10 Very British Expressions

Yes Eat Sleep Dreamers welcome to London. Today we're going to look at ten very British

Yes Eat Sleep Dreamers benvenuti a Londra. Oggi esamineremo dieci espressioni molto britanniche

expressions and we're going to walk around London.

e faremo un giro per Londra.

Number one 'keep your hair on'. Now

Numero uno 'tieni i capelli'. Ora,

if someone says keep your hair on to you they are saying to you keep calm, don't get angry.

se qualcuno dice di tenerti i capelli addosso, ti sta dicendo di stare calmo, non arrabbiarti.

So for example maybe they didn't do what I wanted them to do. I said to them 'why didn't

Quindi, ad esempio, forse non hanno fatto quello che volevo che facessero. Ho detto loro 'perché non

you do the thing that I asked you?' They say to me 'Alright Tom keep your hair on!' Like

hai fatto quello che ti avevo chiesto?' Mi dicono 'Va bene Tom, tieniti i capelli!' Tipo va

alright Tom, calm down, don't get angry. Keep your hair on. You also might hear people say

bene Tom, calmati, non arrabbiarti. Tieniti i capelli. Potresti anche sentire la gente dire di

keep your wig on but I say keep your hair on. That's a nice one to get started. Alright

tenere la parrucca, ma io dico di tenere i capelli . È carino per iniziare. Va bene

number two.

numero due.

Ok, number two 'the best thing since sliced bread'. If you say something is the best thing

Ok, numero due "la cosa migliore dopo il pane a fette". Se dici che qualcosa è la cosa migliore

since sliced bread you are saying it's brilliant, it's a great idea, it's a great invention.

dopo il pane a fette, stai dicendo che è geniale, è una grande idea, è una grande invenzione.

Now look, sliced bread it's the best thing, it's so good. So if something is the best

Ora guarda, il pane a fette è la cosa migliore, è così buono. Quindi, se qualcosa è la

thing since sliced bread, it's a really good idea.

cosa migliore dopo il pane a fette, è davvero una buona idea.

We have a phrase for the first day of every month. You can say 'a pinch and a punch for

Abbiamo una frase per il primo giorno di ogni mese. Puoi dire "un pizzico e un pugno per

the first of the month.' A pinch is with your fingers like this, so you pinch someone and

il primo del mese". Un pizzico è con le dita così, quindi pizzichi qualcuno e

then a punch. And it's something you say on the first day of every month. I don't know

poi un pugno. Ed è qualcosa che dici il primo giorno di ogni mese. Non so

why we say it, but we just do, it's just something we say on the first of every month. And if

perché lo diciamo, ma lo facciamo e basta, è solo qualcosa che diciamo il primo di ogni mese. E se

someone says it to you you can say 'a flick and a kick for being so quick.' I don't know

qualcuno te lo dice puoi dire "un colpo e un calcio per essere così veloce". Non so

why we do it, British people are strange. A phrase I use quite a lot is 'your guess

perché lo facciamo, gli inglesi sono strani. Una frase che uso spesso è "la tua ipotesi

is as good as mine'. It's basically saying 'I don't know, I know as much as you do. So

vale quanto la mia". Fondamentalmente sta dicendo 'Non lo so, ne so quanto te. Quindi,

for example let's say 'Will there be any food at the party?' 'I don't know, your guess is

per esempio, diciamo "Ci sarà del cibo alla festa?" "Non lo so, la tua supposizione

as good as mine.' It's just saying you know as much as I do, maybe, maybe not, I don't

vale quanto la mia." Sta solo dicendo che ne sai quanto me, forse, forse no, non lo

know but yeah so 'your guess is as good as mine.'

so ma sì, quindi 'la tua ipotesi è buona quanto la mia'.

My next phrase 'that's not on'. You could also say 'that's not cricket' but that's kind

La mia frase successiva "non è attiva". Potresti anche dire "quello non è cricket", ma è un po'

of old fashioned so let's go with 'thats not on'. That's not on means like that's not ok,

antiquato, quindi andiamo con "non è acceso". Non è così significa che non va bene,

like that's not acceptable. So let's say the babysitter takes your children outside on

che non è accettabile. Quindi diciamo che la babysitter porta i tuoi figli fuori in

a winter's day with no coats. You could say 'that's not on! It's just not on!' Or maybe

una giornata invernale senza cappotti. Potresti dire 'non è acceso! Non è solo su!' O forse

the government are raising the taxes in your country and you are like they are raising

il governo sta alzando le tasse nel tuo paese e tu sei come se stessero alzando

the taxes but they are not giving us anything more, it's just not on.' It's not acceptable.

le tasse ma non ci danno più niente, semplicemente non va bene.' Non è accettabile.

So any situation that you don't think is acceptable, that you don't think is ok you cold just say

Quindi qualsiasi situazione che non ritieni accettabile, che non ritieni ok, dici semplicemente

'that's not on.'

"non va bene".

Ok, this is a favourite of mine to 'play something by ear' or to 'play it by ear'. This means

Ok, questo è uno dei miei preferiti per "suonare qualcosa a orecchio" o "suonare a orecchio". Ciò significa

that when you are arranging something like maybe the time to meet your friend you don't

che quando stai organizzando qualcosa come forse il momento di incontrare il tuo amico non

make a definite plan, you are flexible and you change your plan depending on the situation.

fai un piano definito, sei flessibile e cambi il tuo piano a seconda della situazione.

