10 Very British Expressions

Yes Eat Sleep Dreamers welcome to London. Today we're going to look at ten very British

بله Eat Sleep Dreamers به ​​لندن خوش آمدید. امروز قصد داریم به ده عبارت بسیار انگلیسی نگاه

expressions and we're going to walk around London.

کنیم و در لندن قدم بزنیم.

Number one 'keep your hair on'. Now

شماره یک "موهای خود را حفظ کنید". حالا

if someone says keep your hair on to you they are saying to you keep calm, don't get angry.

اگر یکی بگوید موهایت را نگه دار، به تو می گوید آرام باش، عصبانی نشو.

So for example maybe they didn't do what I wanted them to do. I said to them 'why didn't

برای مثال شاید آنها کاری را که من می خواستم انجام ندادند. به آنها گفتم

you do the thing that I asked you?' They say to me 'Alright Tom keep your hair on!' Like

چرا کاری را که از شما خواسته بودم انجام ندادید؟ آنها به من می گویند "باشه تام موهایت را حفظ کن!" مثل

alright Tom, calm down, don't get angry. Keep your hair on. You also might hear people say

خوب تام، آرام باش، عصبانی نشو. موهای خود را حفظ کنید. همچنین ممکن است بشنوید که مردم می گویند

keep your wig on but I say keep your hair on. That's a nice one to get started. Alright

کلاه گیس خود را نگه دارید، اما من می گویم موهایتان را نگه دارید . برای شروع کار خوبی است. باشه

number two.

شماره دو

Ok, number two 'the best thing since sliced bread'. If you say something is the best thing

خوب، شماره دو "بهترین چیز از زمان برش نان". اگر می گویید چیزی بهترین چیز

since sliced bread you are saying it's brilliant, it's a great idea, it's a great invention.

از زمانی است که نان برش خورده است، می گویید عالی است، این یک ایده عالی است، یک اختراع عالی است.

Now look, sliced bread it's the best thing, it's so good. So if something is the best

حالا ببین نان ورقه شده بهترین چیز است، خیلی خوب است. بنابراین اگر چیزی بهترین

thing since sliced bread, it's a really good idea.

چیز از زمان تکه تکه شدن نان است، واقعا ایده خوبی است.

We have a phrase for the first day of every month. You can say 'a pinch and a punch for

برای اولین روز هر ماه یک عبارت داریم . می توانید بگویید "یک نیشگون و یک مشت

the first of the month.' A pinch is with your fingers like this, so you pinch someone and

برای اول ماه". نیشگون گرفتن با انگشتان شما به این صورت است، بنابراین شما کسی را نیشگون می گیرید و

then a punch. And it's something you say on the first day of every month. I don't know

سپس مشت می کنید. و این چیزی است که در روز اول هر ماه می گویید. نمی دانم

why we say it, but we just do, it's just something we say on the first of every month. And if

چرا آن را می گوییم، اما فقط انجام می دهیم، این فقط چیزی است که اول هر ماه می گوییم. و اگر

someone says it to you you can say 'a flick and a kick for being so quick.' I don't know

کسی آن را به شما گفت، می توانید بگویید "یک تلنگر و یک لگد برای اینکه خیلی سریع هستید." نمی دانم

why we do it, British people are strange. A phrase I use quite a lot is 'your guess

چرا این کار را می کنیم، مردم بریتانیا عجیب هستند. عبارتی که من بسیار استفاده می کنم این است که "حدس شما

is as good as mine'. It's basically saying 'I don't know, I know as much as you do. So

به خوبی حدس من است". اساساً می‌گوید «نمی‌دانم، من به اندازه شما می‌دانم».

for example let's say 'Will there be any food at the party?' 'I don't know, your guess is

به عنوان مثال، بیایید بگوییم "آیا در مهمانی غذایی وجود خواهد داشت ؟" من نمی دانم، حدس شما

as good as mine.' It's just saying you know as much as I do, maybe, maybe not, I don't

به خوبی حدس من است. فقط می‌گویم شما هم به اندازه من می‌دانید، شاید، شاید هم نه، نمی‌دانم،

know but yeah so 'your guess is as good as mine.'

اما بله، بنابراین "حدس شما به خوبی حدس من است."

