand vous êtes un enfant, n'est-ce pas ? De cinq à dix-huit ans, vous allez à l'école. Ensuite, vous

go to university. So using the word school, it's always a bit of a strange one for us

allez à l'université. Donc, utiliser le mot école, c'est toujours un peu étrange pour nous,

but in American English school is high school and also college. So that's the first major

mais en américain L'école anglaise, c'est le lycée et aussi l'université. C'est donc la première grande

difference. British students go to university or uni. American students go to college or

différence. Les étudiants britanniques vont à l'université ou à l' université. Les étudiants américains vont à l'université ou à l'

school. When British students arrive at uni they are known as freshers. So I was a fresher

école. Lorsque les étudiants britanniques arrivent à l'université, ils sont connus comme des étudiants de première année. J'étais donc un étudiant de première année

for my first year. In America they are known as freshmen. So the idea is the same, that

pour ma première année. En Amérique, ils sont connus comme des étudiants de première année. Donc, l'idée est la même, que

fresh, like new but slightly different. So fresher in the UK, freshman in America. Now

frais, comme neuf mais légèrement différent. Donc plus frais au Royaume-Uni, étudiant de première année en Amérique. Maintenant,

at the beginning of the course you will find out your timetable. This is when your classes

au début du cours, vous découvrirez votre horaire. C'est quand vos cours

are, what time, what day your classes are. So in Britain we would say timetable. In America

sont, à quelle heure, quel jour vos cours sont. Ainsi, en Grande-Bretagne, nous dirions calendrier. En Amérique,

they would probably say schedule. So in Britain we get our timetable, in America they will

ils diraient probablement calendrier. Ainsi, en Grande-Bretagne, nous recevons notre horaire, en Amérique, ils

get their schedule. Now this is an interesting difference. In American English I know that

auront leur horaire. Maintenant, c'est une différence intéressante. En anglais américain, je sais

they major in a subject. So let's say I'm studying English, 'I major in English'. But

qu'ils se spécialisent dans une matière. Alors disons que j'étudie l' anglais, "je me spécialise en anglais". Mais

in Britain we would use other verbs. So we don't use major we'd use things like I read

en Grande-Bretagne, nous utiliserions d'autres verbes. Donc, nous n'utilisons pas de majeur, nous utilisions des choses comme je lis

so 'I'm reading English' or 'I read English' in the past. Or we might say 'I'm doing English'

donc "je lis l'anglais" ou "je lis l'anglais" dans le passé. Ou nous pourrions dire « je fais de l'anglais »

or 'I did English'. I did media studies, not sure why but anyway. So you could say 'I did

ou « j'ai fait de l'anglais ». J'ai fait des études sur les médias, je ne sais pas pourquoi mais quand même. Vous pouvez donc dire « J'ai fait

media studies' or 'I'm doing media studies' if it's in the present tense. You could also

des études sur les médias » ou « Je fais des études sur les médias » si c'est au présent. Vous pouvez également

say study so 'I'm studying English' or 'I'm studying history.' So we've got a couple of

dire étudier pour "j'étudie l'anglais" ou "j'étudie l' histoire". Nous avons donc quelques

verbs read, study and do whereas in America it's just major.

verbes lire, étudier et faire alors qu'en Amérique c'est juste majeur.

Here's a question for any of you guys out there in America. Now in Britain we have something

Voici une question pour n'importe lequel d'entre vous là- bas en Amérique. Maintenant, en Grande-Bretagne, nous avons ce

called a gap year. This is a year in between school and university where somebody might

qu'on appelle une année sabbatique. C'est une année entre l' école et l'université où quelqu'un pourrait

want to work for a while or travel. The idea is that you get a bit more experience of life.

vouloir travailler pendant un certain temps ou voyager. L'idée est que vous obtenez un peu plus d'expérience de la vie.

So we take a gap year. Now what is that in American English? I don't actually know. So

Nous prenons donc une année sabbatique. Maintenant, qu'est-ce que c'est en anglais américain ? Je ne sais pas vraiment.

