Learn Emma Watson's British Accent (HERMIONE) | Received Pronunciation

- Today we're looking at the British English accent of Emma Watson, and how she's able

- Dziś przyjrzymy się brytyjskiemu angielskiemu akcentowi Emmy Watson i temu, jak jest w stanie

to change it from this,

to zmienić,

- I'm Hermione Granger.

- Jestem Hermiona Granger.

- to this.

- do tego.

- Hey guys, how sick is Channing Tatum's bod.

- Hej chłopaki, jak chore jest ciało Channinga Tatuma.

- All that's coming right up guys, so let's run the intro.

- Wszystko to zaraz się zacznie chłopaki, więc włączmy intro.

Welcome to Eat Sleep Dream

Witamy w Eat Sleep Dream

English, my name is Tom, and I teach fresh, modern British English, so that you can take

English, nazywam się Tom i uczę świeżego, nowoczesnego brytyjskiego angielskiego, abyś mógł przenieść

your English to the next level and achieve your life goals, whatever they may be. Now

swój angielski na wyższy poziom i osiągnąć swoje cele życiowe, jakiekolwiek by one nie były.

I'm sure you know of Emma Watson, she's a hugely successful British actress. She made

Jestem pewien, że znasz Emmę Watson, brytyjską aktorkę odnoszącą ogromne sukcesy.

her name playing Hermione Granger in the Harry Potter series.

Zasłynęła jako Hermiona Granger w serii o Harrym Potterze.

- It's Leviosa, not Leviosa.

- To Leviosa, nie Leviosa.

- Now let's talk about her British English accent, she speaks in Contemporary RP.

- Porozmawiajmy teraz o jej brytyjskim akcencie, mówi w Contemporary RP.

- You post something on your Instagram account, and you get instant feedback.

- Publikujesz coś na swoim koncie na Instagramie i otrzymujesz natychmiastową informację zwrotną.

- RP stands for received pronunciation. Now this is part two of my series about received

- RP oznacza otrzymaną wymowę. Teraz jest to druga część mojej serii o otrzymanej

pronunciation. In part one, we looked at the Queen's English, very formal, extremely posh.

wymowie. W części pierwszej przyjrzeliśmy się angielskiemu królowej, bardzo oficjalnemu, niezwykle eleganckiemu.

Now as you can guess from the name, Contemporary RP, is a more modern version of the Queen's

Jak można się domyślić z nazwy, Contemporary RP jest bardziej nowoczesną wersją Queen's

English. There are certain similarities, but there are also quite a few differences. Contemporary

English. Istnieją pewne podobieństwa, ale jest też sporo różnic. Współczesny

RP is, it's a more relaxed, informal version of the Queen's English. But it still maintains

RP to bardziej zrelaksowana, nieformalna wersja Queen's English. Ale nadal utrzymuje

that emphasis on clarity and articulation.

ten nacisk na przejrzystość i artykulację.

- I'm here with BuzzFeed. I'm playing with tiny cute kittens. My day is made.

- Jestem tutaj z BuzzFeed. Bawię się małymi, uroczymi kociętami. Mój dzień jest zrobiony.

- There's our first word, kittens, kittens. Now, as a lot of you will have gathered by

- Oto nasze pierwsze słowo, kocięta, kocięta. Teraz, jak wielu z was już się zorientowało

now, the T sound in British English is extremely important, and it's a great indicator of what

, dźwięk T w brytyjskim angielskim jest niezwykle ważny i jest świetnym wskaźnikiem tego, jaki

accent someone has. So just there, for Emma Watson, she said kittens. She used a glottal

ktoś ma akcent. Więc tak, dla Emmy Watson, powiedziała kocięta. Użyła krtaniowego

T, she didn't fully pronounce that T sound. She said kittens, kittens, she kind of stopped

T, nie do końca wymówiła ten dźwięk T. Powiedziała kocięta, kocięta, zatrzymała się

just before she pronounced the T. So ki, ens, kittens. That's a glottal T, and that's very

tuż przed wymówieniem T. Więc ki, ens, kocięta. To krtaniowe T i jest to bardzo

normal in many accents in British English, including Contemporary RP.

normalne w przypadku wielu akcentów w brytyjskim angielskim, w tym we współczesnym RP.

