Learn Emma Watson's Beautiful British Accent | Modern RP

- Today we're looking at the British English accent of Emma Watson, and how she's able

- Hoy vamos a ver el acento inglés británico de Emma Watson, y cómo es capaz

to change it from this,

de cambiarlo,

- I'm Hermione Granger.

- Soy Hermione Granger.

- to this.

- a esto.

- Hey guys, how sick is Channing Tatum's bod.

- Hola chicos, que enfermo está el cuerpazo de Channing Tatum.

- All that's coming right up guys, so let's run the intro.

- Todo eso está surgiendo chicos, así que vamos a ejecutar la introducción.

Welcome to Eat Sleep Dream

Bienvenido a Eat Sleep Dream

English, my name is Tom, and I teach fresh, modern British English, so that you can take

English, mi nombre es Tom y enseño inglés británico fresco y moderno, para que puedas llevar

your English to the next level and achieve your life goals, whatever they may be. Now

tu inglés al siguiente nivel y alcanzar tus objetivos de vida, sean cuales sean. Ahora

I'm sure you know of Emma Watson, she's a hugely successful British actress. She made

estoy seguro de que conoces a Emma Watson, es una actriz británica de gran éxito. Se

her name playing Hermione Granger in the Harry Potter series.

hizo famosa interpretando a Hermione Granger en la serie de Harry Potter.

- It's Leviosa, not Leviosa.

- Es Leviosa, no Leviosa.

- Now let's talk about her British English accent, she speaks in Contemporary RP.

- Ahora hablemos de su acento inglés británico , habla en RP contemporáneo.

- You post something on your Instagram account, and you get instant feedback.

- Publicas algo en tu cuenta de Instagram y obtienes comentarios instantáneos.

- RP stands for received pronunciation. Now this is part two of my series about received

- RP significa pronunciación recibida. Ahora bien, esta es la segunda parte de mi serie sobre la

pronunciation. In part one, we looked at the Queen's English, very formal, extremely posh.

pronunciación recibida. En la primera parte, analizamos el inglés de la reina, muy formal, extremadamente elegante.

Now as you can guess from the name, Contemporary RP, is a more modern version of the Queen's

Ahora, como puede adivinar por el nombre, Contemporary RP, es una versión más moderna de Queen's

English. There are certain similarities, but there are also quite a few differences. Contemporary

English. Hay ciertas similitudes, pero también hay bastantes diferencias. El

RP is, it's a more relaxed, informal version of the Queen's English. But it still maintains

RP contemporáneo es una versión más relajada e informal del Queen's English. Pero aún mantiene

that emphasis on clarity and articulation.

ese énfasis en la claridad y la articulación.

- I'm here with BuzzFeed. I'm playing with tiny cute kittens. My day is made.

- Estoy aquí con BuzzFeed. Estoy jugando con pequeños gatitos lindos. Mi día está hecho.

- There's our first word, kittens, kittens. Now, as a lot of you will have gathered by

- Ahí está nuestra primera palabra, gatitos, gatitos. Ahora, como muchos de ustedes ya se habrán dado cuenta

now, the T sound in British English is extremely important, and it's a great indicator of what

, el sonido T en inglés británico es extremadamente importante y es un gran indicador de qué

accent someone has. So just there, for Emma Watson, she said kittens. She used a glottal

acento tiene alguien. Así que ahí, para Emma Watson, dijo gatitos. Usó una

T, she didn't fully pronounce that T sound. She said kittens, kittens, she kind of stopped

T glotal, no pronunció completamente ese sonido T. Dijo gatitos, gatitos, se detuvo

just before she pronounced the T. So ki, ens, kittens. That's a glottal T, and that's very

justo antes de pronunciar la T. Así que ki, ens, gatitos. Esa es una T glotal, y eso es muy

normal in many accents in British English, including Contemporary RP.

normal en muchos acentos del inglés británico, incluido el RP contemporáneo.

- I'm playing with tiny cute kittens.

- Estoy jugando con pequeños gatitos lindos.

- In the Queen's English, for example, in part one of this series, the Queen would say

- En el Queen's English, por ejemplo, en la primera parte de esta serie, la Reina diría

that T sound, that true T. She would say kittens. But speakers of Contemporary RP sometimes

that T sound, that true T. Ella diría gatitos. Pero los hablantes de RP contemporáneo a veces

choose to use the glottal T. Sometimes they will say a true T, sometimes they'll say the

eligen usar la T glotal. A veces dirán una T verdadera, a veces dirán la

glottal T. Now interestingly, Emma Watson, has three different ways of saying the T.

