Learn Emma Watson's British Accent (HERMIONE) | Received Pronunciation

- Today we're looking at the British English accent of Emma Watson, and how she's able

- Hoje estamos olhando para o sotaque inglês britânico de Emma Watson, e como ela é capaz

to change it from this,

de mudar isso,

- I'm Hermione Granger.

- Eu sou Hermione Granger.

- to this.

- para isso.

- Hey guys, how sick is Channing Tatum's bod.

- Ei pessoal, como está doente o corpo de Channing Tatum.

- All that's coming right up guys, so let's run the intro.

- Tudo isso está chegando pessoal, então vamos executar a introdução.

Welcome to Eat Sleep Dream

Bem-vindo ao Eat Sleep Dream

English, my name is Tom, and I teach fresh, modern British English, so that you can take

English, meu nome é Tom, e eu ensino inglês britânico novo e moderno, para que você possa levar

your English to the next level and achieve your life goals, whatever they may be. Now

seu inglês para o próximo nível e alcançar seus objetivos de vida, sejam eles quais forem. Agora

I'm sure you know of Emma Watson, she's a hugely successful British actress. She made

tenho certeza que você conhece Emma Watson, ela é uma atriz britânica de enorme sucesso. Ela fez

her name playing Hermione Granger in the Harry Potter series.

seu nome interpretando Hermione Granger na série Harry Potter.

- It's Leviosa, not Leviosa.

- É Leviosa, não Leviosa.

- Now let's talk about her British English accent, she speaks in Contemporary RP.

- Agora vamos falar sobre seu sotaque inglês britânico , ela fala em RP Contemporâneo.

- You post something on your Instagram account, and you get instant feedback.

- Você publica algo em sua conta do Instagram e recebe feedback instantâneo.

- RP stands for received pronunciation. Now this is part two of my series about received

- RP significa pronúncia recebida. Agora esta é a segunda parte da minha série sobre a

pronunciation. In part one, we looked at the Queen's English, very formal, extremely posh.

pronúncia recebida. Na primeira parte, vimos o inglês da rainha, muito formal, extremamente elegante.

Now as you can guess from the name, Contemporary RP, is a more modern version of the Queen's

Agora, como você pode imaginar pelo nome, Contemporary RP, é uma versão mais moderna do Queen's

English. There are certain similarities, but there are also quite a few differences. Contemporary

English. Existem algumas semelhanças, mas também algumas diferenças. O

RP is, it's a more relaxed, informal version of the Queen's English. But it still maintains

RP contemporâneo é uma versão mais descontraída e informal do inglês da rainha. Mas ainda mantém

that emphasis on clarity and articulation.

essa ênfase na clareza e articulação.

- I'm here with BuzzFeed. I'm playing with tiny cute kittens. My day is made.

- Estou aqui com o BuzzFeed. Estou brincando com pequenos gatinhos fofos. Meu dia está feito.

- There's our first word, kittens, kittens. Now, as a lot of you will have gathered by

- Aí está a nossa primeira palavra, gatinhos, gatinhos. Agora, como muitos de vocês já devem ter percebido

now, the T sound in British English is extremely important, and it's a great indicator of what

, o som T no inglês britânico é extremamente importante e é um ótimo indicador do

accent someone has. So just there, for Emma Watson, she said kittens. She used a glottal

sotaque que alguém tem. Então, apenas lá, para Emma Watson, ela disse gatinhos. Ela usou um

T, she didn't fully pronounce that T sound. She said kittens, kittens, she kind of stopped

T glotal, ela não pronunciou completamente aquele som de T. Ela disse gatinhos, gatinhos, ela meio que parou

just before she pronounced the T. So ki, ens, kittens. That's a glottal T, and that's very

antes de pronunciar o T. So ki, ens, gatinhos. Isso é um T glotal, e isso é muito

normal in many accents in British English, including Contemporary RP.

normal em muitos sotaques do inglês britânico, incluindo RP contemporâneo.

- I'm playing with tiny cute kittens.

- Estou brincando com pequenos gatinhos fofos.

- In the Queen's English, for example, in part one of this series, the Queen would say

- No inglês da rainha, por exemplo, na primeira parte desta série, a rainha diria

that T sound, that true T. She would say kittens. But speakers of Contemporary RP sometimes

aquele som de T, aquele T verdadeiro. Ela diria gatinhos. Mas os falantes de RP contemporâneo às vezes

choose to use the glottal T. Sometimes they will say a true T, sometimes they'll say the

escolhem usar o T glotal. Às vezes eles dizem um T verdadeiro, às vezes eles dizem o

glottal T. Now interestingly, Emma Watson, has three different ways of saying the T.