I'd love it if you guys knew so let me know in the comments below. What is a gap year

J'aimerais donc que vous le sachiez, alors faites-le moi savoir dans les commentaires ci-dessous. Qu'est-ce qu'une année sabbatique

in American English? Maybe it's gap year, I don't know. Anyway, let me know. In British

en anglais américain ? C'est peut-être une année sabbatique, je ne sais pas. Quoi qu'il en soit, faites-le moi savoir. En anglais britannique,

English we divide the academic year up into terms so usually we have three terms one before

nous divisons l'année universitaire en trimestres, nous avons donc généralement trois trimestres, un avant

Christmas, one between Christmas and Easter and then the summer term so from Easter till

Noël, un entre Noël et Pâques , puis le trimestre d'été, de Pâques à

the summer. Now in American English they would say semester but I have noticed that the word

l'été. Maintenant, en anglais américain, ils diraient semestre, mais j'ai remarqué que le mot

semester is coming more and more into British English. So perhaps they are interchangeable

semestre revient de plus en plus en anglais britannique. Alors peut-être qu'ils sont interchangeables

here. So maybe in American English they will also say term, in British English we will

ici. Alors peut-être qu'en anglais américain on dira aussi terme, en anglais britannique on

also say semester but generally in British universities we use term and in American colleges

dira aussi semestre mais généralement dans les universités britanniques on utilise terme et dans les collèges américains

they'll say semester. Now when you are on your course you will have to write essays

on dira semestre. Désormais, lorsque vous suivrez votre cours, vous devrez rédiger des

all about different topics whatever the thing is that you are studying.

essais sur différents sujets, quelle que soit la chose que vous étudiez.

In American English they call those papers. So 'On Friday I have to hand in a paper' you

En anglais américain, ils appellent ces papiers. Donc, « Vendredi, je dois remettre une dissertation »,

would say, whereas in British English 'On Friday I have to hand in an essay.' So essay

diriez-vous, alors qu'en anglais britannique, « Vendredi, je dois remettre une dissertation ». Donc essai

in British English, paper in American English. Then at the end of the term or the course

en anglais britannique, article en anglais américain. Ensuite, à la fin du trimestre ou du cours

or the year whatever it might be in British English we have to do exams whereas in American

ou de l'année, quoi qu'il en soit, en anglais britannique, nous devons passer des examens, alors qu'en anglais américain,

English I think they would say tests. Now again this could be quite fluid. I think maybe

je pense qu'ils diraient des tests. Là encore, cela pourrait être assez fluide. Je pense que peut-être

in American English they might also say exams and certainly in British English we say tests.

qu'en anglais américain, ils pourraient aussi dire examens et certainement en anglais britannique, nous disons tests.

Throughout the year you might have little tests, kind of progress tests or whatever

Tout au long de l'année, vous aurez peut-être des petits tests, des sortes de tests de progression ou quoi que

it might be but at the end of the year you'll have an exam and that's the big important

ce soit, mais à la fin de l'année, vous aurez un examen et c'est le plus

one that will decide if you pass your course or not. In American English, I think they

important qui décidera si vous réussissez ou non votre cours. En anglais américain, je pense qu'ils

call that a test. Now on your course you are going to have different classes. Now in American

appellent cela un test. Maintenant, dans votre cours, vous allez avoir différentes classes. Maintenant, en anglais américain,

English it is a class and that could be small or big it doesn't really matter whereas in

c'est une classe et cela peut être petit ou grand, cela n'a pas vraiment d'importance alors qu'en

British English we divide them up into two different categories.You have lectures where

anglais britannique, nous les divisons en deux catégories différentes. Vous avez des conférences où

the lecturer or professor will talk for an hour two hours and you sit and you take notes.

le conférencier ou le professeur parlera pendant une heure deux heures et vous vous asseyez et vous prenez des notes.

