Learn Emma Watson's British Accent (HERMIONE) | Received Pronunciation

- Today we're looking at the British English accent of Emma Watson, and how she's able

- Aujourd'hui, nous examinons l'accent anglais britannique d'Emma Watson, et comment elle est capable

to change it from this,

de le changer,

- I'm Hermione Granger.

- Je suis Hermione Granger.

- to this.

- pour ça.

- Hey guys, how sick is Channing Tatum's bod.

- Hé les gars, comme le corps de Channing Tatum est malade.

- All that's coming right up guys, so let's run the intro.

- Tout ça arrive les gars, alors lançons l'intro.

Welcome to Eat Sleep Dream

Bienvenue à Eat Sleep Dream

English, my name is Tom, and I teach fresh, modern British English, so that you can take

English, je m'appelle Tom et j'enseigne un anglais britannique frais et moderne, afin que vous puissiez faire passer

your English to the next level and achieve your life goals, whatever they may be. Now

votre anglais au niveau supérieur et atteindre vos objectifs de vie, quels qu'ils soient. Maintenant,

I'm sure you know of Emma Watson, she's a hugely successful British actress. She made

je suis sûr que vous connaissez Emma Watson, c'est une actrice britannique qui a énormément de succès. Elle s'est

her name playing Hermione Granger in the Harry Potter series.

fait un nom en jouant Hermione Granger dans la série Harry Potter.

- It's Leviosa, not Leviosa.

- C'est Leviosa, pas Leviosa.

- Now let's talk about her British English accent, she speaks in Contemporary RP.

- Parlons maintenant de son accent anglais britannique , elle parle en RP contemporain.

- You post something on your Instagram account, and you get instant feedback.

- Vous publiez quelque chose sur votre compte Instagram et vous obtenez des commentaires instantanés.

- RP stands for received pronunciation. Now this is part two of my series about received

- RP signifie prononciation reçue. Voici la deuxième partie de ma série sur la

pronunciation. In part one, we looked at the Queen's English, very formal, extremely posh.

prononciation reçue. Dans la première partie, nous nous sommes penchés sur l' anglais de la reine, très formel, extrêmement chic.

Now as you can guess from the name, Contemporary RP, is a more modern version of the Queen's

Maintenant, comme vous pouvez le deviner d'après le nom, Contemporary RP, est une version plus moderne de l'anglais de la reine

English. There are certain similarities, but there are also quite a few differences. Contemporary

. Il y a certaines similitudes, mais il y a aussi pas mal de différences. Le

RP is, it's a more relaxed, informal version of the Queen's English. But it still maintains

RP contemporain est une version plus détendue et informelle de l'anglais de la reine. Mais il maintient toujours

that emphasis on clarity and articulation.

cet accent sur la clarté et l'articulation.

- I'm here with BuzzFeed. I'm playing with tiny cute kittens. My day is made.

- Je suis ici avec BuzzFeed. Je joue avec de minuscules chatons mignons. Ma journée est faite.

- There's our first word, kittens, kittens. Now, as a lot of you will have gathered by

- Voilà notre premier mot, chatons, chatons. Maintenant, comme beaucoup d'entre vous l'ont déjà

now, the T sound in British English is extremely important, and it's a great indicator of what

compris, le son T en anglais britannique est extrêmement important, et c'est un excellent indicateur de l'

accent someone has. So just there, for Emma Watson, she said kittens. She used a glottal

accent que quelqu'un a. Alors juste là, pour Emma Watson, elle a dit chatons. Elle a utilisé un

T, she didn't fully pronounce that T sound. She said kittens, kittens, she kind of stopped

T glottal, elle n'a pas complètement prononcé ce son T. Elle a dit chatons, chatons, elle s'est en quelque sorte arrêtée

just before she pronounced the T. So ki, ens, kittens. That's a glottal T, and that's very

juste avant de prononcer le T. Alors ki, ens, chatons. C'est un T glottal, et c'est très

normal in many accents in British English, including Contemporary RP.

normal dans de nombreux accents en anglais britannique, y compris le RP contemporain.

- I'm playing with tiny cute kittens.

- Je joue avec de minuscules chatons mignons.

- In the Queen's English, for example, in part one of this series, the Queen would say

- Dans l'anglais de la reine, par exemple, dans la première partie de cette série, la reine dirait

that T sound, that true T. She would say kittens. But speakers of Contemporary RP sometimes

que le son T, ce vrai T. Elle dirait chatons. Mais les locuteurs de RP contemporain

choose to use the glottal T. Sometimes they will say a true T, sometimes they'll say the

choisissent parfois d'utiliser le T glottal. Parfois, ils diront un vrai T, parfois ils diront le

glottal T. Now interestingly, Emma Watson, has three different ways of saying the T.

