10 Very British Expressions

Yes Eat Sleep Dreamers welcome to London. Today we're going to look at ten very British

Yes Eat Sleep Dreamers witamy w Londynie. Dzisiaj przyjrzymy się dziesięciu bardzo brytyjskim

expressions and we're going to walk around London.

wyrażeniom i będziemy spacerować po Londynie.

Number one 'keep your hair on'. Now

Numer jeden „trzymaj włosy na głowie”. Teraz,

if someone says keep your hair on to you they are saying to you keep calm, don't get angry.

jeśli ktoś mówi, żebyś miał włosy na głowie, mówi ci, żebyś był spokojny, nie złość się.

So for example maybe they didn't do what I wanted them to do. I said to them 'why didn't

Więc na przykład może nie zrobili tego, co chciałem, żeby zrobili. Powiedziałem im: „dlaczego nie

you do the thing that I asked you?' They say to me 'Alright Tom keep your hair on!' Like

zrobiliście tego, o co was prosiłem?”. Mówią mi: „W porządku, Tom, trzymaj się!” Jak

alright Tom, calm down, don't get angry. Keep your hair on. You also might hear people say

w porządku Tom, uspokój się, nie złość. Trzymaj włosy. Możesz też usłyszeć, jak ludzie mówią, żeby

keep your wig on but I say keep your hair on. That's a nice one to get started. Alright

nie zdejmować peruki, ale ja mówię: trzymaj włosy . To miłe na początek. Dobra

number two.

numer dwa.

Ok, number two 'the best thing since sliced bread'. If you say something is the best thing

Ok, numer dwa „najlepsza rzecz od krojonego chleba”. Jeśli mówisz, że coś jest najlepszą rzeczą

since sliced bread you are saying it's brilliant, it's a great idea, it's a great invention.

od czasu krojonego chleba, mówisz, że jest genialne, to świetny pomysł, to wspaniały wynalazek.

Now look, sliced bread it's the best thing, it's so good. So if something is the best

Teraz spójrz, krojony chleb to najlepsza rzecz, jest taki dobry. Więc jeśli coś jest najlepszą

thing since sliced bread, it's a really good idea.

rzeczą od czasów krojonego chleba, to jest to naprawdę dobry pomysł.

We have a phrase for the first day of every month. You can say 'a pinch and a punch for

Mamy frazę na pierwszy dzień każdego miesiąca. Możesz powiedzieć „uszczypnięcie i uderzenie na

the first of the month.' A pinch is with your fingers like this, so you pinch someone and

pierwszy dzień miesiąca”. Szczypta jest z twoimi palcami w ten sposób, więc szczypiesz kogoś, a

then a punch. And it's something you say on the first day of every month. I don't know

potem uderzasz. I to jest coś, co mówisz pierwszego dnia każdego miesiąca. Nie wiem,

why we say it, but we just do, it's just something we say on the first of every month. And if

dlaczego to mówimy, ale po prostu to robimy, to jest coś, co mówimy pierwszego dnia każdego miesiąca. A jeśli

someone says it to you you can say 'a flick and a kick for being so quick.' I don't know

ktoś ci to powie, możesz powiedzieć „trzepnięcie i kopnięcie za bycie tak szybkim”. Nie wiem,

why we do it, British people are strange. A phrase I use quite a lot is 'your guess

dlaczego to robimy, Brytyjczycy są dziwni. Wyrażenie, którego często używam, to „twoje przypuszczenia

is as good as mine'. It's basically saying 'I don't know, I know as much as you do. So

są równie dobre jak moje”. Zasadniczo mówi: „ Nie wiem, wiem tyle samo, co ty”.

for example let's say 'Will there be any food at the party?' 'I don't know, your guess is

Powiedzmy na przykład: „Czy na przyjęciu będzie coś do jedzenia ?”. — Nie wiem, twoje domysły są

as good as mine.' It's just saying you know as much as I do, maybe, maybe not, I don't

równie dobre jak moje. Po prostu mówi, że wiesz tyle co ja, może, może nie, nie

know but yeah so 'your guess is as good as mine.'

wiem, ale tak, więc „twoje przypuszczenia są równie dobre jak moje”.

