10 Very British Expressions

Yes Eat Sleep Dreamers welcome to London. Today we're going to look at ten very British

Sim, Eat Sleep Dreamers, bem-vindos a Londres. Hoje vamos olhar para dez expressões muito britânicas

expressions and we're going to walk around London.

e vamos passear por Londres.

Number one 'keep your hair on'. Now

Número um 'mantenha seu cabelo'. Agora,

if someone says keep your hair on to you they are saying to you keep calm, don't get angry.

se alguém disser para manter o cabelo em você, eles estão dizendo para você manter a calma, não fique com raiva.

So for example maybe they didn't do what I wanted them to do. I said to them 'why didn't

Então, por exemplo, talvez eles não tenham feito o que eu queria que fizessem. Eu disse a eles 'por que

you do the thing that I asked you?' They say to me 'Alright Tom keep your hair on!' Like

vocês não fizeram o que eu pedi?' Eles me dizem 'Tudo bem, Tom, mantenha seu cabelo!' Como bem

alright Tom, calm down, don't get angry. Keep your hair on. You also might hear people say

Tom, acalme-se, não fique com raiva. Mantenha seu cabelo. Você também pode ouvir as pessoas dizerem para

keep your wig on but I say keep your hair on. That's a nice one to get started. Alright

manter a peruca, mas eu digo para manter o cabelo . Isso é bom para começar. Certo,

number two.

número dois.

Ok, number two 'the best thing since sliced bread'. If you say something is the best thing

Ok, número dois 'a melhor coisa desde o pão fatiado'. Se você diz que algo é a melhor coisa

since sliced bread you are saying it's brilliant, it's a great idea, it's a great invention.

desde o pão de forma, você está dizendo que é brilhante, é uma ótima ideia, é uma grande invenção.

Now look, sliced bread it's the best thing, it's so good. So if something is the best

Agora olha, pão fatiado é a melhor coisa, é tão bom. Portanto, se algo é a melhor

thing since sliced bread, it's a really good idea.

coisa desde o pão fatiado, é uma ótima ideia.

We have a phrase for the first day of every month. You can say 'a pinch and a punch for

Temos uma frase para o primeiro dia de cada mês. Você pode dizer 'uma pitada e um soco para

the first of the month.' A pinch is with your fingers like this, so you pinch someone and

o primeiro dia do mês'. Um beliscão é com os dedos assim, então você belisca alguém e

then a punch. And it's something you say on the first day of every month. I don't know

depois dá um soco. E é algo que você diz no primeiro dia de cada mês. Não sei

why we say it, but we just do, it's just something we say on the first of every month. And if

por que dizemos isso, mas simplesmente fazemos, é algo que dizemos no primeiro dia de cada mês. E se

someone says it to you you can say 'a flick and a kick for being so quick.' I don't know

alguém diz isso para você, você pode dizer 'um estalo e um chute por ser tão rápido'. Não sei

why we do it, British people are strange. A phrase I use quite a lot is 'your guess

por que fazemos isso, os britânicos são estranhos. Uma frase que uso bastante é 'seu palpite

is as good as mine'. It's basically saying 'I don't know, I know as much as you do. So

é tão bom quanto o meu'. É basicamente dizer 'eu não sei, eu sei tanto quanto você.

for example let's say 'Will there be any food at the party?' 'I don't know, your guess is

Por exemplo, digamos 'Haverá comida na festa?' 'Eu não sei, seu palpite é

as good as mine.' It's just saying you know as much as I do, maybe, maybe not, I don't

tão bom quanto o meu.' É apenas dizer que você sabe tanto quanto eu, talvez, talvez não, eu não

know but yeah so 'your guess is as good as mine.'

sei, mas sim, então 'seu palpite é tão bom quanto o meu'.

My next phrase 'that's not on'. You could also say 'that's not cricket' but that's kind

Minha próxima frase 'isso não está acontecendo'. Você também pode dizer 'isso não é críquete', mas isso é meio

of old fashioned so let's go with 'thats not on'. That's not on means like that's not ok,

antiquado, então vamos com 'isso não está ligado'. Isso não significa que não está certo,

like that's not acceptable. So let's say the babysitter takes your children outside on

que não é aceitável. Então, digamos que a babá leve seus filhos para fora em

a winter's day with no coats. You could say 'that's not on! It's just not on!' Or maybe

um dia de inverno sem casacos. Você poderia dizer 'isso não está acontecendo! Não está ligado!' Ou talvez

the government are raising the taxes in your country and you are like they are raising

o governo esteja aumentando os impostos em seu país e você pensa que eles estão aumentando

the taxes but they are not giving us anything more, it's just not on.' It's not acceptable.

os impostos, mas não estão nos dando mais nada, simplesmente não está funcionando.' Não é aceitável.

So any situation that you don't think is acceptable, that you don't think is ok you cold just say

Portanto, qualquer situação que você não ache aceitável, que você não ache que está bem, você simplesmente diz

'that's not on.'

'isso não está acontecendo'.

Ok, this is a favourite of mine to 'play something by ear' or to 'play it by ear'. This means

Ok, este é um dos meus favoritos para 'tocar algo de ouvido' ou 'tocar de ouvido'. Isso significa

that when you are arranging something like maybe the time to meet your friend you don't

que quando você está organizando algo como talvez a hora de encontrar seu amigo, você não

make a definite plan, you are flexible and you change your plan depending on the situation.

faz um plano definido, você é flexível e muda seu plano dependendo da situação.