T glottal. Fait intéressant, Emma Watson a trois façons différentes de dire le T.

She says the glottal T, kittens, she will say with a true T, kittens, and she will also

Elle dit le T glottal. , chatons, elle dira avec un vrai T, chatons, et elle utilisera aussi

use an Americanized version, which is kittens, kittens, it's a kind of a D sound.

une version américanisée, qui est chatons, chatons, c'est une sorte de son D.

- I'm playing with tiny cute kittens. We designed for Belle this ring that would sit on her

- Je joue avec de minuscules chatons mignons. Nous avons conçu pour Belle cette bague qui reposerait sur son

little finger.

petit doigt.

- Here we have some interesting intonation. This intonation pattern is something called

- Ici, nous avons une intonation intéressante. Ce modèle d'intonation est quelque chose appelé

uptalk. It's where the speaker goes up at the end of the sentence, even though it's

uptalk. C'est là que l'orateur monte à la fin de la phrase, même si ce n'est

not a question, okay? It's an affirmative sentence, but she has gone up, as if it were

pas une question, d'accord ? C'est une phrase affirmative, mais elle est montée, comme si c'était

a question, as if she were asking you for some information, but she's not.

une question, comme si elle vous demandait une information, mais elle ne l'est pas.

- A ring that would sit on her little finger.

- Une bague qui reposerait sur son petit doigt.

- That would sit on her little finger, so we're going up at the end. She does this again

- Cela reposerait sur son petit doigt, alors nous montons à la fin. Elle le refait

later on.

plus tard.

- I just wanted to make sure that we stayed true.

- Je voulais juste m'assurer que nous restions fidèles.

- That we stayed true, going up. Now, the origins of this are debated, linguists are

- Que nous sommes restés fidèles, en montant. Maintenant, les origines de cela sont débattues, les linguistes

not entirely sure. There is a theory that it came from Australian English, where it's

ne sont pas tout à fait sûrs. Il existe une théorie selon laquelle il vient de l'anglais australien, où il est

much more common. Now why have we had this influence from Australia? Well, it could be

beaucoup plus courant. Maintenant, pourquoi avons-nous eu cette influence de l'Australie ? Eh bien, cela pourrait être

through culture, so television programs, films, things like that. It could be because of movement

par le biais de la culture, donc des émissions de télévision, des films, des choses comme ça. C'est peut-être à cause du mouvement

of young, British people over to Australia, it's a very popular place to go as a young

de jeunes Britanniques vers l'Australie, c'est un endroit très populaire où aller en tant que

person to travel around. And possibly through those travel experiences, people have picked

jeune pour voyager. Et peut-être qu'à travers ces expériences de voyage, les gens ont

up that intonation pattern 'cause it's quite catchy, and then brought it back to Britain.

repris ce modèle d'intonation parce que c'est assez accrocheur, puis l'ont ramené en Grande-Bretagne.

This intonation pattern is mostly found in young, Contemporary RP speakers.

Ce modèle d'intonation se trouve principalement chez les jeunes locuteurs de RP contemporains.

- I just wanted to make sure that we stayed true. Clearly young girls feel like their

- Je voulais juste m'assurer que nous restions fidèles. Il est clair que les jeunes filles ont l'impression que leur

voice doesn't matter and what they have to say doesn't really matter.

voix n'a pas d'importance et que ce qu'elles ont à dire n'a pas vraiment d'importance.

- Ah, amazing. She uses the same word, matter, and she pronounces it differently within two

-Ah, incroyable. Elle utilise le même mot, matière, et elle le prononce différemment à deux

seconds of each other. In the first example, she uses an American style T, sort of with

secondes d'intervalle. Dans le premier exemple, elle utilise un T de style américain, en quelque sorte avec

that flap, that matter, matter with a duh sound. Then the second time, she uses a True

ce volet, ça compte, ça compte avec un son duh. Puis la deuxième fois, elle utilise un True

T, matter.

T, matière.

- Clearly young girls feel like their voice doesn't matter, and what they have to say

- Il est clair que les jeunes filles ont l'impression que leur voix n'a pas d'importance, et ce qu'elles ont à dire

doesn't really matter. And I think I would want her to know that it does.

n'a pas vraiment d'importance. Et je pense que je voudrais qu'elle sache que c'est le cas.

- Now this sound is really important in received pronunciation and Contemporary RP, is does,

- Or ce son est vraiment important dans la prononciation reçue et la RP Contemporaine, c'est ça,

the ah. Now ah, is a defining sound in RP because in Britain, the northern accents don't

l'ah. Maintenant, ah, c'est un son déterminant dans RP parce qu'en Grande-Bretagne, les accents du nord n'ont pas

have that sound. Whereas the southern accents in RP, generally associated with the South,

ce son. Alors que les accents du sud dans RP, généralement associés au sud

does have that sound. Now in the Northern accent it'd be does, that uh sound, whereas

, ont ce son. Maintenant, dans l'accent du Nord, ce serait fait, ce son euh, alors que

in RP it's ah. Other words that have that sound are like run, or butter, or Sunday,

dans RP, c'est ah. D'autres mots qui ont ce son sont comme run, ou butter, ou Sunday,

they all have that ah sound. Here's another example.

ils ont tous ce son ah. Voici un autre exemple.

