10 Very British Expressions

Yes Eat Sleep Dreamers welcome to London. Today we're going to look at ten very British

はい、イート スリープ ドリーマーズ、ロンドンへようこそ。 今日は非常に英国的な表現を 10 種類見て、

expressions and we're going to walk around London.

ロンドンを歩き回ります。

Number one 'keep your hair on'. Now

ナンバーワン「髪をつけたままにする」。

if someone says keep your hair on to you they are saying to you keep calm, don't get angry.

誰かがあなたに髪を留めておいてください と言った場合、彼らはあなたに落ち着いていて、怒らないでください.

So for example maybe they didn't do what I wanted them to do. I said to them 'why didn't

たとえば、彼らは私が望んでいたことをしなかったのかもしれ ません。 私は彼らに「

you do the thing that I asked you?' They say to me 'Alright Tom keep your hair on!' Like

なぜ私が頼んだことをしなかったのですか?」と言いました。 彼らは 私に言います。

alright Tom, calm down, don't get angry. Keep your hair on. You also might hear people say

大丈夫、トムのように、落ち着いて、怒らないで。 あなたの髪を保ちます。

keep your wig on but I say keep your hair on. That's a nice one to get started. Alright

かつらをつけたままにしておくと言う人もいるかもしれませんが、私は髪をつけたままにします 。 それは始めるのに良いものです。

number two.

よし2位。

Ok, number two 'the best thing since sliced bread'. If you say something is the best thing

わかりました、2番目の「スライスしたパン以来の最高のもの 」。

since sliced bread you are saying it's brilliant, it's a great idea, it's a great invention.

何かがスライスされたパン以来最高のものだと言うなら、 それは素晴らしい、素晴らしいアイデアだ、素晴らしい発明だと言っている.

Now look, sliced bread it's the best thing, it's so good. So if something is the best

ほら、スライスしたパン、最高です 、とても美味しいです。 ですから、スライスしたパン以来最高のものがあるとすれば

thing since sliced bread, it's a really good idea.

、それは本当に良い 考えです。

We have a phrase for the first day of every month. You can say 'a pinch and a punch for

毎月 1 日のフレーズがあり ます。 「月の最初のピンチとパンチ」と言うことができます

the first of the month.' A pinch is with your fingers like this, so you pinch someone and

。 ピンチは このように指で行うので、誰かをつまんでから

then a punch. And it's something you say on the first day of every month. I don't know

パンチします。 そして、それはあなたが 毎月の最初の日に言うことです.

why we say it, but we just do, it's just something we say on the first of every month. And if

なぜそんなことを言うのかはわかりませんが 、毎月 1 日に言うだけです。

someone says it to you you can say 'a flick and a kick for being so quick.' I don't know

誰かに言われたら、「a flick and a kick for being so quick.」と言うことができます。

why we do it, British people are strange. A phrase I use quite a lot is 'your guess

どうしてそんなことをするのかわからない、イギリス人は奇妙だ。 私がよく使うフレーズは、「あなたの推測

is as good as mine'. It's basically saying 'I don't know, I know as much as you do. So

は私のものと同じくらい良い」です。 それは基本的に 「私は知らない、私はあなたと同じくらい知っている」と言っている.

for example let's say 'Will there be any food at the party?' 'I don't know, your guess is

たとえば、「パーティーで食べ物はありますか?」と言ってみましょう 。 「わかりません。あなたの推測は私の推測と

as good as mine.' It's just saying you know as much as I do, maybe, maybe not, I don't

同じくらい正しいです。」 あなたは私 と同じくらい知っている、多分、多分知らない、私は知らない、でも

know but yeah so 'your guess is as good as mine.'

そうだ、だから「あなたの推測は私のものと同じくらい良い」と言っているだけです 。

My next phrase 'that's not on'. You could also say 'that's not cricket' but that's kind

私の次のフレーズ「それはオンではありません」。 'that's not cricket' とも言えますが、それ

of old fashioned so let's go with 'thats not on'. That's not on means like that's not ok,

は時代遅れなので 'thats not on' としましょう 。 That's not on は

like that's not acceptable. So let's say the babysitter takes your children outside on

、それは問題ありません、受け入れられないという意味です。 たとえば、 ベビーシッターが

a winter's day with no coats. You could say 'that's not on! It's just not on!' Or maybe

コートを着ていない冬の日に子供たちを外に連れ出すとしましょう。 あなたは 「それはオンではありません！」と言うことができます。 オンになっていないだけです！ あるいは

the government are raising the taxes in your country and you are like they are raising

、政府があなたの 国で

the taxes but they are not giving us anything more, it's just not on.' It's not acceptable.

増税しているのかもしれませ ん。 受け入れられません。

So any situation that you don't think is acceptable, that you don't think is ok you cold just say

ですから、受け入れられないと思う状況、大丈夫だと思わない状況は、 冷静に

'that's not on.'

「それはオンになっていません」と言うだけです。

Ok, this is a favourite of mine to 'play something by ear' or to 'play it by ear'. This means

わかりました、これは「耳で何かを演奏する」または「耳で演奏する」のが私のお気に入りです 。 これは

that when you are arranging something like maybe the time to meet your friend you don't

、友達に会う時間などを調整する

make a definite plan, you are flexible and you change your plan depending on the situation.