My next phrase 'that's not on'. You could also say 'that's not cricket' but that's kind

عبارت بعدی من "که روشن نیست". شما همچنین می توانید بگویید "این کریکت نیست" اما این یک

of old fashioned so let's go with 'thats not on'. That's not on means like that's not ok,

نوع قدیمی است، بنابراین بیایید با "این کار نیست". این به معنی این است که خوب نیست،

like that's not acceptable. So let's say the babysitter takes your children outside on

مانند آن قابل قبول نیست. بنابراین فرض کنید پرستار بچه در

a winter's day with no coats. You could say 'that's not on! It's just not on!' Or maybe

یک روز زمستانی بچه های شما را بدون کت به بیرون می برد. می توانید بگویید "روشن نیست!" این فقط روشن نیست! یا

the government are raising the taxes in your country and you are like they are raising

شاید دولت مالیات ها را در کشور شما افزایش می دهد و شما مثل این هستید که آنها مالیات ها را افزایش می

the taxes but they are not giving us anything more, it's just not on.' It's not acceptable.

دهند اما چیزی بیشتر به ما نمی دهند ، فقط روشن نیست. قابل قبول نیست

So any situation that you don't think is acceptable, that you don't think is ok you cold just say

بنابراین هر موقعیتی که فکر می کنید قابل قبول نیست، و فکر می کنید خوب نیست، سرد است فقط بگویید

'that's not on.'

"روشن نیست".

Ok, this is a favourite of mine to 'play something by ear' or to 'play it by ear'. This means

بسیار خوب، این مورد علاقه من برای "بازی کردن چیزی با گوش" یا "نواختن آن با گوش" است. این بدان معناست

that when you are arranging something like maybe the time to meet your friend you don't

که وقتی چیزی شبیه به زمان ملاقات با دوست خود ترتیب می دهید

make a definite plan, you are flexible and you change your plan depending on the situation.

، برنامه مشخصی نمی اندیشید، انعطاف پذیر هستید و بسته به موقعیت برنامه خود را تغییر می دهید.

So you might say to your friend 'Ok, what time shall we meet tonight?' and you say 'well

بنابراین ممکن است به دوست خود بگویید "باشه، امشب چه ساعتی قرار می گیریم؟" و شما می گویید "

I'm working late so let's play it by ear.' Let's be flexible, let's not make a definite

خب من تا دیر وقت کار می کنم پس بیایید با گوش بازی کنیم." منعطف باشیم،

plan now, let's see in the future if I have to work very late or whatever. So to play

فعلا برنامه مشخصی نسازیم، در آینده ببینیم که آیا باید خیلی دیر کار کنم یا هر چیز دیگری. پس

something by ear, to play it by ear. So this is a really nice phrase if you are making

چیزی را با گوش بازی کردن، آن را با گوش بازی کردن. بنابراین اگر با کسی هماهنگی می کنید، این یک عبارت واقعاً خوب است

arrangements with someone. Yeah let's play it by ear. It might be because of the weather.

. آره بیا با گوش بازی کنیم ممکنه بخاطر آب و هوا باشه

'Shall we go for a picnic tomorrow?' 'I don't know what the weather's going to be like,

فردا بریم پیک نیک؟ "من نمی دانم هوا چگونه خواهد بود،

let's play it by ear.' Let's not make a plan now, let's see what the weather will be like

اجازه دهید آن را با گوش بازی کنیم." حالا برنامه ریزی نکنیم ، ببینیم فردا هوا چطور است

tomorrow and then we can decide. Alright our next phrase to 'give someone a bell' or to

و بعد می توانیم تصمیم بگیریم. خوب عبارت بعدی ما "به کسی زنگ بزن" یا به

give them a ring or to give them a tinkle. They all have the same meaning and they mean

او زنگ بدهیم یا به او زنگ بزنیم. همه آنها به یک معنی هستند و آنها

to call them. So if I said to you 'I'm going to give you a bell tomorrow' it means I'm

را صدا می کنند. بنابراین اگر به شما گفتم "فردا یک زنگ به شما خواهم داد" به این معنی است

going to call you tomorrow. If I'm going to give you a ring tomorrow, it's the same thing,

که فردا با شما تماس خواهم گرفت. اگه قراره فردا یه حلقه بهت بدم همینه

I'm going to call you tomorrow. So to give someone a bell, a ring or a tinkle. Hmmm I

فردا بهت زنگ میزنم. بنابراین برای دادن یک زنگ، یک حلقه یا یک زنگ به کسی. هوم من

like that one. Eat Sleep Dreamers I'm going to give you a tinkle.

