Learn Emma Watson's Beautiful British Accent | Modern RP

- Today we're looking at the British English accent of Emma Watson, and how she's able

- Oggi esaminiamo l'accento inglese britannico di Emma Watson, e come è in grado

to change it from this,

di cambiarlo da questo,

- I'm Hermione Granger.

- Sono Hermione Granger.

- to this.

- a questa.

- Hey guys, how sick is Channing Tatum's bod.

- Ehi ragazzi, quanto è malato il corpo di Channing Tatum.

- All that's coming right up guys, so let's run the intro.

- Tutto quello che sta succedendo ragazzi, quindi eseguiamo l'introduzione.

Welcome to Eat Sleep Dream

Benvenuto in Eat Sleep Dream

English, my name is Tom, and I teach fresh, modern British English, so that you can take

English, mi chiamo Tom e insegno inglese britannico fresco e moderno, in modo che tu possa portare il

your English to the next level and achieve your life goals, whatever they may be. Now

tuo inglese a un livello superiore e raggiungere i tuoi obiettivi di vita, qualunque essi siano. Ora

I'm sure you know of Emma Watson, she's a hugely successful British actress. She made

sono sicuro che conosci Emma Watson, è un'attrice britannica di enorme successo. Si è fatta un

her name playing Hermione Granger in the Harry Potter series.

nome interpretando Hermione Granger nella serie di Harry Potter.

- It's Leviosa, not Leviosa.

- È Leviosa, non Leviosa.

- Now let's talk about her British English accent, she speaks in Contemporary RP.

- Ora parliamo del suo accento inglese britannico , parla in Contemporary RP.

- You post something on your Instagram account, and you get instant feedback.

- Pubblichi qualcosa sul tuo account Instagram e ricevi un feedback immediato.

- RP stands for received pronunciation. Now this is part two of my series about received

- RP sta per pronuncia ricevuta. Ora questa è la seconda parte della mia serie sulla

pronunciation. In part one, we looked at the Queen's English, very formal, extremely posh.

pronuncia ricevuta. Nella prima parte, abbiamo esaminato l' inglese della regina, molto formale, estremamente elegante.

Now as you can guess from the name, Contemporary RP, is a more modern version of the Queen's

Ora, come puoi intuire dal nome, Contemporary RP, è una versione più moderna del Queen's

English. There are certain similarities, but there are also quite a few differences. Contemporary

English. Ci sono alcune somiglianze, ma ci sono anche alcune differenze. L'

RP is, it's a more relaxed, informal version of the Queen's English. But it still maintains

RP contemporaneo è, è una versione più rilassata e informale dell'inglese dei Queen. Ma mantiene ancora

that emphasis on clarity and articulation.

quell'enfasi sulla chiarezza e l'articolazione.

- I'm here with BuzzFeed. I'm playing with tiny cute kittens. My day is made.

- Sono qui con BuzzFeed. Sto giocando con piccoli gattini carini. La mia giornata è fatta.

- There's our first word, kittens, kittens. Now, as a lot of you will have gathered by

- Ecco la nostra prima parola, gattini, gattini. Ora, come molti di voi avranno capito

now, the T sound in British English is extremely important, and it's a great indicator of what

, il suono della T nell'inglese britannico è estremamente importante ed è un ottimo indicatore

accent someone has. So just there, for Emma Watson, she said kittens. She used a glottal

dell'accento che qualcuno ha. Quindi proprio lì, per Emma Watson, ha detto gattini. Ha usato una

T, she didn't fully pronounce that T sound. She said kittens, kittens, she kind of stopped

T glottale, non ha pronunciato completamente quel suono T. Ha detto gattini, gattini, si è quasi fermata

just before she pronounced the T. So ki, ens, kittens. That's a glottal T, and that's very

appena prima di pronunciare la T. Quindi ki, ens, gattini. È una T glottale, ed è molto

normal in many accents in British English, including Contemporary RP.

normale in molti accenti dell'inglese britannico, incluso l'RP contemporaneo.

- I'm playing with tiny cute kittens.

- Sto giocando con piccoli gattini carini.

- In the Queen's English, for example, in part one of this series, the Queen would say

- Nell'inglese della Regina, per esempio, nella prima parte di questa serie, la Regina direbbe

that T sound, that true T. She would say kittens. But speakers of Contemporary RP sometimes

che la T suona, quella vera T. Direbbe gattini. Ma i parlanti di Contemporary RP a volte

choose to use the glottal T. Sometimes they will say a true T, sometimes they'll say the

scelgono di usare la T glottale. A volte dicono una T vera, a volte dicono la

glottal T. Now interestingly, Emma Watson, has three different ways of saying the T.

