University vs College | 10 British vs American English Differences

Do you want to study at a British university or an American college? Because if you do,

Bạn muốn học tại một trường đại học của Anh hay một trường cao đẳng của Mỹ? Bởi vì nếu bạn làm như vậy,

this is the video for you! Because we are going to look at ten essential words that

đây là video dành cho bạn! Bởi vì chúng ta sẽ xem xét mười từ thiết yếu mà

you are going to need to know if you want to study abroad. This is going to be super

bạn sẽ cần biết nếu muốn đi du học. Đây sẽ là

useful guys. So let's roll the intro.

những kẻ siêu hữu ích. Vì vậy, hãy cuộn phần giới thiệu.

The first big difference is that British students go to university whereas American students

Sự khác biệt lớn đầu tiên là sinh viên Anh học đại học trong khi sinh viên Mỹ

would call it college or school, ok? So in Britain we would say 'Which uni do you go

sẽ gọi đó là cao đẳng hoặc trường học, được chứ? Vì vậy, ở Anh, chúng tôi sẽ nói 'Bạn học trường

to?' So we shorten university down to uni. So which uni do you go to? "I go to Leeds

nào?' Vì vậy, chúng tôi rút ngắn đại học xuống uni. Vậy bạn học trường nào? "Tôi đến trường

uni.' But in American English they would say school. Well college is the institution but

đại học Leeds." Nhưng trong tiếng Anh Mỹ, họ sẽ nói trường học. Đại học là tổ chức nhưng

often they would say school. So which school do you go to? I go to Harvard or Yale or whatever.

họ thường nói trường học. Vậy bạn học trường nào? Tôi học Harvard hay Yale hoặc bất cứ trường nào.

That's a bit of a strange one for British students because school for us, well that's

Đó là một điều hơi lạ đối với sinh viên Anh bởi vì trường học đối với chúng tôi, đó là

when you are a kid, right? From the ages of five to eighteen you go to school. Then you

khi bạn còn là một đứa trẻ, phải không? Từ 5 đến 18 tuổi, bạn đi học. Sau đó,

go to university. So using the word school, it's always a bit of a strange one for us

bạn vào đại học. Vì vậy, sử dụng từ trường học, nó luôn hơi lạ đối với chúng tôi

but in American English school is high school and also college. So that's the first major

nhưng ở Mỹ Trường học tiếng Anh là trường trung học và cũng là trường đại học. Vì vậy, đó là điểm khác biệt lớn đầu tiên

difference. British students go to university or uni. American students go to college or

. Sinh viên Anh vào đại học hoặc đại học. Sinh viên Mỹ vào đại học hoặc

school. When British students arrive at uni they are known as freshers. So I was a fresher

trung học. Khi sinh viên Anh đến trường đại học, họ được gọi là tân sinh viên. Vì vậy, tôi là sinh viên năm

for my first year. In America they are known as freshmen. So the idea is the same, that

nhất năm đầu tiên của tôi. Ở Mỹ, họ được gọi là tân sinh viên. Vì vậy, ý tưởng là giống nhau,

fresh, like new but slightly different. So fresher in the UK, freshman in America. Now

mới mẻ, giống như mới nhưng hơi khác. Vì vậy, tươi hơn ở Anh, sinh viên năm nhất ở Mỹ. Bây giờ,

at the beginning of the course you will find out your timetable. This is when your classes

khi bắt đầu khóa học, bạn sẽ tìm ra thời khóa biểu. Đây là giờ học của bạn

are, what time, what day your classes are. So in Britain we would say timetable. In America

, mấy giờ, ngày mấy các lớp học của bạn là. Vì vậy, ở Anh, chúng tôi sẽ nói thời gian biểu. Ở Mỹ

they would probably say schedule. So in Britain we get our timetable, in America they will

có lẽ họ sẽ nói lịch trình. Vì vậy, ở Anh, chúng tôi có thời gian biểu của mình, ở Mỹ, họ sẽ

get their schedule. Now this is an interesting difference. In American English I know that

có thời gian biểu của họ. Bây giờ đây là một sự khác biệt thú vị. Trong tiếng Anh Mỹ, tôi biết rằng

they major in a subject. So let's say I'm studying English, 'I major in English'. But

họ học chuyên ngành. Vì vậy, giả sử tôi đang học tiếng Anh, 'I major in English'. Nhưng

in Britain we would use other verbs. So we don't use major we'd use things like I read

