10 Very British Expressions

Yes Eat Sleep Dreamers welcome to London. Today we're going to look at ten very British

Vâng Ăn Ngủ Những kẻ mộng mơ chào mừng đến với London. Hôm nay chúng ta sẽ xem xét mười thành ngữ rất Anh

expressions and we're going to walk around London.

và chúng ta sẽ đi dạo quanh London.

Number one 'keep your hair on'. Now

Số một 'giữ mái tóc của bạn'. Bây giờ

if someone says keep your hair on to you they are saying to you keep calm, don't get angry.

nếu ai đó nói giữ tóc cho bạn, họ đang nói với bạn rằng hãy bình tĩnh, đừng tức giận.

So for example maybe they didn't do what I wanted them to do. I said to them 'why didn't

Vì vậy, chẳng hạn có thể họ đã không làm những gì tôi muốn họ làm. Tôi nói với họ 'tại sao

you do the thing that I asked you?' They say to me 'Alright Tom keep your hair on!' Like

bạn không làm điều mà tôi yêu cầu bạn?' Họ nói với tôi 'Được rồi Tom giữ tóc của bạn trên!' Được

alright Tom, calm down, don't get angry. Keep your hair on. You also might hear people say

rồi Tom, bình tĩnh, đừng tức giận. Giữ tóc của bạn trên. Bạn cũng có thể nghe người ta nói

keep your wig on but I say keep your hair on. That's a nice one to get started. Alright

cứ đội tóc giả lên nhưng tôi bảo cứ đội tóc lên. Đó là một điều tốt đẹp để bắt đầu. Được rồi

number two.

số hai.

Ok, number two 'the best thing since sliced bread'. If you say something is the best thing

Ok, số hai 'thứ tuyệt vời nhất kể từ khi cắt lát bánh mì'. Nếu bạn nói điều gì đó là điều tuyệt vời nhất

since sliced bread you are saying it's brilliant, it's a great idea, it's a great invention.

kể từ khi cắt lát bánh mì thì bạn đang nói nó thật xuất sắc, đó là một ý tưởng tuyệt vời, đó là một phát minh tuyệt vời.

Now look, sliced bread it's the best thing, it's so good. So if something is the best

Bây giờ hãy nhìn xem, bánh mì cắt lát là thứ ngon nhất , ngon quá. Vì vậy, nếu thứ gì đó là thứ tốt

thing since sliced bread, it's a really good idea.

nhất kể từ bánh mì cắt lát, thì đó thực sự là một ý kiến ​​​​hay.

We have a phrase for the first day of every month. You can say 'a pinch and a punch for

Chúng tôi có một cụm từ cho ngày đầu tiên của mỗi tháng. Bạn có thể nói 'một nhúm và một cú đấm cho

the first of the month.' A pinch is with your fingers like this, so you pinch someone and

ngày đầu tiên của tháng.' Một cái véo là bằng ngón tay của bạn như thế này, vì vậy bạn véo ai đó và

then a punch. And it's something you say on the first day of every month. I don't know

sau đó là một cú đấm. Và đó là điều bạn nói vào ngày đầu tiên hàng tháng. Tôi không biết

why we say it, but we just do, it's just something we say on the first of every month. And if

tại sao chúng tôi nói điều đó, nhưng chúng tôi chỉ làm, đó chỉ là điều chúng tôi nói vào ngày đầu tiên của mỗi tháng. Và nếu

someone says it to you you can say 'a flick and a kick for being so quick.' I don't know

ai đó nói điều đó với bạn, bạn có thể nói 'một cái búng tay và một cú đá vì quá nhanh.' Tôi không biết

why we do it, British people are strange. A phrase I use quite a lot is 'your guess

tại sao chúng tôi làm điều đó, người Anh thật kỳ lạ. Một cụm từ tôi sử dụng khá nhiều là 'dự đoán của bạn

is as good as mine'. It's basically saying 'I don't know, I know as much as you do. So

cũng tốt như của tôi'. Về cơ bản, nó nói rằng 'Tôi không biết, tôi biết nhiều như bạn. Vì vậy,

for example let's say 'Will there be any food at the party?' 'I don't know, your guess is

chẳng hạn, hãy nói 'Sẽ có thức ăn nào trong bữa tiệc chứ?' 'Tôi không biết, dự đoán của bạn cũng

as good as mine.' It's just saying you know as much as I do, maybe, maybe not, I don't

tốt như của tôi.' Nó chỉ nói rằng bạn biết nhiều như tôi, có thể, có thể không, tôi không

know but yeah so 'your guess is as good as mine.'

biết nhưng vâng vì vậy 'bạn đoán cũng tốt như tôi.'