T glottale. Ora, curiosamente, Emma Watson ha tre modi diversi di dire la T.

She says the glottal T, kittens, she will say with a true T, kittens, and she will also

Dice la T glottale , gattini, dirà con una vera T, gattini, e userà anche

use an Americanized version, which is kittens, kittens, it's a kind of a D sound.

una versione americanizzata, che è gattini, gattini, è una specie di suono D.

- I'm playing with tiny cute kittens. We designed for Belle this ring that would sit on her

- Sto giocando con piccoli gattini carini. Abbiamo disegnato per Belle questo anello da mettere al suo

little finger.

mignolo.

- Here we have some interesting intonation. This intonation pattern is something called

- Qui abbiamo un'intonazione interessante. Questo modello di intonazione è qualcosa chiamato

uptalk. It's where the speaker goes up at the end of the sentence, even though it's

uptalk. È dove l'oratore sale alla fine della frase, anche se

not a question, okay? It's an affirmative sentence, but she has gone up, as if it were

non è una domanda, ok? È una frase affermativa, ma lei è salita, come se fosse

a question, as if she were asking you for some information, but she's not.

una domanda, come se ti stesse chiedendo delle informazioni, ma non lo è.

- A ring that would sit on her little finger.

- Un anello da mettere al mignolo.

- That would sit on her little finger, so we're going up at the end. She does this again

- Si siederebbe sul suo mignolo, quindi saliamo alla fine. Lo fa di nuovo

later on.

più tardi.

- I just wanted to make sure that we stayed true.

- Volevo solo assicurarmi che rimanessimo sinceri.

- That we stayed true, going up. Now, the origins of this are debated, linguists are

- Che siamo rimasti fedeli, salendo. Ora, le origini di questo sono dibattute, i linguisti

not entirely sure. There is a theory that it came from Australian English, where it's

non sono del tutto sicuri. C'è una teoria che provenga dall'inglese australiano, dove è

much more common. Now why have we had this influence from Australia? Well, it could be

molto più comune. Ora, perché abbiamo avuto questa influenza dall'Australia? Beh, potrebbe essere

through culture, so television programs, films, things like that. It could be because of movement

attraverso la cultura, quindi programmi televisivi, film, cose del genere. Potrebbe essere a causa del trasferimento

of young, British people over to Australia, it's a very popular place to go as a young

di giovani britannici in Australia, è un posto molto popolare dove andare da giovane

person to travel around. And possibly through those travel experiences, people have picked

per viaggiare. E forse attraverso quelle esperienze di viaggio, le persone hanno

up that intonation pattern 'cause it's quite catchy, and then brought it back to Britain.

raccolto quel modello di intonazione perché è abbastanza orecchiabile, e poi l'hanno riportato in Gran Bretagna.

This intonation pattern is mostly found in young, Contemporary RP speakers.

Questo modello di intonazione si trova principalmente nei giovani altoparlanti RP contemporanei.

- I just wanted to make sure that we stayed true. Clearly young girls feel like their

- Volevo solo assicurarmi che rimanessimo sinceri. Chiaramente le ragazze giovani sentono che la loro

voice doesn't matter and what they have to say doesn't really matter.

voce non ha importanza e quello che hanno da dire non ha molta importanza.

- Ah, amazing. She uses the same word, matter, and she pronounces it differently within two

- Ah, incredibile. Usa la stessa parola, materia, e la pronuncia in modo diverso a due

seconds of each other. In the first example, she uses an American style T, sort of with

secondi l'una dall'altra. Nel primo esempio, usa una T in stile americano, una specie con

that flap, that matter, matter with a duh sound. Then the second time, she uses a True

quel lembo, quella materia, materia con un suono duh. Quindi la seconda volta usa una vera

T, matter.

T, materia.

- Clearly young girls feel like their voice doesn't matter, and what they have to say

- Chiaramente le ragazze giovani sentono che la loro voce non ha importanza, e quello che hanno da dire

doesn't really matter. And I think I would want her to know that it does.

non ha molta importanza. E penso che vorrei che lei sapesse che è così.

- Now this sound is really important in received pronunciation and Contemporary RP, is does,

- Ora questo suono è davvero importante nella pronuncia ricevuta e nell'RP contemporaneo, è così,

the ah. Now ah, is a defining sound in RP because in Britain, the northern accents don't

l'ah. Ora ah, è un suono determinante in RP perché in Gran Bretagna gli accenti del nord non

have that sound. Whereas the southern accents in RP, generally associated with the South,

hanno quel suono. Mentre gli accenti meridionali in RP, generalmente associati al Sud,

does have that sound. Now in the Northern accent it'd be does, that uh sound, whereas

hanno quel suono. Ora con l' accento del Nord sarebbe fa, quel uh suono, mentre

in RP it's ah. Other words that have that sound are like run, or butter, or Sunday,

in RP è ah. Altre parole che hanno quel suono sono come correre, o burro, o domenica,

they all have that ah sound. Here's another example.

hanno tutte quel suono ah. Ecco un altro esempio.