ở Anh, chúng tôi sẽ sử dụng các động từ khác. Vì vậy, chúng tôi không sử dụng chuyên ngành mà chúng tôi sẽ sử dụng những thứ như I read

so 'I'm reading English' or 'I read English' in the past. Or we might say 'I'm doing English'

so 'I'm reading English' hoặc 'I read English' trong quá khứ. Hoặc chúng ta có thể nói 'I'm doing English'

or 'I did English'. I did media studies, not sure why but anyway. So you could say 'I did

hoặc 'I did English'. Tôi đã nghiên cứu về phương tiện truyền thông, không chắc tại sao nhưng dù sao đi nữa. Vì vậy, bạn có thể nói 'Tôi đã

media studies' or 'I'm doing media studies' if it's in the present tense. You could also

nghiên cứu về phương tiện truyền thông' hoặc 'Tôi đang nghiên cứu về phương tiện truyền thông' nếu nó ở thì hiện tại. Bạn cũng có thể

say study so 'I'm studying English' or 'I'm studying history.' So we've got a couple of

nói study để 'I'm study English' hoặc 'I'm studies history.' Vì vậy, chúng ta có một vài

verbs read, study and do whereas in America it's just major.

động từ read, study và do trong khi ở Mỹ, nó chỉ là động từ chính.

Here's a question for any of you guys out there in America. Now in Britain we have something

Đây là câu hỏi dành cho bất kỳ ai trong số các bạn ở Mỹ. Bây giờ ở Anh, chúng tôi có một thứ

called a gap year. This is a year in between school and university where somebody might

gọi là gap year. Đây là một năm giữa trường học và đại học, nơi ai đó có thể

want to work for a while or travel. The idea is that you get a bit more experience of life.

muốn làm việc một thời gian hoặc đi du lịch. Ý tưởng là bạn có thêm một chút kinh nghiệm về cuộc sống.

So we take a gap year. Now what is that in American English? I don't actually know. So

Vì vậy, chúng tôi có một năm khoảng cách. Bây giờ cái đó trong tiếng Anh Mỹ là gì? Tôi thực sự không biết. Vì vậy,

I'd love it if you guys knew so let me know in the comments below. What is a gap year

tôi rất thích nó nếu các bạn biết vì vậy hãy cho tôi biết trong phần bình luận bên dưới. gap year

in American English? Maybe it's gap year, I don't know. Anyway, let me know. In British

trong tiếng Anh Mỹ là gì? Có lẽ đó là khoảng cách năm, tôi không biết. Dù sao, hãy cho tôi biết. Trong

English we divide the academic year up into terms so usually we have three terms one before

tiếng Anh Anh, chúng tôi chia năm học thành các học kỳ, vì vậy thông thường chúng tôi có ba học kỳ, một học kỳ trước

Christmas, one between Christmas and Easter and then the summer term so from Easter till

Giáng sinh, một học kỳ giữa Giáng sinh và Lễ Phục sinh và sau đó là học kỳ mùa hè, cứ thế từ Lễ Phục sinh đến

the summer. Now in American English they would say semester but I have noticed that the word

mùa hè. Bây giờ trong tiếng Anh Mỹ, họ sẽ nói học kỳ nhưng tôi nhận thấy rằng từ

semester is coming more and more into British English. So perhaps they are interchangeable

học kỳ ngày càng xuất hiện nhiều hơn trong tiếng Anh Anh. Vì vậy, có lẽ chúng có thể hoán đổi cho nhau

here. So maybe in American English they will also say term, in British English we will

ở đây. Vì vậy, có thể trong tiếng Anh Mỹ, họ cũng sẽ nói học kỳ, trong tiếng Anh Anh, chúng tôi

also say semester but generally in British universities we use term and in American colleges

cũng sẽ nói học kỳ nhưng nhìn chung ở các trường đại học Anh, chúng tôi sử dụng thuật ngữ và ở các trường cao đẳng Mỹ,

they'll say semester. Now when you are on your course you will have to write essays

họ sẽ nói học kỳ. Bây giờ khi bạn tham gia khóa học của mình, bạn sẽ phải viết các bài luận

all about different topics whatever the thing is that you are studying.

về tất cả các chủ đề khác nhau bất kể bạn đang học về vấn đề gì .