T glotal. Agora, curiosamente, Emma Watson tem três maneiras diferentes de dizer o T.

She says the glottal T, kittens, she will say with a true T, kittens, and she will also

Ela diz o T glotal , gatinhos, ela dirá com T verdadeiro, gatinhos, e também

use an Americanized version, which is kittens, kittens, it's a kind of a D sound.

usará uma versão americanizada, que é gatinhos, gatinhos, é uma espécie de som de D.

- I'm playing with tiny cute kittens. We designed for Belle this ring that would sit on her

- Estou brincando com pequenos gatinhos fofos. Nós projetamos para Belle este anel que ficaria em seu

little finger.

dedo mindinho.

- Here we have some interesting intonation. This intonation pattern is something called

- Aqui temos uma entonação interessante. Esse padrão de entonação é algo chamado

uptalk. It's where the speaker goes up at the end of the sentence, even though it's

uptalk. É onde o falante sobe no final da frase, mesmo

not a question, okay? It's an affirmative sentence, but she has gone up, as if it were

não sendo uma pergunta, ok? É uma frase afirmativa, mas ela subiu, como se fosse

a question, as if she were asking you for some information, but she's not.

uma pergunta, como se estivesse pedindo alguma informação, mas não está.

- A ring that would sit on her little finger.

- Um anel que ficaria em seu dedo mindinho.

- That would sit on her little finger, so we're going up at the end. She does this again

- Isso ficaria no dedo mindinho dela, então vamos subir no final. Ela faz isso novamente

later on.

mais tarde.

- I just wanted to make sure that we stayed true.

- Eu só queria ter certeza de que permanecemos fiéis.

- That we stayed true, going up. Now, the origins of this are debated, linguists are

- Que nos mantivemos fiéis, subindo. Agora, as origens disso são debatidas, os linguistas

not entirely sure. There is a theory that it came from Australian English, where it's

não têm certeza. Há uma teoria de que veio do inglês australiano, onde é

much more common. Now why have we had this influence from Australia? Well, it could be

muito mais comum. Agora, por que tivemos essa influência da Austrália? Bem, pode ser

through culture, so television programs, films, things like that. It could be because of movement

através da cultura, então programas de televisão, filmes, coisas assim. Pode ser por causa do movimento

of young, British people over to Australia, it's a very popular place to go as a young

de jovens britânicos para a Austrália, é um lugar muito popular para um jovem

person to travel around. And possibly through those travel experiences, people have picked

viajar. E possivelmente através dessas experiências de viagem, as pessoas

up that intonation pattern 'cause it's quite catchy, and then brought it back to Britain.

pegaram esse padrão de entonação porque é bastante cativante e depois o trouxeram de volta para a Grã-Bretanha.

This intonation pattern is mostly found in young, Contemporary RP speakers.

Esse padrão de entonação é encontrado principalmente em jovens falantes de RP contemporâneo.

- I just wanted to make sure that we stayed true. Clearly young girls feel like their

- Eu só queria ter certeza de que permanecemos fiéis. Claramente, as meninas sentem que sua

voice doesn't matter and what they have to say doesn't really matter.

voz não importa e o que elas têm a dizer realmente não importa.

- Ah, amazing. She uses the same word, matter, and she pronounces it differently within two

- Ah, incrível. Ela usa a mesma palavra, matéria, e a pronuncia de maneira diferente com dois

seconds of each other. In the first example, she uses an American style T, sort of with

segundos de diferença. No primeiro exemplo, ela usa um T estilo americano, meio que com

that flap, that matter, matter with a duh sound. Then the second time, she uses a True

aquela aba, aquela matéria, matéria com um som duh. Então, na segunda vez, ela usa um True

T, matter.

T, matéria.

- Clearly young girls feel like their voice doesn't matter, and what they have to say

- Claramente, as meninas sentem que sua voz não importa, e o que elas têm a dizer

doesn't really matter. And I think I would want her to know that it does.

realmente não importa. E acho que gostaria que ela soubesse que sim.