My next phrase 'that's not on'. You could also say 'that's not cricket' but that's kind

Moje następne zdanie „to nie jest włączone”. Możesz też powiedzieć „to nie jest krykiet”, ale to

of old fashioned so let's go with 'thats not on'. That's not on means like that's not ok,

trochę staromodne, więc powiedzmy „to nie jest włączone”. To nie znaczy, że to jest nie w porządku,

like that's not acceptable. So let's say the babysitter takes your children outside on

że to jest nie do zaakceptowania. Załóżmy więc, że opiekunka zabiera twoje dzieci na zewnątrz w

a winter's day with no coats. You could say 'that's not on! It's just not on!' Or maybe

zimowy dzień bez płaszczy. Możesz powiedzieć: „to nie tak! Po prostu nie działa! A może

the government are raising the taxes in your country and you are like they are raising

rząd podnosi podatki w twoim kraju i wydaje ci się, że podnoszą

the taxes but they are not giving us anything more, it's just not on.' It's not acceptable.

podatki, ale nie dają nam nic więcej, po prostu to nie działa. To nie do przyjęcia.

So any situation that you don't think is acceptable, that you don't think is ok you cold just say

Tak więc każda sytuacja, której nie uważasz za akceptowalną, która nie jest w porządku, jest ci zimno, po prostu powiedz

'that's not on.'

„to nie wchodzi w grę”.

Ok, this is a favourite of mine to 'play something by ear' or to 'play it by ear'. This means

Ok, to jest moje ulubione „granie czegoś ze słuchu” lub „granie ze słuchu”. Oznacza to,

that when you are arranging something like maybe the time to meet your friend you don't

że kiedy organizujesz coś na przykład spotkanie z przyjacielem, nie

make a definite plan, you are flexible and you change your plan depending on the situation.

tworzysz konkretnego planu, jesteś elastyczny i zmieniasz swój plan w zależności od sytuacji.

So you might say to your friend 'Ok, what time shall we meet tonight?' and you say 'well

Możesz więc powiedzieć swojemu przyjacielowi: „Ok, o której się dzisiaj spotkamy?”. a ty mówisz „cóż,

I'm working late so let's play it by ear.' Let's be flexible, let's not make a definite

pracuję do późna, więc zagrajmy to ze słuchu”. Bądźmy elastyczni, nie róbmy

plan now, let's see in the future if I have to work very late or whatever. So to play

teraz konkretnego planu, zobaczmy w przyszłości, czy będę musiał pracować bardzo późno, czy coś. Więc grać

something by ear, to play it by ear. So this is a really nice phrase if you are making

coś ze słuchu, grać to ze słuchu. Więc to jest naprawdę fajne zdanie, jeśli się

arrangements with someone. Yeah let's play it by ear. It might be because of the weather.

z kimś umawiasz. Tak, zagrajmy to ze słuchu. Może to przez pogodę.

'Shall we go for a picnic tomorrow?' 'I don't know what the weather's going to be like,

- Pójdziemy jutro na piknik? „Nie wiem, jaka będzie pogoda,

let's play it by ear.' Let's not make a plan now, let's see what the weather will be like

zagrajmy to ze słuchu”. Nie planujmy teraz, zobaczmy jaka będzie

tomorrow and then we can decide. Alright our next phrase to 'give someone a bell' or to

jutro pogoda i wtedy możemy podjąć decyzję. W porządku nasze następne wyrażenie, aby „dać komuś dzwonek”,

give them a ring or to give them a tinkle. They all have the same meaning and they mean

dzwonić lub dzwonić. Wszystkie mają to samo znaczenie i chcą

to call them. So if I said to you 'I'm going to give you a bell tomorrow' it means I'm

je nazwać. Więc jeśli powiedziałem ci: „ Jutro zadzwonię”, to znaczy, że

going to call you tomorrow. If I'm going to give you a ring tomorrow, it's the same thing,

zadzwonię jutro. Jeśli mam zadzwonić do ciebie jutro, to jest to samo,

I'm going to call you tomorrow. So to give someone a bell, a ring or a tinkle. Hmmm I

zadzwonię do ciebie jutro. Więc dać komuś dzwonek, pierścionek lub dzwonek. Hmmm

like that one. Eat Sleep Dreamers I'm going to give you a tinkle.

podoba mi się ten. Zjedz Sleep Dreamers Zadzwonię do ciebie.