- I'm playing with tiny cute kittens.

- Bawię się małymi, uroczymi kociętami.

- In the Queen's English, for example, in part one of this series, the Queen would say

- Na przykład w Queen's English, w pierwszej części tej serii, Queen powiedziałaby,

that T sound, that true T. She would say kittens. But speakers of Contemporary RP sometimes

że T brzmi, że prawdziwe T. Powiedziałaby kocięta. Ale mówcy współczesnej RP czasami

choose to use the glottal T. Sometimes they will say a true T, sometimes they'll say the

decydują się na użycie krtaniowego T. Czasami mówią prawdziwe T, czasami mówią

glottal T. Now interestingly, Emma Watson, has three different ways of saying the T.

krtaniowe T. Co ciekawe, Emma Watson ma trzy różne sposoby wymawiania T.

She says the glottal T, kittens, she will say with a true T, kittens, and she will also

Mówi krtaniowe T , kocięta, powie przez prawdziwe T, kocięta, i użyje też

use an Americanized version, which is kittens, kittens, it's a kind of a D sound.

wersji amerykanizowanej, czyli kocięta, kocięta, to rodzaj dźwięku D.

- I'm playing with tiny cute kittens. We designed for Belle this ring that would sit on her

- Bawię się małymi, uroczymi kociętami. Zaprojektowaliśmy dla Belle ten pierścionek, który będzie pasował na jej

little finger.

mały palec.

- Here we have some interesting intonation. This intonation pattern is something called

- Tutaj mamy ciekawą intonację. Ten wzór intonacji nazywa się

uptalk. It's where the speaker goes up at the end of the sentence, even though it's

uptalk. To miejsce, w którym mówca podnosi się na końcu zdania, mimo że to

not a question, okay? It's an affirmative sentence, but she has gone up, as if it were

nie jest pytanie, dobrze? To zdanie twierdzące, ale podniosła się, jakby to było

a question, as if she were asking you for some information, but she's not.

pytanie, jakby prosiła cię o jakieś informacje, ale tak nie jest.

- A ring that would sit on her little finger.

- Pierścionek, który siedziałby na jej małym palcu.

- That would sit on her little finger, so we're going up at the end. She does this again

- To by jej siedziało na małym palcu, więc jedziemy do końca. Robi to

later on.

później ponownie.

- I just wanted to make sure that we stayed true.

- Chciałem się tylko upewnić, że pozostaniemy szczerzy.

- That we stayed true, going up. Now, the origins of this are debated, linguists are

- Że pozostaliśmy wierni, idąc w górę. Obecnie dyskutuje się o pochodzeniu tego, lingwiści

not entirely sure. There is a theory that it came from Australian English, where it's

nie są do końca pewni. Istnieje teoria, że pochodzi z australijskiego angielskiego, gdzie jest

much more common. Now why have we had this influence from Australia? Well, it could be

znacznie bardziej powszechny. Dlaczego mamy taki wpływ z Australii? Cóż, może to być

through culture, so television programs, films, things like that. It could be because of movement

poprzez kulturę, więc programy telewizyjne, filmy, takie rzeczy. Może to być spowodowane przemieszczaniem się

of young, British people over to Australia, it's a very popular place to go as a young

młodych Brytyjczyków do Australii, jest to bardzo popularne miejsce do

person to travel around. And possibly through those travel experiences, people have picked

podróżowania przez młodych ludzi. I być może dzięki tym podróżom ludzie

up that intonation pattern 'cause it's quite catchy, and then brought it back to Britain.

przyswoili ten wzorzec intonacji, ponieważ jest dość chwytliwy, i przywieźli go z powrotem do Wielkiej Brytanii.

This intonation pattern is mostly found in young, Contemporary RP speakers.

