10 Very British Expressions

Yes Eat Sleep Dreamers welcome to London. Today we're going to look at ten very British

Soñadores de Yes Eat Sleep bienvenidos a Londres. Hoy vamos a ver diez expresiones muy británicas

expressions and we're going to walk around London.

y vamos a pasear por Londres.

Number one 'keep your hair on'. Now

Número uno 'mantén tu cabello puesto'. Ahora bien,

if someone says keep your hair on to you they are saying to you keep calm, don't get angry.

si alguien te dice que no te quites el pelo, te está diciendo que mantengas la calma, que no te enfades.

So for example maybe they didn't do what I wanted them to do. I said to them 'why didn't

Entonces, por ejemplo, tal vez no hicieron lo que yo quería que hicieran. Les dije '¿por qué

you do the thing that I asked you?' They say to me 'Alright Tom keep your hair on!' Like

no hicieron lo que les pedí?' Me dicen '¡Muy bien, Tom, mantén tu cabello puesto!' Como está

alright Tom, calm down, don't get angry. Keep your hair on. You also might hear people say

bien Tom, cálmate, no te enojes. Cuida tu pelo. También es posible que escuche a la gente decir que se

keep your wig on but I say keep your hair on. That's a nice one to get started. Alright

mantenga la peluca puesta, pero yo digo que se mantenga el cabello puesto. Eso es bueno para empezar. Bien

number two.

número dos.

Ok, number two 'the best thing since sliced bread'. If you say something is the best thing

Ok, número dos 'lo mejor desde el pan rebanado'. Si dices que algo es lo mejor

since sliced bread you are saying it's brilliant, it's a great idea, it's a great invention.

desde el pan de molde, estás diciendo que es genial, que es una gran idea, que es un gran invento.

Now look, sliced bread it's the best thing, it's so good. So if something is the best

Ahora mira, pan de molde es lo mejor , es tan bueno. Entonces, si algo es lo mejor

thing since sliced bread, it's a really good idea.

desde el pan rebanado, es una muy buena idea.

We have a phrase for the first day of every month. You can say 'a pinch and a punch for

Tenemos una frase para el primer día de cada mes. Puedes decir 'un pellizco y un puñetazo para

the first of the month.' A pinch is with your fingers like this, so you pinch someone and

el primer día del mes'. Un pellizco es con los dedos así, así que pellizcas a alguien y

then a punch. And it's something you say on the first day of every month. I don't know

luego le das un puñetazo. Y es algo que dices el primer día de cada mes. No sé

why we say it, but we just do, it's just something we say on the first of every month. And if

por qué lo decimos, pero simplemente lo hacemos, es algo que decimos el primer día de cada mes. Y si

someone says it to you you can say 'a flick and a kick for being so quick.' I don't know

alguien te lo dice, puedes decir 'un golpe y una patada por ser tan rápido'. No sé

why we do it, British people are strange. A phrase I use quite a lot is 'your guess

por qué lo hacemos, los británicos son raros. Una frase que uso bastante es 'tu conjetura

is as good as mine'. It's basically saying 'I don't know, I know as much as you do. So

es tan buena como la mía'. Básicamente está diciendo 'No sé, sé tanto como tú'. Entonces,

for example let's say 'Will there be any food at the party?' 'I don't know, your guess is

por ejemplo, digamos '¿Habrá comida en la fiesta?' 'No sé, tu conjetura es

as good as mine.' It's just saying you know as much as I do, maybe, maybe not, I don't

tan buena como la mía.' Solo digo que sabes tanto como yo, tal vez, tal vez no, no lo

know but yeah so 'your guess is as good as mine.'

sé, pero sí, así que 'tu conjetura es tan buena como la mía'.

My next phrase 'that's not on'. You could also say 'that's not cricket' but that's kind

Mi próxima frase 'eso no está encendido'. También podría decir 'eso no es cricket', pero eso está un poco

of old fashioned so let's go with 'thats not on'. That's not on means like that's not ok,

pasado de moda, así que vamos con 'eso no está en marcha'. Eso no está en los medios como que no está bien,

like that's not acceptable. So let's say the babysitter takes your children outside on

como que no es aceptable. Entonces, digamos que la niñera lleva a sus hijos afuera en

a winter's day with no coats. You could say 'that's not on! It's just not on!' Or maybe

un día de invierno sin abrigos. Podrías decir '¡eso no está encendido! ¡Simplemente no está encendido! O tal vez

the government are raising the taxes in your country and you are like they are raising

el gobierno está subiendo los impuestos en tu país y tú estás como si estuvieran subiendo

the taxes but they are not giving us anything more, it's just not on.' It's not acceptable.

los impuestos pero no nos están dando nada más, simplemente no está bien.' No es aceptable.

So any situation that you don't think is acceptable, that you don't think is ok you cold just say

Entonces, cualquier situación que no creas que sea aceptable, que no creas que está bien, simplemente dices

'that's not on.'

'eso no está bien'.

Ok, this is a favourite of mine to 'play something by ear' or to 'play it by ear'. This means

Ok, este es uno de mis favoritos para 'tocar algo de oído' o 'tocarlo de oído'. Esto significa

that when you are arranging something like maybe the time to meet your friend you don't

que cuando estás organizando algo como quizás la hora de encontrarte con tu amigo, no

make a definite plan, you are flexible and you change your plan depending on the situation.

haces un plan definido, eres flexible y cambias tu plan dependiendo de la situación.