Ok, our next phrase 'full of beans'. If you are full of beans you have energy and enthusiasm

Ok, nasze następne wyrażenie „pełne fasoli”. Jeśli jesteś pełen energii, masz energię i entuzjazm

to do whatever it is. So you might wake up and go 'Today I'm full of beans'. I guess

do robienia czegokolwiek. Więc możesz się obudzić i powiedzieć: „Dzisiaj jestem pełen fasoli”. Myślę, że

because beans, they have energy so if you are full of beans you are full of energy and

ponieważ fasola ma energię, więc jeśli jesteś pełen fasoli, jesteś pełen energii i

enthusiasm. If something costs you an arm and a leg, it's very expensive. So let's say

entuzjazmu. Jeśli coś kosztuje cię rękę i nogę, to jest bardzo drogie. Powiedzmy, że

you are buying a sandwich 'Oh my God! That sandwich cost me and arm and a leg' it means

kupujesz kanapkę „O mój Boże! Ta kanapka kosztowała mnie rękę i nogę' to znaczy,

that sandwich cost me a lot of money. It was very expensive. Obviously we are exaggerating

że kanapka kosztowała mnie dużo pieniędzy. To było bardzo drogie. Oczywiście przesadzamy

with this one, we don't actually give up an arm and a leg but yeah if something cost an

z tym, właściwie nie rezygnujemy z ręki i nogi, ale tak, jeśli coś kosztuje

arm and a leg, it's a lot of money. Ok and my last one to 'pop to the little boys'

rękę i nogę, to dużo pieniędzy. Ok i mój ostatni, aby „wskoczyć do pokoju małych chłopców

room'. This means to go to the toilet, to the male toilet. For the female to 'pop to

”. Oznacza to pójście do toalety, do męskiej toalety. Aby kobieta „pop do

the ladies'. That's probably a good expression. To go to the ladies means to go to the female

pań”. To chyba dobre określenie. Pójść do pań znaczy iść do damskiej

toilet. Pop just means to go quickly, so to pop to the little boys' room or to pop to

toalety. Pop oznacza po prostu iść szybko, więc skoczyć do pokoju małych chłopców lub skoczyć do

the ladies. Two excellent expressions to finish off this video. Alright guys, I hope you enjoyed

pań. Dwa doskonałe wyrażenia na zakończenie tego filmu. Dobra chłopaki, mam nadzieję, że podobał wam się

that video looking at ten very British expressions. I'm walking backwards because I wanted to

ten film, w którym obejrzeliśmy dziesięć bardzo brytyjskich wyrażeń. Idę tyłem, bo chciałem

show you this tunnel. Check out this tunnel. Anyway guys, thank you so much for watching,

ci pokazać ten tunel. Sprawdź ten tunel. W każdym razie chłopaki, dziękuję bardzo za oglądanie,

I hope you enjoyed that, I hope you found it really useful. Remember I've got new videos

mam nadzieję, że ci się podobało, mam nadzieję, że okazało się to naprawdę przydatne. Pamiętaj, że w

every Tuesday and every Friday, helping you take your English to the next level. I can't

każdy wtorek i piątek mam nowe filmy, które pomogą Ci przenieść swój angielski na wyższy poziom. Nie mogę już

walk backwards much longer so I'm going to say goodbye. This is Tom, the Chief Dreamer,

dłużej chodzić do tyłu, więc idę się pożegnać. Tu Tom, Główny Marzyciel,

saying goodbye.

żegna się.