Ten wzór intonacji występuje głównie u młodych, współczesnych mówców RP.

- I just wanted to make sure that we stayed true. Clearly young girls feel like their

- Chciałem się tylko upewnić, że pozostaniemy szczerzy. Najwyraźniej młode dziewczyny czują, że ich

voice doesn't matter and what they have to say doesn't really matter.

głos nie ma znaczenia, a to, co mają do powiedzenia, tak naprawdę nie ma znaczenia.

- Ah, amazing. She uses the same word, matter, and she pronounces it differently within two

- Ach, niesamowite. Używa tego samego słowa, materii, i wymawia je inaczej w odstępie dwóch

seconds of each other. In the first example, she uses an American style T, sort of with

sekund. W pierwszym przykładzie używa T w amerykańskim stylu, trochę z

that flap, that matter, matter with a duh sound. Then the second time, she uses a True

tą klapą, to materia, materia z głuchym dźwiękiem. Potem po raz drugi używa True

T, matter.

T, materia.

- Clearly young girls feel like their voice doesn't matter, and what they have to say

- Najwyraźniej młode dziewczyny czują, że ich głos nie ma znaczenia, a to, co mają do powiedzenia, tak

doesn't really matter. And I think I would want her to know that it does.

naprawdę nie ma znaczenia. I myślę, że chciałbym, żeby wiedziała, że ​​tak jest.

- Now this sound is really important in received pronunciation and Contemporary RP, is does,

- Teraz ten dźwięk jest naprawdę ważny w przyjętej wymowie i współczesnym RP, robi,

the ah. Now ah, is a defining sound in RP because in Britain, the northern accents don't

ah. Teraz ah, jest definiującym dźwiękiem w RP, ponieważ w Wielkiej Brytanii północne akcenty nie

have that sound. Whereas the southern accents in RP, generally associated with the South,

mają tego dźwięku. Podczas gdy południowe akcenty w RP, ogólnie kojarzone z Południem,

does have that sound. Now in the Northern accent it'd be does, that uh sound, whereas

mają to brzmienie. Teraz w północnym akcencie byłoby to robi, ten uh dźwięk, podczas gdy

in RP it's ah. Other words that have that sound are like run, or butter, or Sunday,

w RP jest to ah. Inne słowa, które mają ten dźwięk, to bieg, masło lub niedziela,

they all have that ah sound. Here's another example.

wszystkie mają dźwięk ah. Oto kolejny przykład.

- Up!

- W górę!

- Up, up.

- Coraz wyżej i wyżej.

- Up. Shut up Harry.

- W górę. Zamknij się Harry.

- Up, up, now can you imagine if Harry Potter was set in the North of England, let's say

- Up, up, teraz możesz sobie wyobrazić, że Harry Potter został osadzony w północnej Anglii, powiedzmy

Yorkshire. What would it sound like? Up, up, up, very different. So that ah sound is a

Yorkshire. Jak by to brzmiało? W górę, w górę, w górę, bardzo różne. Tak więc dźwięk ah jest

very distinctive feature of Contemporary RP.

bardzo charakterystyczną cechą Contemporary RP.

- So many times, when people have told me that I can't do something, it's gonna be too

- Tak wiele razy, kiedy ludzie mówili mi, że nie mogę czegoś zrobić, że będzie to zbyt

hard, or whatever else.

trudne, czy cokolwiek innego.

- Here's another distinctive feature of Contemporary RP, can't and hard, that aarh sound. Now you

- Oto kolejna charakterystyczna cecha Współczesnego RP, nie da się i ciężko, to aarh brzmienia. Teraz

find that sound a lot in Contemporary RP on As, so glass, or grass, or bath, or dance.

często można znaleźć ten dźwięk w Contemporary RP na As, więc szkło, trawa, kąpiel lub taniec.