T glotal. Curiosamente, Emma Watson tiene tres formas diferentes de decir la T.

She says the glottal T, kittens, she will say with a true T, kittens, and she will also

Ella dice la T glotal , gatitos, dirá con una verdadera T, gatitos, y también

use an Americanized version, which is kittens, kittens, it's a kind of a D sound.

usará una versión americanizada, que es gatitos, gatitos, es una especie de sonido D.

- I'm playing with tiny cute kittens. We designed for Belle this ring that would sit on her

- Estoy jugando con pequeños gatitos lindos. Diseñamos para Bella este anillo que se colocaría en su

little finger.

dedo meñique.

- Here we have some interesting intonation. This intonation pattern is something called

- Aquí tenemos una entonación interesante. Este patrón de entonación es algo llamado

uptalk. It's where the speaker goes up at the end of the sentence, even though it's

uptalk. Es donde sube el hablante al final de la oración, aunque no sea

not a question, okay? It's an affirmative sentence, but she has gone up, as if it were

una pregunta, ¿de acuerdo? Es una oración afirmativa, pero ha subido, como si fuera

a question, as if she were asking you for some information, but she's not.

una pregunta, como si te estuviera pidiendo algún dato, pero no es así.

- A ring that would sit on her little finger.

- Un anillo que se sentaría en su dedo meñique.

- That would sit on her little finger, so we're going up at the end. She does this again

- Eso se sentaría en su dedo meñique, así que subiremos al final. Ella hace esto de nuevo

later on.

más tarde.

- I just wanted to make sure that we stayed true.

- Solo quería asegurarme de que nos mantuviéramos fieles.

- That we stayed true, going up. Now, the origins of this are debated, linguists are

- Que nos mantuvimos fieles, subiendo. Ahora, los orígenes de esto se debaten, los lingüistas no están del

not entirely sure. There is a theory that it came from Australian English, where it's

todo seguros. Existe la teoría de que proviene del inglés australiano, donde es

much more common. Now why have we had this influence from Australia? Well, it could be

mucho más común. Ahora bien, ¿por qué hemos tenido esta influencia de Australia? Bueno, podría ser a

through culture, so television programs, films, things like that. It could be because of movement

través de la cultura, programas de televisión, películas, cosas así. Podría deberse al movimiento

of young, British people over to Australia, it's a very popular place to go as a young

de jóvenes británicos hacia Australia , es un lugar muy popular para viajar cuando son

person to travel around. And possibly through those travel experiences, people have picked

jóvenes. Y posiblemente a través de esas experiencias de viaje, la gente ha

up that intonation pattern 'cause it's quite catchy, and then brought it back to Britain.

tomado ese patrón de entonación porque es bastante pegadizo, y luego lo trajo de regreso a Gran Bretaña.

This intonation pattern is mostly found in young, Contemporary RP speakers.

Este patrón de entonación se encuentra principalmente en hablantes de RP contemporáneos jóvenes.

- I just wanted to make sure that we stayed true. Clearly young girls feel like their

- Solo quería asegurarme de que nos mantuviéramos fieles. Claramente, las jóvenes sienten que su

voice doesn't matter and what they have to say doesn't really matter.

voz no importa y que lo que tienen que decir realmente no importa.

- Ah, amazing. She uses the same word, matter, and she pronounces it differently within two

- Ah, asombroso. Ella usa la misma palabra, materia, y la pronuncia de manera diferente con dos

seconds of each other. In the first example, she uses an American style T, sort of with

segundos de diferencia. En el primer ejemplo , usa una T de estilo americano, como con

that flap, that matter, matter with a duh sound. Then the second time, she uses a True

esa solapa, que importa, importa con un sonido duh. Luego, la segunda vez, usa una

T, matter.

T verdadera, asunto.

- Clearly young girls feel like their voice doesn't matter, and what they have to say

- Claramente, las jóvenes sienten que su voz no importa, y lo que tienen que decir

doesn't really matter. And I think I would want her to know that it does.

realmente no importa. Y creo que me gustaría que ella supiera que sí.

- Now this sound is really important in received pronunciation and Contemporary RP, is does,

- Ahora bien, este sonido es muy importante en la pronunciación recibida y el RP Contemporáneo, es does,

the ah. Now ah, is a defining sound in RP because in Britain, the northern accents don't

el ah. Ahora, ah, es un sonido definitorio en RP porque en Gran Bretaña, los acentos del norte no

have that sound. Whereas the southern accents in RP, generally associated with the South,

tienen ese sonido. Mientras que los acentos del sur en RP, generalmente asociados con el Sur

does have that sound. Now in the Northern accent it'd be does, that uh sound, whereas

, tienen ese sonido. Ahora, en el acento norteño sería does, ese sonido uh, mientras que

in RP it's ah. Other words that have that sound are like run, or butter, or Sunday,

en RP es ah. Otras palabras que tienen ese sonido son como run, butter o Sunday

they all have that ah sound. Here's another example.