So you might say to your friend 'Ok, what time shall we meet tonight?' and you say 'well

Então você pode dizer ao seu amigo 'Ok, a que horas nos encontraremos hoje à noite?' e você diz 'bem,

I'm working late so let's play it by ear.' Let's be flexible, let's not make a definite

estou trabalhando até tarde, então vamos aprender de ouvido'. Vamos ser flexíveis, não vamos fazer um

plan now, let's see in the future if I have to work very late or whatever. So to play

plano definido agora, vamos ver no futuro se tenho que trabalhar muito tarde ou sei lá o quê. Então, tocar

something by ear, to play it by ear. So this is a really nice phrase if you are making

algo de ouvido, tocar de ouvido. Portanto, esta é uma frase muito boa se você estiver fazendo

arrangements with someone. Yeah let's play it by ear. It might be because of the weather.

acordos com alguém. Sim, vamos tocar de ouvido. Pode ser por causa do clima.

'Shall we go for a picnic tomorrow?' 'I don't know what the weather's going to be like,

— Vamos fazer um piquenique amanhã? 'Não sei como vai estar o tempo,

let's play it by ear.' Let's not make a plan now, let's see what the weather will be like

vamos brincar de ouvido.' Não vamos fazer um plano agora, vamos ver como estará o tempo

tomorrow and then we can decide. Alright our next phrase to 'give someone a bell' or to

amanhã e depois podemos decidir. Tudo bem, nossa próxima frase para 'dar a alguém um sino' ou

give them a ring or to give them a tinkle. They all have the same meaning and they mean

dar-lhes um anel ou dar-lhes um tilintar. Todos eles têm o mesmo significado e pretendem

to call them. So if I said to you 'I'm going to give you a bell tomorrow' it means I'm

chamá-los. Então, se eu disser a você 'Vou ligar para você amanhã', significa que

going to call you tomorrow. If I'm going to give you a ring tomorrow, it's the same thing,

vou ligar para você amanhã. Se eu for te ligar amanhã, é a mesma coisa,

I'm going to call you tomorrow. So to give someone a bell, a ring or a tinkle. Hmmm I

eu te ligo amanhã. Então, para dar a alguém um sino, um toque ou um tilintar. Humm

like that one. Eat Sleep Dreamers I'm going to give you a tinkle.

gostei desse. Come Sleep Dreamers Vou dar-te um tilintar.

Ok, our next phrase 'full of beans'. If you are full of beans you have energy and enthusiasm

Ok, nossa próxima frase 'cheia de feijão'. Se você está cheio de feijão, tem energia e entusiasmo

to do whatever it is. So you might wake up and go 'Today I'm full of beans'. I guess

para fazer o que quer que seja. Então você pode acordar e dizer 'Hoje estou cheio de feijão'. Eu acho que

because beans, they have energy so if you are full of beans you are full of energy and

porque os feijões têm energia, então se você está cheio de feijões, você está cheio de energia e

enthusiasm. If something costs you an arm and a leg, it's very expensive. So let's say

entusiasmo. Se algo lhe custa um braço e uma perna, é muito caro. Então, digamos que

you are buying a sandwich 'Oh my God! That sandwich cost me and arm and a leg' it means

você está comprando um sanduíche 'Oh meu Deus! Aquele sanduíche me custou um braço e uma perna, isso significa

that sandwich cost me a lot of money. It was very expensive. Obviously we are exaggerating

que aquele sanduíche me custou muito dinheiro. Era muito caro. Obviamente, estamos exagerando

with this one, we don't actually give up an arm and a leg but yeah if something cost an

com este, na verdade não abrimos mão de um braço e uma perna, mas sim, se algo custa um

arm and a leg, it's a lot of money. Ok and my last one to 'pop to the little boys'

braço e uma perna, é muito dinheiro. Ok e meu último para 'aparecer no

room'. This means to go to the toilet, to the male toilet. For the female to 'pop to

quarto dos meninos'. Isso significa ir ao banheiro, ao banheiro masculino. Para a fêmea 'aparecer para

the ladies'. That's probably a good expression. To go to the ladies means to go to the female

as senhoras'. Essa é provavelmente uma boa expressão. Ir para as senhoras significa ir ao

toilet. Pop just means to go quickly, so to pop to the little boys' room or to pop to

banheiro feminino. Pop significa apenas ir rapidamente, então aparecer no quarto dos meninos ou

the ladies. Two excellent expressions to finish off this video. Alright guys, I hope you enjoyed

nas meninas. Duas excelentes expressões para finalizar este vídeo. Tudo bem pessoal, espero que tenham gostado

that video looking at ten very British expressions. I'm walking backwards because I wanted to

desse vídeo olhando para dez expressões muito britânicas. Estou andando de costas porque queria

show you this tunnel. Check out this tunnel. Anyway guys, thank you so much for watching,

te mostrar este túnel. Confira este túnel. De qualquer forma pessoal, muito obrigado por assistir,

I hope you enjoyed that, I hope you found it really useful. Remember I've got new videos

espero que tenham gostado, espero que tenham achado realmente útil. Lembre-se de que tenho novos vídeos

every Tuesday and every Friday, helping you take your English to the next level. I can't

todas as terças e sextas-feiras, ajudando você a levar seu inglês para o próximo nível. Não posso

walk backwards much longer so I'm going to say goodbye. This is Tom, the Chief Dreamer,

andar para trás por muito mais tempo, então vou me despedir. Este é Tom, o Chefe dos Sonhadores,

saying goodbye.

dizendo adeus.