In northern accents you would probably have like dance, bath, glass. In American English,

W północnych akcentach prawdopodobnie miałbyś taniec, kąpiel, szkło. W amerykańskim angielskim

also that same ah sound, so dance, glass, so this aarh sound is particular to Contemporary

również ten sam dźwięk ah, więc taniec, szkło, więc ten dźwięk aarh jest charakterystyczny dla Contemporary

RP.

RP.

- When people have told me that I can't do something, it's gonna be too hard, or whatever

- Kiedy ludzie mówią mi, że nie mogę czegoś zrobić, to będzie za trudne, czy coś

else.

innego.

- Guys, before we continue, let's just take a moment to appreciate these kittens.

- Chłopaki, zanim przejdziemy dalej, poświęćmy chwilę, aby docenić te kocięta.

- The rose petals, yeah, the lovely rose petals. I had the sound guys play happy.

- Płatki róż, tak, śliczne płatki róż. Sprawiłem, że dźwiękowcy grali szczęśliwie.

- Here's a great way to contrast the Queen's English with Contemporary RP, happy. That

- Oto świetny sposób na porównanie królowej angielszczyzny ze współczesnym RP, szczęśliwy. Ten

E sound at the end, the Y, has E, a long sound, E, happy. In the Queen's English, it's a shortened

dźwięk E na końcu, Y, ma E, długi dźwięk, E, szczęśliwy. W Queen's English jest to skrócona

version, it's happy, happy, it's an eh sound. This can be applied to any word with a Y on

wersja, jest to happy, happy, to dźwięk eh. Można to zastosować do dowolnego słowa z literą Y na

the end, so very, really, clearly, all those kinds of words. So, in Contemporary RP you

końcu, więc bardzo, bardzo wyraźnie, wszystkie tego rodzaju słowa. Tak więc w Contemporary RP

have a longer sound, happy.

masz dłuższe brzmienie, radosne.

- I had the sound guys play happy. The most surreal thing I've ever seen, everyone in

- Sprawiłem, że dźwiękowcy grali szczęśliwie. Najbardziej surrealistyczna rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem, wszyscy w

costume in the Beauty and the Beast ballroom.

kostiumach w sali balowej Pięknej i Bestii.

- Okay, are you ready to dive deep into some pronunciation? Because this is really interesting.

- Dobra, czy jesteś gotowy, aby zagłębić się w wymowę? Bo to jest naprawdę interesujące.

The words that she said were the Beauty and the Beast ballroom, the Beauty and the Beast

Słowa, które wypowiedziała, były salą balową Pięknej i Bestii, Salą balową Pięknej i Bestii

ballroom. Clearly she didn't say it like that, she used lots of interesting features. So

. Najwyraźniej nie powiedziała tego w ten sposób, użyła wielu interesujących funkcji. Tak więc

the first feature is that Americanized T, beauty, beauty. Then she used weak forms on

pierwszą cechą jest to zamerykanizowane T, piękno, piękno. Następnie użyła słabych form na

and, and the. She didn't say and thee, she said and the, and the, so Beauty and the Beast

i, i. Nie powiedziała i ty, powiedziała i, i, więc Sala Balowa Pięknej i Bestii

ballroom. Now, what's happened there? Now at the end of the word Beast you have a T.

. Co się tam stało? Teraz na końcu słowa Bestia masz T.

Now a T is a plosive. What is a plosive? It's a sound that is made with air being released

Teraz T jest spółgłoską zwartą. Co to jest plosyw? Jest to dźwięk wydawany przez powietrze wypuszczane

from your mouth. So ta, you could feel the air on your hands. Now, T is a plosive, and

z ust. Więc ta, mogłeś poczuć powietrze na swoich rękach. Teraz T jest spółgłoską wybuchową, a

ballroom begins with B, which is also a plosive. Buh, buh, buh, you can feel the air again.

sala balowa zaczyna się od B, która jest również spółgłoską zwartą. Buh, buh, buh, znów możesz poczuć powietrze.

When you have two plosives next to each other like that, the first one is not released.

Kiedy masz tak obok siebie dwie spółgłoski wybuchowe , pierwsza nie jest wypuszczana.