, todas tienen ese sonido ah. Aquí hay otro ejemplo.

- Up!

- ¡Hasta!

- Up, up.

- Subir Subir.

- Up. Shut up Harry.

- Hasta. Cállate Harry.

- Up, up, now can you imagine if Harry Potter was set in the North of England, let's say

- Arriba, arriba, ahora te imaginas si Harry Potter estuviera ambientado en el norte de Inglaterra, digamos

Yorkshire. What would it sound like? Up, up, up, very different. So that ah sound is a

Yorkshire. Como sonaría? Arriba, arriba, arriba, muy diferente. Entonces ese sonido ah es una

very distinctive feature of Contemporary RP.

característica muy distintiva del RP contemporáneo.

- So many times, when people have told me that I can't do something, it's gonna be too

- Tantas veces, cuando la gente me ha dicho que no puedo hacer algo, que va a ser muy

hard, or whatever else.

difícil, o lo que sea.

- Here's another distinctive feature of Contemporary RP, can't and hard, that aarh sound. Now you

- Aquí hay otra característica distintiva del RP contemporáneo, can't and hard, ese sonido aarh. Ahora

find that sound a lot in Contemporary RP on As, so glass, or grass, or bath, or dance.

encuentras mucho ese sonido en el RP contemporáneo en As, como el vidrio, la hierba, el baño o la danza.

In northern accents you would probably have like dance, bath, glass. In American English,

En acentos del norte probablemente tendrías como baile, baño, vaso. En inglés americano,

also that same ah sound, so dance, glass, so this aarh sound is particular to Contemporary

también ese mismo sonido ah, so dance, glass, así que este sonido aarh es particular del

RP.

RP contemporáneo.

- When people have told me that I can't do something, it's gonna be too hard, or whatever

- Cuando la gente me ha dicho que no puedo hacer algo, va a ser demasiado difícil, o lo

else.

que sea.

- Guys, before we continue, let's just take a moment to appreciate these kittens.

- Chicos, antes de continuar, tomemos un momento para apreciar estos gatitos.

- The rose petals, yeah, the lovely rose petals. I had the sound guys play happy.

- Los pétalos de rosa, sí, los hermosos pétalos de rosa. Hice que los chicos de sonido jugaran felices.

- Here's a great way to contrast the Queen's English with Contemporary RP, happy. That

- Esta es una gran manera de contrastar el Queen's English con el RP contemporáneo, feliz. Ese

E sound at the end, the Y, has E, a long sound, E, happy. In the Queen's English, it's a shortened

sonido E al final, la Y, tiene E, un sonido largo, E, feliz. En Queen's English, es una

version, it's happy, happy, it's an eh sound. This can be applied to any word with a Y on

versión abreviada, es happy, happy, es un sonido eh. Esto se puede aplicar a cualquier palabra con una Y

the end, so very, really, clearly, all those kinds of words. So, in Contemporary RP you

al final, muy, muy, claramente, todo ese tipo de palabras. Entonces, en Contemporary RP

have a longer sound, happy.

tienes un sonido más largo, feliz.

- I had the sound guys play happy. The most surreal thing I've ever seen, everyone in

- Hice que los chicos de sonido jugaran felices. Lo más surrealista que he visto, todos

costume in the Beauty and the Beast ballroom.

disfrazados en el salón de baile de La Bella y la Bestia.

- Okay, are you ready to dive deep into some pronunciation? Because this is really interesting.

- Bien, ¿estás listo para profundizar en la pronunciación? Porque esto es realmente interesante.

The words that she said were the Beauty and the Beast ballroom, the Beauty and the Beast

Las palabras que dijo fueron el salón de baile La Bella y la Bestia, el salón de baile La Bella y la Bestia

ballroom. Clearly she didn't say it like that, she used lots of interesting features. So

. Claramente no lo dijo así , usó muchas características interesantes. Entonces,

the first feature is that Americanized T, beauty, beauty. Then she used weak forms on

la primera característica es ese T americanizado, belleza, belleza. Luego usó formas débiles en

and, and the. She didn't say and thee, she said and the, and the, so Beauty and the Beast

and, y the. Ella no dijo y tú, dijo y el, y el, así que el

ballroom. Now, what's happened there? Now at the end of the word Beast you have a T.

salón de baile de La Bella y la Bestia. Ahora, ¿qué ha pasado allí? Ahora al final de la palabra Bestia tienes una T.

