Learn Emma Watson's Beautiful British Accent | Modern RP

- Today we're looking at the British English accent of Emma Watson, and how she's able

- امروز ما به لهجه انگلیسی بریتانیایی اما واتسون نگاه می کنیم، و چگونه او

to change it from this,

می تواند آن را از این تغییر دهد،

- I'm Hermione Granger.

- من هرمیون گرنجر هستم.

- to this.

- به این.

- Hey guys, how sick is Channing Tatum's bod.

- سلام بچه ها، چانینگ تاتوم چقدر بیمار است.

- All that's coming right up guys, so let's run the intro.

- بچه ها همه چیز در راه است، پس بیایید مقدمه را اجرا کنیم.

Welcome to Eat Sleep Dream

به Eat Sleep Dream English خوش آمدید

English, my name is Tom, and I teach fresh, modern British English, so that you can take

، نام من تام است و من انگلیسی جدید و مدرن بریتانیایی را آموزش می دهم تا

your English to the next level and achieve your life goals, whatever they may be. Now

بتوانید زبان انگلیسی خود را به سطح بالاتری ببرید و به اهداف زندگی خود، هر چه که باشد، برسید. اکنون

I'm sure you know of Emma Watson, she's a hugely successful British actress. She made

مطمئن هستم که شما اما واتسون را می شناسید، او یک هنرپیشه بریتانیایی بسیار موفق است. او با

her name playing Hermione Granger in the Harry Potter series.

بازی در نقش هرمیون گرنجر در سریال هری پاتر نام خود را بر سر زبان ها انداخت .

- It's Leviosa, not Leviosa.

- این لویوسا است، نه لویوزا.

- Now let's talk about her British English accent, she speaks in Contemporary RP.

- حالا بیایید در مورد لهجه انگلیسی بریتانیایی اش صحبت کنیم، او در RP معاصر صحبت می کند.

- You post something on your Instagram account, and you get instant feedback.

- شما چیزی را در حساب اینستاگرام خود پست می کنید و بازخورد فوری دریافت می کنید.

- RP stands for received pronunciation. Now this is part two of my series about received

- RP مخفف تلفظ دریافت شده است. اکنون این قسمت دوم از مجموعه من در مورد تلفظ دریافتی است

pronunciation. In part one, we looked at the Queen's English, very formal, extremely posh.

. در بخش اول، ما به انگلیسی ملکه، بسیار رسمی و بسیار شیک نگاه کردیم.

Now as you can guess from the name, Contemporary RP, is a more modern version of the Queen's

اکنون همانطور که از نامش می توانید حدس بزنید، Contemporary RP نسخه مدرن تری از انگلیسی ملکه است

English. There are certain similarities, but there are also quite a few differences. Contemporary

. شباهت های خاصی وجود دارد، اما تفاوت های زیادی نیز وجود دارد.

RP is, it's a more relaxed, informal version of the Queen's English. But it still maintains

RP معاصر نسخه‌ای آرام‌تر و غیررسمی‌تر از انگلیسی ملکه است. اما همچنان

that emphasis on clarity and articulation.

بر وضوح و بیان تاکید دارد.

- I'm here with BuzzFeed. I'm playing with tiny cute kittens. My day is made.

- من با BuzzFeed اینجا هستم. من دارم با بچه گربه های ناز کوچک بازی می کنم. روز من ساخته شده است.

- There's our first word, kittens, kittens. Now, as a lot of you will have gathered by

- اولین کلمه ما وجود دارد، بچه گربه ها، بچه گربه ها. اکنون، همانطور که بسیاری از شما تا به حال جمع شده

now, the T sound in British English is extremely important, and it's a great indicator of what

اید، صدای T در انگلیسی بریتانیایی بسیار مهم است، و این یک شاخص عالی از

accent someone has. So just there, for Emma Watson, she said kittens. She used a glottal

لهجه یک نفر است. بنابراین همانجا، برای اما واتسون، او گفت بچه گربه. او از یک T گلوتال استفاده کرد

T, she didn't fully pronounce that T sound. She said kittens, kittens, she kind of stopped

، او آن صدای T را به طور کامل تلفظ نکرد. او گفت بچه گربه ها، بچه گربه ها،

just before she pronounced the T. So ki, ens, kittens. That's a glottal T, and that's very

درست قبل از تلفظ T. So ki, ens, kittens متوقف شد. این یک T گلوتال است، و

normal in many accents in British English, including Contemporary RP.