- Up!

- Su!

- Up, up.

- Su su.

- Up. Shut up Harry.

- Su. Stai zitto Harry.

- Up, up, now can you imagine if Harry Potter was set in the North of England, let's say

- Su, su, ora puoi immaginare se Harry Potter fosse ambientato nel nord dell'Inghilterra, diciamo nello

Yorkshire. What would it sound like? Up, up, up, very different. So that ah sound is a

Yorkshire. Come suonerebbe? Su, su, su, molto diverso. Quindi quel suono ah è una

very distinctive feature of Contemporary RP.

caratteristica molto distintiva di Contemporary RP.

- So many times, when people have told me that I can't do something, it's gonna be too

- Così tante volte, quando le persone mi hanno detto che non posso fare qualcosa, sarà troppo

hard, or whatever else.

difficile, o qualsiasi altra cosa.

- Here's another distinctive feature of Contemporary RP, can't and hard, that aarh sound. Now you

- Ecco un'altra caratteristica distintiva di Contemporary RP, can't and hard, quel suono aarh. Ora

find that sound a lot in Contemporary RP on As, so glass, or grass, or bath, or dance.

trovi quel suono molto in Contemporary RP su As, quindi vetro, o erba, o bagno, o danza.

In northern accents you would probably have like dance, bath, glass. In American English,

Con accenti nordici probabilmente avresti voglia di ballare, fare il bagno, vetro. In inglese americano,

also that same ah sound, so dance, glass, so this aarh sound is particular to Contemporary

anche lo stesso suono ah, quindi dance, glass, quindi questo suono aarh è specifico di Contemporary

RP.

RP.

- When people have told me that I can't do something, it's gonna be too hard, or whatever

- Quando le persone mi hanno detto che non posso fare qualcosa, sarà troppo difficile, o qualsiasi

else.

altra cosa.

- Guys, before we continue, let's just take a moment to appreciate these kittens.

- Ragazzi, prima di continuare, prendiamoci un momento per apprezzare questi gattini.

- The rose petals, yeah, the lovely rose petals. I had the sound guys play happy.

- I petali di rosa, sì, i bei petali di rosa. Ho fatto suonare felici i ragazzi del suono.

- Here's a great way to contrast the Queen's English with Contemporary RP, happy. That

- Ecco un ottimo modo per contrastare l'inglese dei Queen con l'RP contemporaneo, felice. Quella

E sound at the end, the Y, has E, a long sound, E, happy. In the Queen's English, it's a shortened

E che suona alla fine, la Y, ha E, un suono lungo, E, felice. Nell'inglese dei Queen, è una

version, it's happy, happy, it's an eh sound. This can be applied to any word with a Y on

versione abbreviata, è felice, felice, è un suono eh. Questo può essere applicato a qualsiasi parola con una Y

the end, so very, really, clearly, all those kinds of words. So, in Contemporary RP you

alla fine, quindi molto, davvero, chiaramente, tutti quei tipi di parole. Quindi, in Contemporary RP

have a longer sound, happy.

hai un suono più lungo, felice.

- I had the sound guys play happy. The most surreal thing I've ever seen, everyone in

- Ho fatto suonare felici i ragazzi del suono. La cosa più surreale che abbia mai visto, tutti in

costume in the Beauty and the Beast ballroom.

costume nella sala da ballo de La Bella e la Bestia.

- Okay, are you ready to dive deep into some pronunciation? Because this is really interesting.

- Ok, sei pronto per approfondire un po' di pronuncia? Perché questo è davvero interessante.

The words that she said were the Beauty and the Beast ballroom, the Beauty and the Beast

Le parole che ha detto sono state la sala da ballo della Bella e la Bestia, la sala da ballo della Bella e la Bestia

ballroom. Clearly she didn't say it like that, she used lots of interesting features. So

. Chiaramente non l'ha detto così, ha usato molte caratteristiche interessanti. Quindi

the first feature is that Americanized T, beauty, beauty. Then she used weak forms on

la prima caratteristica è quella T americanizzata, bellezza, bellezza. Quindi ha usato forme deboli su

and, and the. She didn't say and thee, she said and the, and the, so Beauty and the Beast

e, e il. Lei non ha detto e te, ha detto e il, e il, quindi la sala da ballo de La bella e la bestia

ballroom. Now, what's happened there? Now at the end of the word Beast you have a T.