So you wouldn't say Beast, ballroom. That would take too long. So, you don't release

Więc nie powiedziałbyś Bestia, sala balowa. To zajęłoby zbyt dużo czasu. Więc nie wydajesz

that first plosive sound, it's Beast ballroom, Beast ballroom. Can you hear that? I'm not

tego pierwszego, wybuchowego dźwięku, to Beast ballroom, Beast ballroom. Czy słyszałeś to? Nie

releasing that T, Beast ballroom. Okay, so let's hear that again, let's hear her say

puszczę tego T, Beast Ballroom. Dobra, więc posłuchajmy tego jeszcze raz, posłuchajmy jej jeszcze raz

that again.

.

- Everyone in costume, in the Beauty and the Beast ballroom.

- Wszyscy w kostiumach, w sali balowej Pięknej i Bestii.

- So can you hear those features now? We've got the Americanized T on Beauty, we've got

- Czy teraz słyszysz te funkcje? Mamy zamerykanizowane T na Beauty, mamy

the weak forms on and, and the, and we've got the plosive not being released on Beast.

słabe formy na i, i, i mamy spółgłoskę zwartą, która nie została wydana na Beast.

- In the Beauty and the Beast ballroom, in the Beauty and the Beast ballroom.

- W sali balowej Pięknej i Bestii, w sali balowej Pięknej i Bestii.

- And this is great for connected speech, if you want to make your sentences sound more

- I to jest świetne do mowy połączonej, jeśli chcesz, aby Twoje zdania brzmiały bardziej

fluent, and connected, these are the kind of features you need to be incorporating.

płynnie i spójnie, są to funkcje, które musisz uwzględnić.

Now, just as a general observation about Contemporary RP, you'll notice that there's a real emphasis

Teraz, jako ogólna uwaga na temat Współczesnej RP, zauważysz, że kładzie się prawdziwy nacisk

on clarity. Emma Watson really tries to articulate all the sounds.

na przejrzystość. Emma Watson naprawdę stara się wyartykułować wszystkie dźwięki.

- I loved it as a shorthand for ideas that I found really difficult to express myself.

- Uwielbiałem to jako skrót dla pomysłów, które naprawdę trudno mi było wyrazić.

- Now, just quickly, to show you her versatility and the way that she can change her accent,

- A teraz szybko, żeby pokazać ci jej wszechstronność i sposób, w jaki może zmienić swój akcent,

let's have a look at her doing an American accent.

spójrzmy, jak robi z amerykańskim akcentem.

- Hey guys, how sick is Channing Tatum's bod?

- Hej chłopaki, jak chore jest ciało Channinga Tatuma?

- As you can see, very different. She has to change the shape of her mouth, extend some

- Jak widać, bardzo różne. Musi zmienić kształt ust, wydłużyć niektóre

of those vowels, completely different. That's not an easy thing to do, I think she does

z tych samogłosek, zupełnie inaczej. To nie jest łatwa rzecz do zrobienia, myślę, że robi

it pretty well. So, yeah respect to Emma Watson. I want you guys to tell me what do you think

to całkiem dobrze. Więc tak, szacunek dla Emmy Watson. Chcę, żebyście mi powiedzieli, co sądzicie

of Emma Watson's accent, what do you think about Contemporary RP? Is it an accent that

o akcencie Emmy Watson, co sądzicie o Contemporary RP? Czy to akcent, który

you like? Do you like listening to it? Is it one that you speak with? Tell me in the

lubisz? Czy lubisz go słuchać? Czy to ten, z którym rozmawiasz? Powiedz mi w

comments below. If you know anyone that would enjoy this video, please share it with them.

komentarzach poniżej. Jeśli znasz kogoś, komu przydałby się ten film, podziel się nim z nim.

Thank you so much for joining me guys, this is Tom the Chief Dreamer, saying goodbye.

Dziękuję bardzo za dołączenie do mnie, tu Tom the Chief Dreamer, żegnam.