اون یکی رو دوست دارم رویاپردازان خواب را بخورید من به شما زنگ می زنم.

Ok, our next phrase 'full of beans'. If you are full of beans you have energy and enthusiasm

خوب، عبارت بعدی ما "پر از لوبیا". اگر پر از لوبیا هستید، انرژی و اشتیاق

to do whatever it is. So you might wake up and go 'Today I'm full of beans'. I guess

دارید که هر کاری که هست انجام دهید. بنابراین ممکن است از خواب بیدار شوید و بروید "امروز من پر از لوبیا هستم". حدس می‌زنم

because beans, they have energy so if you are full of beans you are full of energy and

چون لوبیاها انرژی دارند، بنابراین اگر شما پر از لوبیا هستید، سرشار از انرژی و

enthusiasm. If something costs you an arm and a leg, it's very expensive. So let's say

اشتیاق هستید. اگر چیزی برای شما یک دست و یک پا تمام شود، بسیار گران است. بنابراین بیایید بگوییم

you are buying a sandwich 'Oh my God! That sandwich cost me and arm and a leg' it means

که دارید یک ساندویچ می‌خرید: «اوه خدای من! آن ساندویچ به قیمت من و دست و پا تمام شد،

that sandwich cost me a lot of money. It was very expensive. Obviously we are exaggerating

یعنی ساندویچ برای من هزینه زیادی داشت. آن خیلی گران بود. بدیهی است که ما در

with this one, we don't actually give up an arm and a leg but yeah if something cost an

مورد این یکی اغراق می کنیم، ما در واقع یک دست و یک پا را رها نمی کنیم، اما بله، اگر چیزی یک

arm and a leg, it's a lot of money. Ok and my last one to 'pop to the little boys'

دست و پا هزینه داشته باشد، پول زیادی است. خوب و آخرین مورد من برای "پاپ به اتاق پسران کوچک

room'. This means to go to the toilet, to the male toilet. For the female to 'pop to

". این یعنی رفتن به توالت ، توالت مردانه. برای زن به "پاپ

the ladies'. That's probably a good expression. To go to the ladies means to go to the female

به خانم ها". احتمالاً بیان خوبی است. رفتن به سراغ خانم ها یعنی رفتن به

toilet. Pop just means to go quickly, so to pop to the little boys' room or to pop to

توالت زنانه. پاپ فقط به معنای سریع رفتن است، بنابراین به اتاق پسران کوچولو یا پاپ زدن

the ladies. Two excellent expressions to finish off this video. Alright guys, I hope you enjoyed

به خانم ها. دو عبارت عالی برای پایان دادن به این ویدیو. بسیار خوب بچه ها، امیدوارم از

that video looking at ten very British expressions. I'm walking backwards because I wanted to

آن ویدیو با نگاهی به ده عبارت بسیار انگلیسی لذت برده باشید. من به عقب راه می روم چون می خواستم

show you this tunnel. Check out this tunnel. Anyway guys, thank you so much for watching,

این تونل را به شما نشان دهم. این تونل را ببینید به هر حال بچه ها، از تماشای شما بسیار سپاسگزارم،

I hope you enjoyed that, I hope you found it really useful. Remember I've got new videos

امیدوارم از آن لذت برده باشید، امیدوارم واقعا مفید بوده باشید. به یاد داشته باشید که من

every Tuesday and every Friday, helping you take your English to the next level. I can't

هر سه‌شنبه و هر جمعه ویدیوهای جدیدی دارم که به شما کمک می‌کند زبان انگلیسی خود را به سطح بالاتری ببرید. من نمی توانم

walk backwards much longer so I'm going to say goodbye. This is Tom, the Chief Dreamer,

خیلی بیشتر به عقب بروم، بنابراین می خواهم خداحافظی کنم. این تام، رئیس رویاپرداز است

saying goodbye.

که در حال خداحافظی است.