There isn't much of a discussion. You don't really generally ask questions. It's usually

Il n'y a pas beaucoup de discussion. En règle générale, vous ne posez pas de questions. C'est généralement

in a big hall or big lecture theatre. Whereas we also have seminars. Now a seminar is smaller.

dans une grande salle ou un grand amphithéâtre. Alors que nous avons aussi des séminaires. Maintenant, un séminaire est plus petit.

So there are fewer students, you've got one professor, one teacher and you can generally

Donc il y a moins d'étudiants, tu as un professeur, un professeur et tu peux généralement

ask them questions. It's more of a discussion. So yeah we have a seminar and a lecture whereas

leur poser des questions. C'est plus une discussion. Donc oui on a un séminaire et une conférence alors

in American English it's a class, it's the same thing. Now before your big exam at the

qu'en anglais américain c'est un cours, c'est la même chose. Maintenant avant ton grand examen de

end of the course, in British English we revise. That means to study again the things that

fin de cours, en anglais britannique on révise. Cela signifie étudier à nouveau les choses que

you have already learned. So you revise for an exam or you revise for a test. In American

vous avez déjà apprises. Donc tu révises pour un examen ou tu révises pour un test. En anglais américain,

English I think it's review. They would use the word review or study but i think we would

je pense que c'est une critique. Ils utiliseraient le mot examen ou étude, mais je pense que nous

use study as well. But the concept here of revising is that you have already studied

utiliserions également l'étude. Mais le concept ici de révision est que vous l'avez déjà

it and so you are looking at it again to remind yourself of what you have already learned.

étudié et donc vous le regardez à nouveau pour vous rappeler ce que vous avez déjà appris.

So in British English revise, in American English review. And finally for that exam

Donc, en anglais britannique, réviser, en anglais américain. Et enfin pour cet examen,

the verb that we use in British English is to sit an exam. Also we use take as well,

le verbe que nous utilisons en anglais britannique est de passer un examen. De plus, nous utilisons take aussi,

so you could take an exam as well. In American English I think they would generally use the

afin que vous puissiez également passer un examen. En anglais américain, je pense qu'ils utiliseraient généralement le

word take. So in British English we sit an exam, in American English they take a test.

mot prendre. Donc, en anglais britannique, nous passons un examen, en anglais américain, ils passent un test.

Now guys, if at the moment you are studying in the UK or in the USA or that you want to

Maintenant les gars, si pour le moment vous étudiez au Royaume-Uni ou aux États-Unis ou que vous souhaitez

study in the UK or the USA let me know in the comments below. Tell me where you are

étudier au Royaume-Uni ou aux États-Unis, faites-le moi savoir dans les commentaires ci-dessous. Dites-moi où vous

studying, what you are studying and if you have found any other differences between studying

étudiez, ce que vous étudiez et si vous avez trouvé d'autres différences entre étudier

at a British university or an American college. Let me know if you know any different words

dans une université britannique ou dans un collège américain. Faites-moi savoir si vous connaissez des mots différents

or generally how's your experience been? How is it different from studying back home? Let

ou, en général, quelle a été votre expérience ? En quoi est-ce différent d'étudier à la maison? Faites-le

me know, I would love you to share it with the rest of the Eat Sleep Dreamers. Alright

moi savoir, j'aimerais que vous le partagiez avec le reste des Eat Sleep Dreamers. Très bien les

guys, you know that I am back every Tuesday and every Friday with fresh modern British

gars, vous savez que je suis de retour tous les mardis et tous les vendredis avec un anglais britannique moderne et frais

English. Please check me out on Facebook, check me out on Instagram where we do daily

. S'il vous plaît, consultez-moi sur Facebook, consultez-moi sur Instagram où nous faisons

English content but until next time guys this is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

du contenu quotidien en anglais, mais jusqu'à la prochaine fois, les gars, c'est Tom, le rêveur en chef, qui vous dit au revoir.