My next phrase 'that's not on'. You could also say 'that's not cricket' but that's kind

Cụm từ tiếp theo của tôi 'không bật'. Bạn cũng có thể nói 'đó không phải là môn cricket' nhưng đó là

of old fashioned so let's go with 'thats not on'. That's not on means like that's not ok,

kiểu lỗi thời, vì vậy hãy nói 'không phải môn đó'. Điều đó không có nghĩa là như thế là không ổn,

like that's not acceptable. So let's say the babysitter takes your children outside on

như thế là không thể chấp nhận được. Vì vậy, giả sử người trông trẻ đưa con bạn ra ngoài trời vào

a winter's day with no coats. You could say 'that's not on! It's just not on!' Or maybe

một ngày mùa đông không có áo khoác. Bạn có thể nói 'cái đó không bật! Nó không bật!' Hoặc có thể

the government are raising the taxes in your country and you are like they are raising

chính phủ đang tăng thuế ở quốc gia của bạn và bạn giống như họ đang

the taxes but they are not giving us anything more, it's just not on.' It's not acceptable.

tăng thuế nhưng họ không cho chúng tôi thêm bất cứ điều gì , chỉ là nó không hoạt động.' Nó không được chấp nhận.

So any situation that you don't think is acceptable, that you don't think is ok you cold just say

Vì vậy, bất kỳ tình huống nào mà bạn không nghĩ là có thể chấp nhận được, mà bạn không nghĩ là ổn, bạn chỉ cần lạnh lùng nói

'that's not on.'

'không có chuyện đó'.

Ok, this is a favourite of mine to 'play something by ear' or to 'play it by ear'. This means

Ok, đây là sở thích của tôi để 'chơi thứ gì đó bằng tai' hoặc 'chơi bằng tai'. Điều này có nghĩa

that when you are arranging something like maybe the time to meet your friend you don't

là khi bạn đang sắp xếp một việc gì đó chẳng hạn như thời gian gặp gỡ bạn của mình, bạn không

make a definite plan, you are flexible and you change your plan depending on the situation.

lập kế hoạch cụ thể, bạn linh hoạt và bạn thay đổi kế hoạch của mình tùy thuộc vào tình huống.

So you might say to your friend 'Ok, what time shall we meet tonight?' and you say 'well

Vì vậy, bạn có thể nói với bạn mình 'Ok, mấy giờ chúng ta gặp nhau tối nay?' và bạn nói '

I'm working late so let's play it by ear.' Let's be flexible, let's not make a definite

tôi làm việc muộn nên hãy chơi nó bằng tai.' Hãy linh hoạt, đừng lập một

plan now, let's see in the future if I have to work very late or whatever. So to play

kế hoạch rõ ràng ngay bây giờ, hãy xem trong tương lai tôi có phải làm việc rất muộn hay bất cứ điều gì không. Vì vậy, để chơi

something by ear, to play it by ear. So this is a really nice phrase if you are making

một cái gì đó bằng tai, để chơi nó bằng tai. Vì vậy, đây là một cụm từ thực sự hay nếu bạn đang

arrangements with someone. Yeah let's play it by ear. It might be because of the weather.

sắp xếp với ai đó. Vâng, hãy chơi nó bằng tai. Có thể là do thời tiết.

'Shall we go for a picnic tomorrow?' 'I don't know what the weather's going to be like,

'Ngày mai chúng ta đi dã ngoại nhé?' 'Tôi không biết thời tiết sẽ như thế nào,

let's play it by ear.' Let's not make a plan now, let's see what the weather will be like

hãy chơi nó bằng tai.' Chúng ta đừng lập kế hoạch bây giờ, hãy xem thời tiết ngày mai như thế nào

tomorrow and then we can decide. Alright our next phrase to 'give someone a bell' or to

rồi chúng ta sẽ quyết định. Được rồi, cụm từ tiếp theo của chúng ta là 'cho ai đó một cái chuông' hoặc

give them a ring or to give them a tinkle. They all have the same meaning and they mean

cho họ một chiếc nhẫn hoặc cho họ một tiếng leng keng. Chúng đều có nghĩa giống nhau và đều có nghĩa là

to call them. So if I said to you 'I'm going to give you a bell tomorrow' it means I'm

gọi chúng. Vì vậy, nếu tôi nói với bạn 'Tôi sẽ bấm chuông vào ngày mai', điều đó có nghĩa là tôi

going to call you tomorrow. If I'm going to give you a ring tomorrow, it's the same thing,

sẽ gọi cho bạn vào ngày mai. Nếu tôi định gọi cho bạn vào ngày mai, thì cũng giống như vậy,