So you might say to your friend 'Ok, what time shall we meet tonight?' and you say 'well

Así que podrías decirle a tu amigo 'Ok, ¿a qué hora nos vemos esta noche?' y dices 'bueno

I'm working late so let's play it by ear.' Let's be flexible, let's not make a definite

, estoy trabajando hasta tarde, así que juguemos de oído'. Seamos flexibles, no hagamos un

plan now, let's see in the future if I have to work very late or whatever. So to play

plan definido ahora, veamos en el futuro si tengo que trabajar hasta muy tarde o lo que sea. Así que tocar

something by ear, to play it by ear. So this is a really nice phrase if you are making

algo de oído, tocarlo de oído. Así que esta es una frase muy bonita si estás haciendo

arrangements with someone. Yeah let's play it by ear. It might be because of the weather.

arreglos con alguien. Sí, juguémoslo de oído. Puede que sea por el clima.

'Shall we go for a picnic tomorrow?' 'I don't know what the weather's going to be like,

'¿Vamos a hacer un picnic mañana?' 'No sé qué tiempo va a hacer

let's play it by ear.' Let's not make a plan now, let's see what the weather will be like

, juguemos de oído'. No hagamos un plan ahora, veamos cómo estará el clima

tomorrow and then we can decide. Alright our next phrase to 'give someone a bell' or to

mañana y luego podemos decidir. Muy bien, nuestra próxima frase para 'darle a alguien una campana' o

give them a ring or to give them a tinkle. They all have the same meaning and they mean

darle un timbre o darle un tintineo. Todos tienen el mismo significado y

to call them. So if I said to you 'I'm going to give you a bell tomorrow' it means I'm

pretenden llamarlos. Así que si te digo ' mañana te voy a dar un timbre' significa que te

going to call you tomorrow. If I'm going to give you a ring tomorrow, it's the same thing,

voy a llamar mañana. Si te voy a llamar mañana, es lo mismo,

I'm going to call you tomorrow. So to give someone a bell, a ring or a tinkle. Hmmm I

te voy a llamar mañana. Entonces, para darle a alguien una campana, un timbre o un tintineo. Mmmm me

like that one. Eat Sleep Dreamers I'm going to give you a tinkle.

gusta ese. Eat Sleep Dreamers les voy a dar una cosita.

Ok, our next phrase 'full of beans'. If you are full of beans you have energy and enthusiasm

Ok, nuestra próxima frase 'lleno de frijoles'. Si estás lleno de frijoles, tienes energía y entusiasmo

to do whatever it is. So you might wake up and go 'Today I'm full of beans'. I guess

para hacer lo que sea. Entonces podrías despertarte y decir 'Hoy estoy lleno de frijoles'. Supongo que

because beans, they have energy so if you are full of beans you are full of energy and

porque los frijoles tienen energía, así que si estás lleno de frijoles, estás lleno de energía y

enthusiasm. If something costs you an arm and a leg, it's very expensive. So let's say

entusiasmo. Si algo te cuesta un ojo de la cara, es muy caro. Así que digamos

you are buying a sandwich 'Oh my God! That sandwich cost me and arm and a leg' it means

que estás comprando un sándwich '¡Dios mío! Ese sándwich me costó un brazo y una pierna, significa

that sandwich cost me a lot of money. It was very expensive. Obviously we are exaggerating

que ese sándwich me costó mucho dinero. era muy caro Obviamente, estamos exagerando

with this one, we don't actually give up an arm and a leg but yeah if something cost an

con esto, en realidad no renunciamos a un brazo y una pierna, pero sí, si algo cuesta un

arm and a leg, it's a lot of money. Ok and my last one to 'pop to the little boys'

brazo y una pierna, es mucho dinero. Ok, y mi última para 'ir a la

room'. This means to go to the toilet, to the male toilet. For the female to 'pop to

habitación de los niños pequeños'. Esto significa ir al baño, al baño de hombres. Para que la hembra 'pop a

the ladies'. That's probably a good expression. To go to the ladies means to go to the female

las damas'. Esa es probablemente una buena expresión. Ir a las damas significa ir al

toilet. Pop just means to go quickly, so to pop to the little boys' room or to pop to

baño femenino. Pop solo significa ir rápido, así que ir al baño de los niños pequeños o ir al

the ladies. Two excellent expressions to finish off this video. Alright guys, I hope you enjoyed

baño de las damas. Dos excelentes expresiones para rematar este video. Muy bien chicos, espero que hayan disfrutado

that video looking at ten very British expressions. I'm walking backwards because I wanted to

ese video mirando diez expresiones muy británicas. Estoy caminando hacia atrás porque quería

show you this tunnel. Check out this tunnel. Anyway guys, thank you so much for watching,

mostrarles este túnel. Mira este túnel. De todos modos, chicos, muchas gracias por mirar,

I hope you enjoyed that, I hope you found it really useful. Remember I've got new videos

espero que lo hayan disfrutado, espero que lo hayan encontrado realmente útil. Recuerda que tengo nuevos videos

every Tuesday and every Friday, helping you take your English to the next level. I can't

todos los martes y todos los viernes, ayudándote a llevar tu inglés al siguiente nivel. No puedo

walk backwards much longer so I'm going to say goodbye. This is Tom, the Chief Dreamer,

caminar hacia atrás mucho más, así que me voy a despedir. Este es Tom, el Soñador Jefe,

saying goodbye.

despidiéndose.