- Now this sound is really important in received pronunciation and Contemporary RP, is does,

- Agora esse som é muito importante na pronúncia recebida e RP Contemporâneo, é faz,

the ah. Now ah, is a defining sound in RP because in Britain, the northern accents don't

ah. Agora ah, é um som definidor em RP porque na Grã-Bretanha, os sotaques do norte não

have that sound. Whereas the southern accents in RP, generally associated with the South,

têm esse som. Enquanto os sotaques do sul em RP, geralmente associados ao sul,

does have that sound. Now in the Northern accent it'd be does, that uh sound, whereas

têm esse som. Agora, no sotaque do norte, seria "dois", aquele som de uh, enquanto

in RP it's ah. Other words that have that sound are like run, or butter, or Sunday,

em RP é ah. Outras palavras que têm esse som são como correr, ou manteiga, ou domingo,

they all have that ah sound. Here's another example.

todas elas têm aquele som de ah. Aqui está outro exemplo.

- Up!

- Acima!

- Up, up.

- Acima, acima.

- Up. Shut up Harry.

- Acima. Cala a boca Harry.

- Up, up, now can you imagine if Harry Potter was set in the North of England, let's say

- Para cima, para cima, agora você pode imaginar se Harry Potter fosse ambientado no norte da Inglaterra, digamos

Yorkshire. What would it sound like? Up, up, up, very different. So that ah sound is a

Yorkshire. Como seria? Para cima, para cima, para cima, muito diferente. Portanto, esse som é uma

very distinctive feature of Contemporary RP.

característica muito distinta do RP contemporâneo.

- So many times, when people have told me that I can't do something, it's gonna be too

- Tantas vezes, quando as pessoas me dizem que não posso fazer algo, vai ser muito

hard, or whatever else.

difícil, ou qualquer outra coisa.

- Here's another distinctive feature of Contemporary RP, can't and hard, that aarh sound. Now you

- Aqui está outra característica distintiva do Contemporary RP, can't and hard, aquele som aarh. Agora você

find that sound a lot in Contemporary RP on As, so glass, or grass, or bath, or dance.

encontra muito esse som no RP contemporâneo em As, então vidro, grama, banho ou dança.

In northern accents you would probably have like dance, bath, glass. In American English,

Em sotaques do norte, você provavelmente teria dança, banho, vidro. No inglês americano,

also that same ah sound, so dance, glass, so this aarh sound is particular to Contemporary

também o mesmo som ah, so dance, glass, então esse som aarh é específico do

RP.

RP contemporâneo.

- When people have told me that I can't do something, it's gonna be too hard, or whatever

- Quando as pessoas me dizem que não posso fazer algo, vai ser muito difícil, ou qualquer

else.

outra coisa.

- Guys, before we continue, let's just take a moment to appreciate these kittens.

- Pessoal, antes de continuarmos, vamos tirar um momento para apreciar esses gatinhos.

- The rose petals, yeah, the lovely rose petals. I had the sound guys play happy.

- As pétalas de rosa, sim, as lindas pétalas de rosa. Eu fiz os caras do som tocarem felizes.

- Here's a great way to contrast the Queen's English with Contemporary RP, happy. That

- Aqui está uma ótima maneira de contrastar o inglês da rainha com o RP contemporâneo, feliz. Aquele

E sound at the end, the Y, has E, a long sound, E, happy. In the Queen's English, it's a shortened

som de E no final, o Y, tem E, um som longo, E, feliz. No inglês da rainha, é uma

version, it's happy, happy, it's an eh sound. This can be applied to any word with a Y on

versão abreviada, é happy, happy, é um som eh. Isso pode ser aplicado a qualquer palavra com um Y

the end, so very, really, clearly, all those kinds of words. So, in Contemporary RP you

no final, muito, muito, claramente, todos esses tipos de palavras. Então, no Contemporary RP você

have a longer sound, happy.

tem um som mais longo, alegre.

- I had the sound guys play happy. The most surreal thing I've ever seen, everyone in

- Eu fiz os caras do som tocarem felizes. A coisa mais surreal que eu já vi, todos

costume in the Beauty and the Beast ballroom.

fantasiados no salão de baile da Bela e a Fera.

- Okay, are you ready to dive deep into some pronunciation? Because this is really interesting.

- Ok, você está pronto para mergulhar fundo em alguma pronúncia? Porque isso é realmente interessante.

The words that she said were the Beauty and the Beast ballroom, the Beauty and the Beast

As palavras que ela disse foram o salão de baile da Bela e a Fera, o salão de baile da Bela e a Fera

ballroom. Clearly she didn't say it like that, she used lots of interesting features. So

. Claramente ela não disse assim, ela usou muitos recursos interessantes. Então

the first feature is that Americanized T, beauty, beauty. Then she used weak forms on

a primeira característica é aquele T americanizado, beleza, beleza. Então ela usou formas fracas em

and, and the. She didn't say and thee, she said and the, and the, so Beauty and the Beast

e, e o. Ela não disse e você, ela disse e o, e o, então salão de baile da Bela e a Fera

ballroom. Now, what's happened there? Now at the end of the word Beast you have a T.