So you might say to your friend 'Ok, what time shall we meet tonight?' and you say 'well

Quindi potresti dire al tuo amico 'Ok, a che ora ci vediamo stasera?' e tu dici "beh,

I'm working late so let's play it by ear.' Let's be flexible, let's not make a definite

sto lavorando fino a tardi, quindi suoniamolo a orecchio". Cerchiamo di essere flessibili, non facciamo un

plan now, let's see in the future if I have to work very late or whatever. So to play

piano preciso ora, vediamo in futuro se devo lavorare molto fino a tardi o altro. Quindi suonare

something by ear, to play it by ear. So this is a really nice phrase if you are making

qualcosa a orecchio, suonarlo a orecchio. Quindi questa è davvero una bella frase se stai prendendo

arrangements with someone. Yeah let's play it by ear. It might be because of the weather.

accordi con qualcuno. Sì, suoniamolo a orecchio. Potrebbe essere a causa del tempo.

'Shall we go for a picnic tomorrow?' 'I don't know what the weather's going to be like,

"Domani andiamo a fare un picnic?" "Non so come sarà il tempo,

let's play it by ear.' Let's not make a plan now, let's see what the weather will be like

suoniamolo a orecchio." Non facciamo programmi adesso, vediamo che tempo farà

tomorrow and then we can decide. Alright our next phrase to 'give someone a bell' or to

domani e poi potremo decidere. Va bene la nostra prossima frase per "dare a qualcuno un campanello" o per

give them a ring or to give them a tinkle. They all have the same meaning and they mean

dargli uno squillo o per fargli un tintinnio. Hanno tutti lo stesso significato e intendono

to call them. So if I said to you 'I'm going to give you a bell tomorrow' it means I'm

chiamarli. Quindi se ti dico " domani ti chiamo" significa che

going to call you tomorrow. If I'm going to give you a ring tomorrow, it's the same thing,

ti chiamo domani. Se domani ti chiamo, è la stessa cosa,

I'm going to call you tomorrow. So to give someone a bell, a ring or a tinkle. Hmmm I

ti chiamo domani. Quindi dare a qualcuno un campanello, uno squillo o un tintinnio. Hmmm mi

like that one. Eat Sleep Dreamers I'm going to give you a tinkle.

piace quello. Eat Sleep Dreamers Ti farò un tintinnio.

Ok, our next phrase 'full of beans'. If you are full of beans you have energy and enthusiasm

Ok, la nostra prossima frase "pieno di fagioli". Se sei pieno di fagioli hai energia ed entusiasmo

to do whatever it is. So you might wake up and go 'Today I'm full of beans'. I guess

per fare qualunque cosa sia. Quindi potresti svegliarti e dire "Oggi sono pieno di fagioli". Immagino

because beans, they have energy so if you are full of beans you are full of energy and

perché i fagioli hanno energia, quindi se sei pieno di fagioli sei pieno di energia ed

enthusiasm. If something costs you an arm and a leg, it's very expensive. So let's say

entusiasmo. Se qualcosa ti costa un braccio e una gamba, è molto costoso. Quindi diciamo che

you are buying a sandwich 'Oh my God! That sandwich cost me and arm and a leg' it means

stai comprando un panino 'Oh mio Dio! Quel panino mi è costato un braccio e una gamba, vuol dire

that sandwich cost me a lot of money. It was very expensive. Obviously we are exaggerating

che quel panino mi è costato un sacco di soldi. Era molto costoso. Ovviamente stiamo esagerando

with this one, we don't actually give up an arm and a leg but yeah if something cost an

con questo, in realtà non rinunciamo a un braccio e una gamba ma sì, se qualcosa costa un

arm and a leg, it's a lot of money. Ok and my last one to 'pop to the little boys'

braccio e una gamba, sono un sacco di soldi. Ok e il mio ultimo per "fare un salto nella

room'. This means to go to the toilet, to the male toilet. For the female to 'pop to

stanza dei ragazzini". Questo significa andare in bagno, nel bagno degli uomini. Per la donna "fare un salto alle

the ladies'. That's probably a good expression. To go to the ladies means to go to the female

donne". Probabilmente è una buona espressione. Andare dalle donne significa andare al

toilet. Pop just means to go quickly, so to pop to the little boys' room or to pop to

bagno delle donne. Pop significa solo andare velocemente, quindi fare un salto nella stanza dei ragazzini o fare un salto

the ladies. Two excellent expressions to finish off this video. Alright guys, I hope you enjoyed

dalle donne. Due espressioni eccellenti per concludere questo video. Va bene ragazzi, spero che vi sia piaciuto

that video looking at ten very British expressions. I'm walking backwards because I wanted to

quel video guardando dieci espressioni molto britanniche. Sto camminando all'indietro perché volevo

show you this tunnel. Check out this tunnel. Anyway guys, thank you so much for watching,

mostrarti questo tunnel. Dai un'occhiata a questo tunnel. Comunque ragazzi, grazie mille per aver guardato,

I hope you enjoyed that, I hope you found it really useful. Remember I've got new videos

spero che vi sia piaciuto, spero che lo abbiate trovato davvero utile. Ricorda che ho nuovi video

every Tuesday and every Friday, helping you take your English to the next level. I can't

ogni martedì e ogni venerdì, che ti aiutano a portare il tuo inglese a un livello superiore. Non posso

walk backwards much longer so I'm going to say goodbye. This is Tom, the Chief Dreamer,

camminare all'indietro ancora per molto, quindi ti saluto. Questo è Tom, il Capo Sognatore,

saying goodbye.

che saluta.