ときに、明確な計画を立てず、柔軟 で、状況に応じて計画を変更することを意味します。

So you might say to your friend 'Ok, what time shall we meet tonight?' and you say 'well

それで、あなたは友達に「 わかりました、今夜何時に会いましょうか?」と言うかもしれません。 そして、あなたは「

I'm working late so let's play it by ear.' Let's be flexible, let's not make a definite

私は遅くまで仕事をしているので、耳で再生しましょう」と言います。 柔軟に対応しましょう。今は明確な計画を立てるのではなく

plan now, let's see in the future if I have to work very late or whatever. So to play

、将来、非常に遅くまで働かなければならないかどうかを見てみましょ う。 だから、

something by ear, to play it by ear. So this is a really nice phrase if you are making

何かを耳で演奏する、耳で演奏する。 ですから、誰か と取り決めをしているなら、これはとてもいいフレーズです

arrangements with someone. Yeah let's play it by ear. It might be because of the weather.

。 そう だ、耳で弾こう。 天候のせいかもしれません。

'Shall we go for a picnic tomorrow?' 'I don't know what the weather's going to be like,

「明日ピクニックに行きませんか？」 「 天気がどうなるかわからない

let's play it by ear.' Let's not make a plan now, let's see what the weather will be like

から、耳で聞いてみましょう。」 今すぐ計画を立てるのではなく、明日 の天気を見てから決めましょう

tomorrow and then we can decide. Alright our next phrase to 'give someone a bell' or to

。 次のフレーズは、'give someone a bell' (誰かにベルを

give them a ring or to give them a tinkle. They all have the same meaning and they mean

与える)、または彼らにリングを与える、または彼らにティンクルを与えることです。 それらはすべて同じ意味を持ち、

to call them. So if I said to you 'I'm going to give you a bell tomorrow' it means I'm

それらを呼び出すことを意味します。 だから私があなたに「 明日ベルをあげる」と言ったら、それは明日あなたに電話するということです

going to call you tomorrow. If I'm going to give you a ring tomorrow, it's the same thing,

。 明日あなたに電話するつもりなら、それは同じことです、

I'm going to call you tomorrow. So to give someone a bell, a ring or a tinkle. Hmmm I

私はあなたに明日電話するつもりです。 つまり、 誰かにベル、リング、またはティンクルを与えることです。 うーん、私はそれが

like that one. Eat Sleep Dreamers I'm going to give you a tinkle.

好きです。 Eat Sleep Dreamers ちくちくしてあげるよ。

Ok, our next phrase 'full of beans'. If you are full of beans you have energy and enthusiasm

わかりました、次のフレーズは「満杯の豆」です。 あなたが豆でいっぱいなら、あなたは

to do whatever it is. So you might wake up and go 'Today I'm full of beans'. I guess

それが何であれ、エネルギーと熱意を持っています. だからあなたは目を覚まし て「今日は豆でいっぱいだ」と思うかもしれません。

because beans, they have energy so if you are full of beans you are full of energy and

豆にはエネルギーがあるので 、豆でいっぱいになると、エネルギーと熱意に満ちていると思います

enthusiasm. If something costs you an arm and a leg, it's very expensive. So let's say

。 腕と脚がかかるものがあるとすれば 、それは非常に高価です。

you are buying a sandwich 'Oh my God! That sandwich cost me and arm and a leg' it means

サンドイッチを買っているとしましょう。 その サンドイッチは私と腕と脚を

that sandwich cost me a lot of money. It was very expensive. Obviously we are exaggerating

犠牲にしました。これは、サンドイッチが私に多額のお金を費やしたことを意味します. とても高価でした。 明らかに、私たちは

with this one, we don't actually give up an arm and a leg but yeah if something cost an

これを誇張しています。実際に腕と脚をあきらめているわけではありませ んが、何かに腕と脚がかかる場合

arm and a leg, it's a lot of money. Ok and my last one to 'pop to the little boys'

、それは多額の費用がかかります. わかりました、そして私の最後のものは「小さな男の子の

room'. This means to go to the toilet, to the male toilet. For the female to 'pop to

部屋に飛び込む」ことです。 これはトイレに行く、男性用トイレに行くという意味 です。 女性が「女性に

the ladies'. That's probably a good expression. To go to the ladies means to go to the female

飛びつく」ように。 いい表現なのではないでしょうか。 レディースに行くとは、女子トイレに行くという意味

toilet. Pop just means to go quickly, so to pop to the little boys' room or to pop to

です。 ポップはただ速く行くことを意味するので 、小さな男の子の部屋にポップするか、女性にポップする

the ladies. Two excellent expressions to finish off this video. Alright guys, I hope you enjoyed

. このビデオを締めくくる 2 つの優れた表現 。

that video looking at ten very British expressions. I'm walking backwards because I wanted to

10 の非常にイギリス的な表現を見て、ビデオを楽しんでいただけたでしょうか。 このトンネル を見せたかったので、後ろ向きに歩いてい

show you this tunnel. Check out this tunnel. Anyway guys, thank you so much for watching,

ます。 このトンネルを見てください。 とにかく皆さん、ご覧いただきありがとうございます

I hope you enjoyed that, I hope you found it really useful. Remember I've got new videos

。楽しんでいただければ幸い です。本当に役に立つと思います。 毎週火曜日と毎週金曜日に新しいビデオがあることを忘れないで

every Tuesday and every Friday, helping you take your English to the next level. I can't

ください。英語を次のレベルに引き上げるのに役立ちます.

walk backwards much longer so I'm going to say goodbye. This is Tom, the Chief Dreamer,

もうこれ以上後ろには歩けないので、 さよならを言います。 さよならを言うチーフ・ドリーマーのトム

saying goodbye.

です。