In American English they call those papers. So 'On Friday I have to hand in a paper' you

Trong tiếng Anh Mỹ, họ gọi những giấy tờ đó. Vì vậy, bạn sẽ nói 'Vào thứ Sáu, tôi phải nộp một bài luận'

would say, whereas in British English 'On Friday I have to hand in an essay.' So essay

, trong khi đó bằng tiếng Anh Anh 'Vào thứ Sáu, tôi phải nộp một bài luận.' Vì vậy, bài luận

in British English, paper in American English. Then at the end of the term or the course

bằng tiếng Anh Anh, bài viết bằng tiếng Anh Mỹ. Sau đó, vào cuối học kỳ hoặc khóa học

or the year whatever it might be in British English we have to do exams whereas in American

hoặc năm học, bất kể là bằng tiếng Anh Anh, chúng tôi phải làm bài kiểm tra trong khi bằng

English I think they would say tests. Now again this could be quite fluid. I think maybe

tiếng Anh Mỹ, tôi nghĩ họ sẽ nói bài kiểm tra. Bây giờ một lần nữa điều này có thể khá trôi chảy. Tôi nghĩ có lẽ

in American English they might also say exams and certainly in British English we say tests.

trong tiếng Anh Mỹ họ cũng có thể nói tests và chắc chắn trong tiếng Anh Anh, chúng tôi nói tests.

Throughout the year you might have little tests, kind of progress tests or whatever

Trong suốt cả năm, bạn có thể có những bài kiểm tra nhỏ, loại bài kiểm tra tiến độ hay bất cứ điều gì

it might be but at the end of the year you'll have an exam and that's the big important

có thể nhưng vào cuối năm bạn sẽ có một bài kiểm tra và đó là bài kiểm tra quan

one that will decide if you pass your course or not. In American English, I think they

trọng sẽ quyết định xem bạn có vượt qua khóa học của mình hay không. Trong tiếng Anh Mỹ, tôi nghĩ họ

call that a test. Now on your course you are going to have different classes. Now in American

gọi đó là bài kiểm tra. Bây giờ trong khóa học của bạn, bạn sẽ có các lớp học khác nhau. Bây giờ trong

English it is a class and that could be small or big it doesn't really matter whereas in

tiếng Anh Mỹ, nó là một lớp học và có thể nhỏ hay lớn, điều đó không thực sự quan trọng trong khi trong

British English we divide them up into two different categories.You have lectures where

tiếng Anh Anh, chúng tôi chia chúng thành hai loại khác nhau. Bạn có các bài giảng

the lecturer or professor will talk for an hour two hours and you sit and you take notes.

mà giảng viên hoặc giáo sư sẽ nói trong một giờ hai giờ và bạn ngồi và bạn ghi chép.

There isn't much of a discussion. You don't really generally ask questions. It's usually

Không có nhiều cuộc thảo luận. Bạn không thực sự thường đặt câu hỏi. Nó thường

in a big hall or big lecture theatre. Whereas we also have seminars. Now a seminar is smaller.

ở trong một hội trường lớn hoặc giảng đường lớn. Trong khi đó chúng tôi cũng có hội thảo. Bây giờ một cuộc hội thảo nhỏ hơn.