در بسیاری از لهجه‌ها در انگلیسی بریتانیایی، از جمله RP معاصر، بسیار طبیعی است.

- I'm playing with tiny cute kittens.

- من دارم با بچه گربه های ناز کوچک بازی می کنم.

- In the Queen's English, for example, in part one of this series, the Queen would say

- در انگلیسی ملکه، مثلاً در قسمت اول این سریال، ملکه می گوید

that T sound, that true T. She would say kittens. But speakers of Contemporary RP sometimes

که صدای T، آن T واقعی. او می گوید بچه گربه ها. اما سخنرانان RP معاصر گاهی اوقات

choose to use the glottal T. Sometimes they will say a true T, sometimes they'll say the

از T گلوتال استفاده می کنند. گاهی اوقات یک T واقعی می گویند، گاهی اوقات آنها T گلوتال را می گویند

glottal T. Now interestingly, Emma Watson, has three different ways of saying the T.

. اکنون جالب است که اما واتسون ، سه روش مختلف برای گفتن T دارد.

She says the glottal T, kittens, she will say with a true T, kittens, and she will also

او T گلوتال را می گوید. ، بچه گربه ها، با T واقعی می گوید بچه گربه ها، و همچنین

use an Americanized version, which is kittens, kittens, it's a kind of a D sound.

از نسخه آمریکایی شده استفاده می کند که بچه گربه ها، بچه گربه ها، این یک نوع صدای D است.

- I'm playing with tiny cute kittens. We designed for Belle this ring that would sit on her

- من دارم با بچه گربه های ناز کوچک بازی می کنم. ما برای بل این حلقه را طراحی کردیم که روی

little finger.

انگشت کوچک او می‌نشیند.

- Here we have some interesting intonation. This intonation pattern is something called

- در اینجا ما چند لحن جالب داریم. این الگوی لحنی چیزی به نام

uptalk. It's where the speaker goes up at the end of the sentence, even though it's

uptalk است. این جایی است که گوینده در انتهای جمله بالا می رود ، هرچند

not a question, okay? It's an affirmative sentence, but she has gone up, as if it were

سوالی نیست، باشه؟ این یک جمله مثبت است ، اما او بالا رفته است، انگار

a question, as if she were asking you for some information, but she's not.

یک سوال است، انگار از شما اطلاعاتی می خواهد، اما اینطور نیست.

- A ring that would sit on her little finger.

- انگشتری که روی انگشت کوچکش می نشست.

- That would sit on her little finger, so we're going up at the end. She does this again

- این روی انگشت کوچکش می‌نشیند، بنابراین ما در آخر بالا می‌رویم. او این کار را بعداً دوباره انجام می دهد

later on.

.

- I just wanted to make sure that we stayed true.

- من فقط می خواستم مطمئن شوم که ما صادق هستیم.

- That we stayed true, going up. Now, the origins of this are debated, linguists are

- که ما صادق ماندیم، بالا رفتن. اکنون، منشأ این مورد بحث است، زبان شناسان

not entirely sure. There is a theory that it came from Australian English, where it's

کاملاً مطمئن نیستند. یک نظریه وجود دارد که از انگلیسی استرالیایی آمده است، جایی که

much more common. Now why have we had this influence from Australia? Well, it could be

بسیار رایج است. حالا چرا ما این نفوذ را از استرالیا داشته ایم؟ خوب، می تواند

through culture, so television programs, films, things like that. It could be because of movement

از طریق فرهنگ باشد، بنابراین برنامه های تلویزیونی، فیلم ها، چیزهایی از این قبیل. این می تواند به دلیل رفت و آمد

of young, British people over to Australia, it's a very popular place to go as a young

جوانان بریتانیایی به استرالیا باشد، این مکان بسیار محبوبی است که به عنوان یک

person to travel around. And possibly through those travel experiences, people have picked

فرد جوان برای سفر به اطراف می توان رفت. و احتمالاً از طریق آن تجربیات سفر، مردم

up that intonation pattern 'cause it's quite catchy, and then brought it back to Britain.