- Up!

- En haut!

- Up, up.

- Haut Haut.

- Up. Shut up Harry.

- En haut. Tais-toi Harry.

- Up, up, now can you imagine if Harry Potter was set in the North of England, let's say

- En haut, en haut, maintenant pouvez-vous imaginer si Harry Potter se déroulait dans le nord de l'Angleterre, disons le

Yorkshire. What would it sound like? Up, up, up, very different. So that ah sound is a

Yorkshire. À quoi cela ressemblerait-il ? Haut, haut, haut, très différent. Alors que le son est une

very distinctive feature of Contemporary RP.

caractéristique très distinctive de Contemporary RP.

- So many times, when people have told me that I can't do something, it's gonna be too

- Tant de fois, quand les gens m'ont dit que je ne peux pas faire quelque chose, ça va être trop

hard, or whatever else.

dur, ou quoi que ce soit d'autre.

- Here's another distinctive feature of Contemporary RP, can't and hard, that aarh sound. Now you

- Voici un autre trait distinctif de Contemporary RP, can't and hard, ce son aarh. Maintenant, vous

find that sound a lot in Contemporary RP on As, so glass, or grass, or bath, or dance.

trouvez beaucoup ce son dans le RP contemporain sur As, donc du verre, ou de l'herbe, ou du bain, ou de la danse.

In northern accents you would probably have like dance, bath, glass. In American English,

Dans les accents du nord, vous auriez probablement comme la danse, le bain, le verre. En anglais américain,

also that same ah sound, so dance, glass, so this aarh sound is particular to Contemporary

aussi ce même son ah, so dance, glass, donc ce son aarh est particulier au

RP.

RP contemporain.

- When people have told me that I can't do something, it's gonna be too hard, or whatever

- Quand les gens m'ont dit que je ne peux pas faire quelque chose, ça va être trop dur, ou quoi que ce soit d'

else.

autre.

- Guys, before we continue, let's just take a moment to appreciate these kittens.

- Les gars, avant de continuer, prenons juste un moment pour apprécier ces chatons.

- The rose petals, yeah, the lovely rose petals. I had the sound guys play happy.

- Les pétales de rose, ouais, les jolis pétales de rose. J'ai fait jouer les gars du son heureux.

- Here's a great way to contrast the Queen's English with Contemporary RP, happy. That

- Voici une excellente façon de contraster l' anglais de la reine avec le RP contemporain, heureux. Ce

E sound at the end, the Y, has E, a long sound, E, happy. In the Queen's English, it's a shortened

son E à la fin, le Y, a E, un son long, E, heureux. Dans le Queen's English, c'est une

version, it's happy, happy, it's an eh sound. This can be applied to any word with a Y on

version abrégée, c'est happy, happy, c'est un son hein. Cela peut être appliqué à n'importe quel mot avec un Y à

the end, so very, really, clearly, all those kinds of words. So, in Contemporary RP you

la fin, donc très, vraiment, clairement, tous ces types de mots. Ainsi, dans Contemporary RP, vous

have a longer sound, happy.

avez un son plus long, heureux.

- I had the sound guys play happy. The most surreal thing I've ever seen, everyone in

- J'ai fait jouer les gars du son heureux. La chose la plus surréaliste que j'aie jamais vue, tout le monde en

costume in the Beauty and the Beast ballroom.

costume dans la salle de bal de La Belle et la Bête.

- Okay, are you ready to dive deep into some pronunciation? Because this is really interesting.

- D'accord, êtes-vous prêt à plonger profondément dans la prononciation ? Parce que c'est vraiment intéressant.

The words that she said were the Beauty and the Beast ballroom, the Beauty and the Beast

Les mots qu'elle a prononcés étaient la salle de bal de la Belle et la Bête, la salle de bal de la Belle et la Bête

ballroom. Clearly she didn't say it like that, she used lots of interesting features. So

. Clairement, elle ne l'a pas dit comme ça, elle a utilisé plein de fonctionnalités intéressantes. Donc

the first feature is that Americanized T, beauty, beauty. Then she used weak forms on

la première caractéristique est ce T américanisé, la beauté, la beauté. Puis elle a utilisé des formes faibles sur

and, and the. She didn't say and thee, she said and the, and the, so Beauty and the Beast

et, et le. Elle n'a pas dit et toi, elle a dit et la, et la, alors la

ballroom. Now, what's happened there? Now at the end of the word Beast you have a T.

salle de bal de La Belle et la Bête. Maintenant, que s'est-il passé là-bas ? Maintenant, à la fin du mot Beast, vous avez un T.