So there are fewer students, you've got one professor, one teacher and you can generally

Vì vậy, có ít sinh viên hơn, bạn có một giáo sư, một giáo viên và bạn thường có thể

ask them questions. It's more of a discussion. So yeah we have a seminar and a lecture whereas

đặt câu hỏi cho họ. Đó là nhiều hơn một cuộc thảo luận. Vì vậy, vâng, chúng tôi có một cuộc hội thảo và một bài giảng trong khi

in American English it's a class, it's the same thing. Now before your big exam at the

tiếng Anh Mỹ là một lớp học, đó là điều tương tự. Bây giờ trước kỳ thi quan trọng của bạn vào

end of the course, in British English we revise. That means to study again the things that

cuối khóa học, chúng tôi ôn tập bằng tiếng Anh Anh. Điều đó có nghĩa là học lại những điều

you have already learned. So you revise for an exam or you revise for a test. In American

bạn đã học. Vì vậy, bạn ôn tập cho một kỳ thi hoặc bạn ôn tập cho một bài kiểm tra. Trong

English I think it's review. They would use the word review or study but i think we would

tiếng Anh Mỹ tôi nghĩ đó là đánh giá. Họ sẽ sử dụng từ đánh giá hoặc nghiên cứu nhưng tôi nghĩ chúng tôi cũng sẽ

use study as well. But the concept here of revising is that you have already studied

sử dụng nghiên cứu. Nhưng khái niệm ôn tập ở đây là bạn đã học

it and so you are looking at it again to remind yourself of what you have already learned.

nó rồi và vì vậy bạn đang xem lại nó để nhắc nhở bản thân về những gì bạn đã học.

So in British English revise, in American English review. And finally for that exam

Vì vậy, trong tiếng Anh Anh xem xét lại, trong tiếng Anh Mỹ xem xét lại. Và cuối cùng đối với kỳ thi đó

the verb that we use in British English is to sit an exam. Also we use take as well,

, động từ mà chúng ta sử dụng trong tiếng Anh Anh là to sit an exam. Ngoài ra, chúng tôi cũng sử dụng take as well,

so you could take an exam as well. In American English I think they would generally use the

vì vậy bạn cũng có thể làm bài kiểm tra. Trong tiếng Anh Mỹ, tôi nghĩ họ thường dùng

word take. So in British English we sit an exam, in American English they take a test.

từ take. Vì vậy, trong tiếng Anh Anh, chúng tôi làm bài kiểm tra, trong tiếng Anh Mỹ, họ làm bài kiểm tra.

Now guys, if at the moment you are studying in the UK or in the USA or that you want to

Bây giờ các bạn, nếu hiện tại bạn đang học ở Vương quốc Anh hoặc Hoa Kỳ hoặc bạn muốn

study in the UK or the USA let me know in the comments below. Tell me where you are

học ở Vương quốc Anh hoặc Hoa Kỳ, hãy cho tôi biết trong phần bình luận bên dưới. Hãy cho tôi biết bạn đang

studying, what you are studying and if you have found any other differences between studying

học ở đâu, bạn đang học gì và nếu bạn tìm thấy bất kỳ sự khác biệt nào khác giữa việc học

at a British university or an American college. Let me know if you know any different words

tại một trường đại học của Anh và một trường cao đẳng của Mỹ. Hãy cho tôi biết nếu bạn biết bất kỳ từ nào khác

or generally how's your experience been? How is it different from studying back home? Let

hoặc nói chung là trải nghiệm của bạn như thế nào? Nó khác với học ở nhà như thế nào? Hãy cho

me know, I would love you to share it with the rest of the Eat Sleep Dreamers. Alright

tôi biết, tôi rất muốn bạn chia sẻ nó với những người còn lại trong Eat Sleep Dreamers. Được rồi

guys, you know that I am back every Tuesday and every Friday with fresh modern British

, các bạn biết rằng tôi sẽ trở lại vào thứ Ba và thứ Sáu hàng tuần với tiếng Anh Anh hiện đại mới mẻ

English. Please check me out on Facebook, check me out on Instagram where we do daily

. Vui lòng kiểm tra tôi trên Facebook, kiểm tra tôi trên Instagram nơi chúng tôi thực hiện

English content but until next time guys this is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

nội dung tiếng Anh hàng ngày nhưng cho đến lần sau các bạn, đây là Tom, Trưởng nhóm mơ mộng, nói lời tạm biệt.