. Ora, cos'è successo lì? Ora alla fine della parola Bestia hai una T.

Now a T is a plosive. What is a plosive? It's a sound that is made with air being released

Ora una T è un'esplosiva. Cos'è un'esplosiva? È un suono prodotto dall'aria che esce

from your mouth. So ta, you could feel the air on your hands. Now, T is a plosive, and

dalla tua bocca. Quindi, potevi sentire l' aria sulle tue mani. Ora, T è un'esplosiva, e

ballroom begins with B, which is also a plosive. Buh, buh, buh, you can feel the air again.

ballroom inizia con B, che è anch'essa un'esplosiva. Buh, buh, buh, puoi sentire di nuovo l'aria

When you have two plosives next to each other like that, the first one is not released.

Quando hai due esplosive una accanto all'altra in questo modo, la prima non viene rilasciata.

So you wouldn't say Beast, ballroom. That would take too long. So, you don't release

Quindi non diresti Bestia, sala da ballo. Ci vorrebbe troppo tempo. Quindi, non emetti

that first plosive sound, it's Beast ballroom, Beast ballroom. Can you hear that? I'm not

quel primo suono esplosivo, è Beast ballroom, Beast ballroom. Lo senti? Non

releasing that T, Beast ballroom. Okay, so let's hear that again, let's hear her say

rilascerò quella T, Beast ballroom. Ok, allora sentiamolo di nuovo, sentiamoglielo dire

that again.

di nuovo.

- Everyone in costume, in the Beauty and the Beast ballroom.

- Tutti in costume, nella sala da ballo de La Bella e la Bestia.

- So can you hear those features now? We've got the Americanized T on Beauty, we've got

- Quindi riesci a sentire quelle caratteristiche adesso? Abbiamo la T americanizzata su Beauty, abbiamo

the weak forms on and, and the, and we've got the plosive not being released on Beast.

le forme deboli su e, e la, e abbiamo l'esplosiva che non viene rilasciata su Beast.

- In the Beauty and the Beast ballroom, in the Beauty and the Beast ballroom.

- Nella sala da ballo La bella e la bestia, nella sala da ballo La bella e la bestia.

- And this is great for connected speech, if you want to make your sentences sound more

- E questo è ottimo per il discorso connesso, se vuoi che le tue frasi suonino più

fluent, and connected, these are the kind of features you need to be incorporating.

fluenti e connesse, questi sono il tipo di funzionalità che devi incorporare.

Now, just as a general observation about Contemporary RP, you'll notice that there's a real emphasis

Ora, proprio come osservazione generale su Contemporary RP, noterai che c'è una vera enfasi

on clarity. Emma Watson really tries to articulate all the sounds.

sulla chiarezza. Emma Watson cerca davvero di articolare tutti i suoni.

- I loved it as a shorthand for ideas that I found really difficult to express myself.

- L'ho adorato come una scorciatoia per idee che ho trovato davvero difficile da esprimere.

- Now, just quickly, to show you her versatility and the way that she can change her accent,

- Ora, solo velocemente, per mostrarti la sua versatilità e il modo in cui può cambiare il suo accento,

let's have a look at her doing an American accent.

diamo un'occhiata a come fa un accento americano.

- Hey guys, how sick is Channing Tatum's bod?

- Ehi ragazzi, quanto è malato il corpo di Channing Tatum?

- As you can see, very different. She has to change the shape of her mouth, extend some

- Come puoi vedere, molto diverso. Deve cambiare la forma della sua bocca, estendere alcune

of those vowels, completely different. That's not an easy thing to do, I think she does

di quelle vocali, completamente diverse. Non è una cosa facile da fare, penso che

it pretty well. So, yeah respect to Emma Watson. I want you guys to tell me what do you think

lo faccia piuttosto bene. Quindi, sì rispetto a Emma Watson. Voglio che voi ragazzi mi diciate cosa ne pensate

of Emma Watson's accent, what do you think about Contemporary RP? Is it an accent that

dell'accento di Emma Watson, cosa ne pensate di Contemporary RP? È un accento che

you like? Do you like listening to it? Is it one that you speak with? Tell me in the

ti piace? Ti piace ascoltarlo? È uno con cui parli? Dimmelo nei

comments below. If you know anyone that would enjoy this video, please share it with them.

commenti qui sotto. Se conosci qualcuno a cui piacerebbe questo video, condividilo con loro.

Thank you so much for joining me guys, this is Tom the Chief Dreamer, saying goodbye.

Grazie mille per esservi uniti a me ragazzi, questo è Tom the Chief Dreamer, che vi saluta.