آن الگوی لحنی را انتخاب کرده اند، زیرا کاملاً جذاب است، و سپس آن را به بریتانیا آورده اند.

This intonation pattern is mostly found in young, Contemporary RP speakers.

این الگوی لحنی بیشتر در سخنرانان RP جوان و معاصر یافت می شود.

- I just wanted to make sure that we stayed true. Clearly young girls feel like their

- من فقط می خواستم مطمئن شوم که ما صادق هستیم. واضح است که دختران جوان احساس می کنند که

voice doesn't matter and what they have to say doesn't really matter.

صدای آنها مهم نیست و آنچه که آنها برای گفتن دارند واقعاً مهم نیست.

- Ah, amazing. She uses the same word, matter, and she pronounces it differently within two

- آه، شگفت انگیز. او از یک کلمه استفاده می کند، ماده، و آن را در عرض دو ثانیه از یکدیگر متفاوت تلفظ می کند

seconds of each other. In the first example, she uses an American style T, sort of with

. در مثال اول، او از یک T به سبک آمریکایی استفاده می کند، به نوعی با

that flap, that matter, matter with a duh sound. Then the second time, she uses a True

آن فلپ، آن ماده، ماده با صدای دیو . سپس بار دوم، از ماده T True استفاده می

T, matter.

کند.

- Clearly young girls feel like their voice doesn't matter, and what they have to say

- واضح است که دختران جوان احساس می کنند که صدای آنها مهم نیست و آنچه که آنها برای گفتن دارند

doesn't really matter. And I think I would want her to know that it does.

واقعاً مهم نیست. و من فکر می کنم می خواهم او بداند که این کار را می کند.

- Now this sound is really important in received pronunciation and Contemporary RP, is does,

- اکنون این صدا در تلفظ دریافتی و RP معاصر بسیار مهم است

the ah. Now ah, is a defining sound in RP because in Britain, the northern accents don't

، آه است. حالا آه، یک صدای تعیین کننده در RP است زیرا در بریتانیا، لهجه های شمالی

have that sound. Whereas the southern accents in RP, generally associated with the South,

آن صدا را ندارند. در حالی که لهجه‌های جنوبی در RP، که عموماً با جنوب مرتبط هستند،

does have that sound. Now in the Northern accent it'd be does, that uh sound, whereas

این صدا را دارند. در حال حاضر در لهجه شمالی آن را صدا می کند، اوه، در حالی که

in RP it's ah. Other words that have that sound are like run, or butter, or Sunday,

در RP آن را آه. کلمات دیگری که آن صدا را دارند مانند دویدن یا کره یا یکشنبه هستند،

they all have that ah sound. Here's another example.

همه آنها آن صدای آه را دارند. در اینجا یک مثال دیگر است .

- Up!

- بالا!

- Up, up.

- بالا بالا.

- Up. Shut up Harry.

- بالا خفه شو هری

- Up, up, now can you imagine if Harry Potter was set in the North of England, let's say

- بالا، بالا، حالا می‌توانید تصور کنید که هری پاتر در شمال انگلستان، مثلاً

Yorkshire. What would it sound like? Up, up, up, very different. So that ah sound is a

یورکشایر، اتفاق می‌افتد. چه صدایی خواهد داشت؟ بالا، بالا، بالا، بسیار متفاوت است. به طوری که صدای آه یک

very distinctive feature of Contemporary RP.

ویژگی بسیار متمایز از RP معاصر است.

- So many times, when people have told me that I can't do something, it's gonna be too

- خیلی وقت ها، وقتی مردم به من می گویند که نمی توانم کاری را انجام دهم، خیلی سخت می شود

hard, or whatever else.

، یا هر چیز دیگری.

- Here's another distinctive feature of Contemporary RP, can't and hard, that aarh sound. Now you

- در اینجا یکی دیگر از ویژگی های متمایز RP معاصر، نمی تواند و سخت، صدای آره است.

find that sound a lot in Contemporary RP on As, so glass, or grass, or bath, or dance.

اکنون آن صدا را در RP معاصر در As، so شیشه، یا چمن، یا حمام، یا رقص زیاد می‌یابید.