I'm going to call you tomorrow. So to give someone a bell, a ring or a tinkle. Hmmm I

tôi sẽ gọi cho bạn vào ngày mai. Vì vậy, để đưa cho ai đó một chiếc chuông, một chiếc nhẫn hoặc một tiếng leng keng. Hmmm tôi

like that one. Eat Sleep Dreamers I'm going to give you a tinkle.

thích cái đó. Eat Sleep Dreamers Tôi sẽ cho bạn một tiếng leng keng.

Ok, our next phrase 'full of beans'. If you are full of beans you have energy and enthusiasm

Được rồi, cụm từ tiếp theo của chúng ta là 'đầy đậu'. Nếu bạn tràn đầy năng lượng, bạn có năng lượng và sự nhiệt tình

to do whatever it is. So you might wake up and go 'Today I'm full of beans'. I guess

để làm bất cứ điều gì. Vì vậy, bạn có thể thức dậy và nói 'Hôm nay tôi đầy đậu'. Tôi đoán

because beans, they have energy so if you are full of beans you are full of energy and

bởi vì đậu, chúng có năng lượng nên nếu bạn đầy đậu thì bạn tràn đầy năng lượng và

enthusiasm. If something costs you an arm and a leg, it's very expensive. So let's say

nhiệt tình. Nếu thứ gì đó khiến bạn phải mất một cánh tay và một cái chân, thì nó rất đắt. Vì vậy, giả sử

you are buying a sandwich 'Oh my God! That sandwich cost me and arm and a leg' it means

bạn đang mua một chiếc bánh sandwich 'Ôi Chúa ơi! That sandwich cost me and arm and a leg' có nghĩa

that sandwich cost me a lot of money. It was very expensive. Obviously we are exaggerating

là chiếc bánh mì đó đã tiêu tốn của tôi rất nhiều tiền. No rât măc. Rõ ràng là chúng tôi đang phóng đại

with this one, we don't actually give up an arm and a leg but yeah if something cost an

với điều này, chúng tôi không thực sự từ bỏ một cánh tay và một cái chân nhưng nếu thứ gì đó tốn một

arm and a leg, it's a lot of money. Ok and my last one to 'pop to the little boys'

cánh tay và một cái chân thì đó là rất nhiều tiền. Ok và người cuối cùng của tôi để 'bật vào phòng của các cậu bé

room'. This means to go to the toilet, to the male toilet. For the female to 'pop to

'. Điều này có nghĩa là đi vệ sinh, nhà vệ sinh nam. Đối với phụ nữ 'pop to

the ladies'. That's probably a good expression. To go to the ladies means to go to the female

the ladies'. Đó có lẽ là một biểu hiện tốt. To go to the ladies có nghĩa là đi vào

toilet. Pop just means to go quickly, so to pop to the little boys' room or to pop to

nhà vệ sinh nữ. Pop chỉ có nghĩa là đi nhanh, do đó, pop to the little boy room or to pop to

the ladies. Two excellent expressions to finish off this video. Alright guys, I hope you enjoyed

the ladies. Hai biểu cảm xuất sắc để kết thúc video này. Được rồi các bạn, tôi hy vọng các bạn

that video looking at ten very British expressions. I'm walking backwards because I wanted to

thích video đó khi xem mười biểu thức rất Anh. Tôi đang đi lùi vì tôi muốn

show you this tunnel. Check out this tunnel. Anyway guys, thank you so much for watching,

cho bạn thấy đường hầm này. Kiểm tra đường hầm này. Dù sao các bạn, cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã xem,

I hope you enjoyed that, I hope you found it really useful. Remember I've got new videos

tôi hy vọng các bạn thích điều đó, tôi hy vọng các bạn thấy nó thực sự hữu ích. Hãy nhớ rằng tôi có các video mới

every Tuesday and every Friday, helping you take your English to the next level. I can't

vào Thứ Ba và Thứ Sáu hàng tuần, giúp bạn nâng trình độ tiếng Anh của mình lên một tầm cao mới. Tôi không thể

walk backwards much longer so I'm going to say goodbye. This is Tom, the Chief Dreamer,

đi lùi lâu hơn nữa nên tôi sẽ nói lời tạm biệt. Đây là Tom, Giám đốc Dreamer, đang

saying goodbye.

nói lời tạm biệt.