. Agora, o que aconteceu lá? Agora, no final da palavra Besta, você tem um T.

Now a T is a plosive. What is a plosive? It's a sound that is made with air being released

Agora, um T é uma plosiva. O que é uma plosiva? É um som que é feito com o ar saindo

from your mouth. So ta, you could feel the air on your hands. Now, T is a plosive, and

da boca. Então ta, dava pra sentir o ar nas mãos. Agora, T é uma plosiva, e

ballroom begins with B, which is also a plosive. Buh, buh, buh, you can feel the air again.

salão de baile começa com B, que também é uma plosiva. Buh, buh, buh, você pode sentir o ar novamente.

When you have two plosives next to each other like that, the first one is not released.

Quando você tem dois plosivos próximos um do outro assim, o primeiro não é liberado.

So you wouldn't say Beast, ballroom. That would take too long. So, you don't release

Então você não diria Besta, salão de baile. Isso levaria muito tempo. Então, você não solta

that first plosive sound, it's Beast ballroom, Beast ballroom. Can you hear that? I'm not

aquele primeiro som plosivo, é Beast ballroom, Beast ballroom. Você pode ouvir isso? Eu não estou

releasing that T, Beast ballroom. Okay, so let's hear that again, let's hear her say

liberando aquele salão de baile T, Beast. Ok, então vamos ouvir isso de novo, vamos ouvi-la dizer

that again.

isso de novo.

- Everyone in costume, in the Beauty and the Beast ballroom.

- Todos fantasiados, no salão da Bela e a Fera.

- So can you hear those features now? We've got the Americanized T on Beauty, we've got

- Então você pode ouvir esses recursos agora? Temos o T americanizado em Beauty, temos

the weak forms on and, and the, and we've got the plosive not being released on Beast.

as formas fracas em and, e the, e temos o plosivo não sendo lançado em Beast.

- In the Beauty and the Beast ballroom, in the Beauty and the Beast ballroom.

- No salão da Bela e a Fera, no salão da Bela e a Fera.

- And this is great for connected speech, if you want to make your sentences sound more

- E isso é ótimo para fala conectada, se você quiser que suas frases soem mais

fluent, and connected, these are the kind of features you need to be incorporating.

fluentes e conectadas, esse é o tipo de recurso que você precisa incorporar.

Now, just as a general observation about Contemporary RP, you'll notice that there's a real emphasis

Agora, apenas como uma observação geral sobre RP contemporâneo, você notará que há uma ênfase real

on clarity. Emma Watson really tries to articulate all the sounds.

na clareza. Emma Watson realmente tenta articular todos os sons.

- I loved it as a shorthand for ideas that I found really difficult to express myself.

- Adorei como uma abreviação de ideias que achei muito difíceis de expressar.

- Now, just quickly, to show you her versatility and the way that she can change her accent,

- Agora, rapidamente, para mostrar a versatilidade dela e como ela pode mudar o sotaque,

let's have a look at her doing an American accent.

vamos dar uma olhada nela fazendo um sotaque americano.

- Hey guys, how sick is Channing Tatum's bod?

- Ei pessoal, quão doente é o corpo de Channing Tatum?

- As you can see, very different. She has to change the shape of her mouth, extend some

- Como você pode ver, muito diferente. Ela tem que mudar o formato da boca, estender algumas

of those vowels, completely different. That's not an easy thing to do, I think she does

daquelas vogais, completamente diferentes. Isso não é uma coisa fácil de fazer, acho que ela faz

it pretty well. So, yeah respect to Emma Watson. I want you guys to tell me what do you think

isso muito bem. Então, sim, respeito a Emma Watson. Quero que vocês me digam o que acham

of Emma Watson's accent, what do you think about Contemporary RP? Is it an accent that

do sotaque de Emma Watson, o que acham do RP contemporâneo? É um sotaque que

you like? Do you like listening to it? Is it one that you speak with? Tell me in the

você gosta? Você gosta de ouvi-lo? É aquele com quem você fala? Diga-me nos

comments below. If you know anyone that would enjoy this video, please share it with them.

comentários abaixo. Se você conhece alguém que gostaria deste vídeo, por favor, compartilhe com eles.

Thank you so much for joining me guys, this is Tom the Chief Dreamer, saying goodbye.

Muito obrigado por se juntarem a mim pessoal, aqui é Tom the Chief Dreamer, dizendo adeus.