In northern accents you would probably have like dance, bath, glass. In American English,

در لهجه های شمالی احتمالاً مانند رقص، حمام، شیشه خواهید بود. در انگلیسی آمریکایی

also that same ah sound, so dance, glass, so this aarh sound is particular to Contemporary

، همان صدای آه، بنابراین رقص، شیشه، بنابراین این صدای آره مخصوص RP معاصر است

RP.

.

- When people have told me that I can't do something, it's gonna be too hard, or whatever

- وقتی مردم به من می گویند که نمی توانم کاری را انجام دهم، خیلی سخت می شود، یا هر

else.

چیز دیگری.

- Guys, before we continue, let's just take a moment to appreciate these kittens.

- بچه ها، قبل از ادامه دادن، بیایید یک لحظه از این بچه گربه ها قدردانی کنیم.

- The rose petals, yeah, the lovely rose petals. I had the sound guys play happy.

- گلبرگ های رز، آره، گلبرگ های گل رز دوست داشتنی. من صدا را داشتم بچه ها شاد پخش می کنند.

- Here's a great way to contrast the Queen's English with Contemporary RP, happy. That

- در اینجا یک راه عالی برای مقایسه انگلیسی ملکه با RP معاصر وجود دارد، خوشحالم. آن

E sound at the end, the Y, has E, a long sound, E, happy. In the Queen's English, it's a shortened

صدای E در پایان، Y، دارای E است، صدای بلند، E، شاد. در انگلیسی ملکه، یک

version, it's happy, happy, it's an eh sound. This can be applied to any word with a Y on

نسخه کوتاه شده، شاد، شاد، صدای اِه است. این را می توان برای هر کلمه ای با یک Y

the end, so very, really, clearly, all those kinds of words. So, in Contemporary RP you

در انتهای آن اعمال کرد، بنابراین خیلی، واقعاً، همه آن نوع کلمات واضح است. بنابراین، در Contemporary RP

have a longer sound, happy.

شما صدای طولانی تری دارید، شاد.

- I had the sound guys play happy. The most surreal thing I've ever seen, everyone in

- من صدا را داشتم بچه ها شاد پخش می کنند. سورئال‌ترین چیزی که تا به حال دیده‌ام، همه

costume in the Beauty and the Beast ballroom.

لباس‌هایشان در سالن رقص Beauty and the Beast.

- Okay, are you ready to dive deep into some pronunciation? Because this is really interesting.

- خوب، آیا آماده هستید که در تلفظ عمیق فرو بروید ؟ چون این واقعا جالب است.

The words that she said were the Beauty and the Beast ballroom, the Beauty and the Beast

کلماتی که او گفت: سالن رقص زیبا و هیولا، سالن رقص زیبا و هیولا

ballroom. Clearly she didn't say it like that, she used lots of interesting features. So

. واضح است که او اینطور نگفته است، او از ویژگی های جالب زیادی استفاده کرده است.

the first feature is that Americanized T, beauty, beauty. Then she used weak forms on

بنابراین اولین ویژگی این است که T، زیبایی، زیبایی، آمریکایی شده است. سپس از فرم های ضعیف بر روی

and, and the. She didn't say and thee, she said and the, and the, so Beauty and the Beast

و، و the استفاده کرد. او نگفت و تو، او گفت و آن، و اتاق رقص زیبا و هیولا

ballroom. Now, what's happened there? Now at the end of the word Beast you have a T.

. حالا اونجا چه اتفاقی افتاده؟ اکنون در انتهای کلمه Beast شما یک T دارید.

Now a T is a plosive. What is a plosive? It's a sound that is made with air being released

اکنون یک T یک انفجار است. منفجر کننده چیست؟ این صدایی است که با هوای آزاد شده

from your mouth. So ta, you could feel the air on your hands. Now, T is a plosive, and

از دهان شما ایجاد می شود. بنابراین، می توانید هوا را روی دستان خود احساس کنید. اکنون T یک انفجار است و

ballroom begins with B, which is also a plosive. Buh, buh, buh, you can feel the air again.

سالن رقص با B شروع می شود که آن هم یک انفجار است. بو، بو، بو، دوباره می توانی هوا را احساس کنی.

When you have two plosives next to each other like that, the first one is not released.

وقتی دو ماده منفجره کنار هم داشته باشی، اولی آزاد نمی شود.