Now a T is a plosive. What is a plosive? It's a sound that is made with air being released

Ahora una T es una oclusiva. ¿Qué es una oclusiva? Es un sonido que se hace con el aire que sale

from your mouth. So ta, you could feel the air on your hands. Now, T is a plosive, and

de la boca. Así que ta, podías sentir el aire en tus manos. Ahora, T es una oclusiva, y el

ballroom begins with B, which is also a plosive. Buh, buh, buh, you can feel the air again.

salón de baile comienza con B, que también es una oclusiva. Buh, buh, buh, puedes sentir el aire otra vez.

When you have two plosives next to each other like that, the first one is not released.

Cuando tienes dos oclusivas una al lado de la otra de esa manera, la primera no se libera.

So you wouldn't say Beast, ballroom. That would take too long. So, you don't release

Así que no dirías Bestia, salón de baile. Eso tomaría demasiado tiempo. Entonces, no

that first plosive sound, it's Beast ballroom, Beast ballroom. Can you hear that? I'm not

liberas ese primer sonido oclusivo, es el salón de baile Beast, el salón de baile Beast. ¿Puedes oír eso? No voy a

releasing that T, Beast ballroom. Okay, so let's hear that again, let's hear her say

lanzar ese salón de baile T, Beast. Bien, escuchémoslo de nuevo, escuchémosla decir

that again.

eso de nuevo.

- Everyone in costume, in the Beauty and the Beast ballroom.

- Todos disfrazados, en el salón de baile La Bella y la Bestia.

- So can you hear those features now? We've got the Americanized T on Beauty, we've got

- Entonces, ¿puedes escuchar esas características ahora? Tenemos la T americanizada en Beauty, tenemos

the weak forms on and, and the, and we've got the plosive not being released on Beast.

las formas débiles en and, y the, y tenemos la oclusiva que no se lanza en Beast.

- In the Beauty and the Beast ballroom, in the Beauty and the Beast ballroom.

- En el salón de baile La Bella y la Bestia, en el salón de baile La Bella y la Bestia.

- And this is great for connected speech, if you want to make your sentences sound more

- Y esto es excelente para el habla conectada, si desea que sus oraciones suenen más

fluent, and connected, these are the kind of features you need to be incorporating.

fluidas y conectadas, este es el tipo de características que necesita incorporar.

Now, just as a general observation about Contemporary RP, you'll notice that there's a real emphasis

Ahora, solo como una observación general sobre el RP contemporáneo, notará que hay un énfasis real

on clarity. Emma Watson really tries to articulate all the sounds.

en la claridad. Emma Watson realmente intenta articular todos los sonidos.

- I loved it as a shorthand for ideas that I found really difficult to express myself.

- Me encantaba como abreviatura de ideas que me resultaban muy difíciles de expresar.

- Now, just quickly, to show you her versatility and the way that she can change her accent,

- Ahora, rápidamente, para mostrarles su versatilidad y la forma en que puede cambiar su acento,

let's have a look at her doing an American accent.

echemos un vistazo a ella haciendo un acento americano.

- Hey guys, how sick is Channing Tatum's bod?

- Hola chicos, ¿qué tan enfermo está el cuerpo de Channing Tatum?

- As you can see, very different. She has to change the shape of her mouth, extend some

- Como puedes ver, muy diferente. Tiene que cambiar la forma de su boca, extender algunas

of those vowels, completely different. That's not an easy thing to do, I think she does

de esas vocales, completamente diferente. Eso no es algo fácil de hacer, creo que lo

it pretty well. So, yeah respect to Emma Watson. I want you guys to tell me what do you think

hace bastante bien. Entonces, sí respeto a Emma Watson. Quiero que ustedes me digan que les parece

of Emma Watson's accent, what do you think about Contemporary RP? Is it an accent that

el acento de Emma Watson, que les parece el RP Contemporáneo? ¿Es un acento que

you like? Do you like listening to it? Is it one that you speak with? Tell me in the

te gusta? ¿Te gusta escucharlo? ¿Es uno con el que hablas? Cuéntamelo en los

comments below. If you know anyone that would enjoy this video, please share it with them.

comentarios a continuación. Si conoces a alguien a quien le gustaría este video, por favor compártelo con ellos.

Thank you so much for joining me guys, this is Tom the Chief Dreamer, saying goodbye.

Muchas gracias por acompañarme muchachos, les habla Tom, el Soñador Principal, despidiéndose.