Now a T is a plosive. What is a plosive? It's a sound that is made with air being released

Maintenant, un T est un plosif. Qu'est-ce qu'une plosive ? C'est un son produit par l'air qui sort

from your mouth. So ta, you could feel the air on your hands. Now, T is a plosive, and

de votre bouche. Ainsi, vous pouviez sentir l' air sur vos mains. Maintenant, T est une plosive, et la

ballroom begins with B, which is also a plosive. Buh, buh, buh, you can feel the air again.

salle de bal commence par B, qui est aussi une plosive. Buh, buh, buh, vous pouvez à nouveau sentir l'air.

When you have two plosives next to each other like that, the first one is not released.

Quand tu as deux plosives l'une à côté de l'autre comme ça, la première n'est pas lâchée.

So you wouldn't say Beast, ballroom. That would take too long. So, you don't release

Donc vous ne diriez pas Bête, salle de bal. Cela prendrait trop de temps. Donc, vous ne

that first plosive sound, it's Beast ballroom, Beast ballroom. Can you hear that? I'm not

sortez pas ce premier son plosif, c'est Beast ballroom, Beast ballroom. Tu entends ça? Je ne

releasing that T, Beast ballroom. Okay, so let's hear that again, let's hear her say

libère pas cette salle de bal T, Beast. OK, alors écoutons ça à nouveau, écoutons-la dire à

that again.

nouveau.

- Everyone in costume, in the Beauty and the Beast ballroom.

- Tous costumés, dans la salle de bal La Belle et la Bête.

- So can you hear those features now? We've got the Americanized T on Beauty, we've got

- Alors, pouvez-vous entendre ces fonctionnalités maintenant ? Nous avons le T américanisé sur Beauty, nous avons

the weak forms on and, and the, and we've got the plosive not being released on Beast.

les formes faibles sur et, et le, et nous avons la plosive qui n'est pas publiée sur Beast.

- In the Beauty and the Beast ballroom, in the Beauty and the Beast ballroom.

- Dans la salle de bal La Belle et la Bête, dans la salle de bal La Belle et la Bête.

- And this is great for connected speech, if you want to make your sentences sound more

- Et c'est idéal pour la parole connectée, si vous voulez que vos phrases sonnent plus

fluent, and connected, these are the kind of features you need to be incorporating.

fluides et connectées, c'est le genre de fonctionnalités que vous devez incorporer.

Now, just as a general observation about Contemporary RP, you'll notice that there's a real emphasis

Maintenant, tout comme une observation générale sur le RP contemporain, vous remarquerez qu'il y a un réel accent

on clarity. Emma Watson really tries to articulate all the sounds.

sur la clarté. Emma Watson essaie vraiment d'articuler tous les sons.

- I loved it as a shorthand for ideas that I found really difficult to express myself.

- J'adorais ça comme raccourci pour des idées que j'avais vraiment du mal à exprimer.

- Now, just quickly, to show you her versatility and the way that she can change her accent,

- Maintenant, juste rapidement, pour vous montrer sa polyvalence et la façon dont elle peut changer d'accent,

let's have a look at her doing an American accent.

regardons-la faire un accent américain.

- Hey guys, how sick is Channing Tatum's bod?

- Hé les gars, à quel point le corps de Channing Tatum est-il malade ?

- As you can see, very different. She has to change the shape of her mouth, extend some

- Comme vous pouvez le voir, très différent. Elle doit changer la forme de sa bouche, prolonger certaines

of those vowels, completely different. That's not an easy thing to do, I think she does

de ces voyelles, complètement différentes. Ce n'est pas une chose facile à faire, je pense qu'elle le

it pretty well. So, yeah respect to Emma Watson. I want you guys to tell me what do you think

fait plutôt bien. Alors, oui, respect à Emma Watson. Je veux que vous me disiez ce que vous pensez

of Emma Watson's accent, what do you think about Contemporary RP? Is it an accent that

de l'accent d'Emma Watson, que pensez-vous de Contemporary RP ? Est-ce un accent que

you like? Do you like listening to it? Is it one that you speak with? Tell me in the

vous aimez ? Vous aimez l'écouter ? C'est celui avec qui tu parles ? Dites-le moi dans les

comments below. If you know anyone that would enjoy this video, please share it with them.

commentaires ci-dessous. Si vous connaissez quelqu'un qui aimerait cette vidéo, partagez-la avec lui.

Thank you so much for joining me guys, this is Tom the Chief Dreamer, saying goodbye.

Merci beaucoup de m'avoir rejoint les gars, c'est Tom le rêveur en chef, qui dit au revoir.