So you wouldn't say Beast, ballroom. That would take too long. So, you don't release

بنابراین شما نمی گویید هیولا، سالن رقص. این خیلی طول می کشد. بنابراین، شما

that first plosive sound, it's Beast ballroom, Beast ballroom. Can you hear that? I'm not

اولین صدای انفجاری را منتشر نمی کنید، این سالن رقص وحش، سالن رقص وحش است. آیا می توانید آن را بشنوید؟ من آن

releasing that T, Beast ballroom. Okay, so let's hear that again, let's hear her say

سالن رقص T، Beast را منتشر نمی کنم. خوب، پس بیایید دوباره آن را بشنویم، دوباره آن را بشنویم

that again.

.

- Everyone in costume, in the Beauty and the Beast ballroom.

- همه لباس پوشیده، در سالن رقص Beauty and the Beast.

- So can you hear those features now? We've got the Americanized T on Beauty, we've got

- خب حالا می‌توانی آن ویژگی‌ها را بشنوی؟ ما T آمریکایی شده در Beauty را داریم،

the weak forms on and, and the, and we've got the plosive not being released on Beast.

فرم‌های ضعیف را روی و، و the، و دارای plosive هستیم که در Beast منتشر نمی‌شود.

- In the Beauty and the Beast ballroom, in the Beauty and the Beast ballroom.

- در سالن رقص Beauty and the Beast، در سالن رقص Beauty and the Beast.

- And this is great for connected speech, if you want to make your sentences sound more

- و این برای گفتار متصل عالی است، اگر می‌خواهید

fluent, and connected, these are the kind of features you need to be incorporating.

جملاتتان روان‌تر و مرتبط‌تر به نظر برسند، اینها ویژگی‌هایی هستند که باید در آن گنجانده شوید.

Now, just as a general observation about Contemporary RP, you'll notice that there's a real emphasis

اکنون، فقط به عنوان یک مشاهده کلی در مورد RP معاصر، متوجه خواهید شد که تاکید واقعی

on clarity. Emma Watson really tries to articulate all the sounds.

بر وضوح وجود دارد. اما واتسون واقعاً سعی می کند همه صداها را بیان کند.

- I loved it as a shorthand for ideas that I found really difficult to express myself.

- من آن را به‌عنوان خلاصه‌نویسی برای ایده‌هایی که بیان آنها واقعاً دشوار بود، دوست داشتم.

- Now, just quickly, to show you her versatility and the way that she can change her accent,

- حالا، فقط سریع، برای نشان دادن تطبیق پذیری او و روشی که او می تواند لهجه خود را تغییر دهد،

let's have a look at her doing an American accent.

بیایید نگاهی به لهجه آمریکایی بیاندازیم .

- Hey guys, how sick is Channing Tatum's bod?

- سلام بچه ها، چانینگ تاتوم چقدر بیمار است؟

- As you can see, very different. She has to change the shape of her mouth, extend some

- همانطور که می بینید، بسیار متفاوت است. او باید شکل دهان خود را تغییر دهد، برخی

of those vowels, completely different. That's not an easy thing to do, I think she does

از آن مصوت ها را گسترش دهد، کاملاً متفاوت. این کار آسانی نیست، من فکر می کنم او این کار

it pretty well. So, yeah respect to Emma Watson. I want you guys to tell me what do you think

را به خوبی انجام می دهد. بنابراین، بله احترام به اما واتسون. از شما بچه ها می خواهم به من بگویید نظر شما

of Emma Watson's accent, what do you think about Contemporary RP? Is it an accent that

در مورد لهجه اما واتسون چیست، نظر شما در مورد Contemporary RP چیست؟ آیا لهجه ای است که

you like? Do you like listening to it? Is it one that you speak with? Tell me in the

دوست دارید؟ آیا دوست دارید به آن گوش دهید؟ آیا شما با آن صحبت می کنید؟ در نظرات زیر به من بگویید

comments below. If you know anyone that would enjoy this video, please share it with them.

. اگر کسی را می شناسید که از این ویدیو لذت می برد، لطفا آن را با او به اشتراک بگذارید.

Thank you so much for joining me guys, this is Tom the Chief Dreamer, saying goodbye.

بچه ها از اینکه به من ملحق شدید بسیار متشکرم، این تام رئیس رویاپرداز است که خداحافظی می کند.