10 Very British Expressions

Yes Eat Sleep Dreamers welcome to London. Today we're going to look at ten very British

Yes Eat Sleep Dreamers est la bienvenue à Londres. Aujourd'hui, nous allons regarder dix expressions très britanniques

expressions and we're going to walk around London.

et nous allons nous promener dans Londres.

Number one 'keep your hair on'. Now

Numéro un "gardez vos cheveux". Maintenant,

if someone says keep your hair on to you they are saying to you keep calm, don't get angry.

si quelqu'un vous dit de garder vos cheveux sur vous, il vous dit de rester calme, ne vous fâchez pas.

So for example maybe they didn't do what I wanted them to do. I said to them 'why didn't

Ainsi, par exemple, ils n'ont peut-être pas fait ce que je voulais qu'ils fassent. Je leur ai dit 'pourquoi n'avez-

you do the thing that I asked you?' They say to me 'Alright Tom keep your hair on!' Like

vous pas fait la chose que je vous ai demandée?' Ils me disent 'D'accord, Tom, garde tes cheveux !' Comme d'

alright Tom, calm down, don't get angry. Keep your hair on. You also might hear people say

accord Tom, calme-toi, ne te fâche pas. Gardez vos cheveux. Vous pourriez aussi entendre des gens dire de

keep your wig on but I say keep your hair on. That's a nice one to get started. Alright

garder votre perruque, mais je dis de garder vos cheveux. C'est une bonne idée pour commencer. Bon

number two.

numéro deux.

Ok, number two 'the best thing since sliced bread'. If you say something is the best thing

Ok, numéro deux 'la meilleure chose depuis le pain tranché'. Si vous dites que quelque chose est la meilleure chose

since sliced bread you are saying it's brilliant, it's a great idea, it's a great invention.

depuis le pain tranché, vous dites que c'est génial, c'est une excellente idée, c'est une excellente invention.

Now look, sliced bread it's the best thing, it's so good. So if something is the best

Maintenant regarde, le pain en tranches c'est la meilleure chose, c'est tellement bon. Donc, si quelque chose est la meilleure

thing since sliced bread, it's a really good idea.

chose depuis le pain tranché, c'est une très bonne idée.

We have a phrase for the first day of every month. You can say 'a pinch and a punch for

Nous avons une phrase pour le premier jour de chaque mois. Vous pouvez dire "un pincement et un coup de poing pour

the first of the month.' A pinch is with your fingers like this, so you pinch someone and

le premier du mois". Une pincée c'est avec vos doigts comme ça, donc vous pincez quelqu'un et

then a punch. And it's something you say on the first day of every month. I don't know

ensuite un coup de poing. Et c'est quelque chose que vous dites le premier jour de chaque mois. Je ne sais pas

why we say it, but we just do, it's just something we say on the first of every month. And if

pourquoi nous le disons, mais nous le faisons, c'est juste quelque chose que nous disons le premier de chaque mois. Et si

someone says it to you you can say 'a flick and a kick for being so quick.' I don't know

quelqu'un vous le dit, vous pouvez dire "un coup et un coup de pied pour être si rapide". Je ne sais pas

why we do it, British people are strange. A phrase I use quite a lot is 'your guess

pourquoi nous le faisons, les Britanniques sont étranges. Une phrase que j'utilise beaucoup est "votre supposition

is as good as mine'. It's basically saying 'I don't know, I know as much as you do. So

est aussi bonne que la mienne". Il s'agit essentiellement de dire "Je ne sais pas, j'en sais autant que vous". Donc,

for example let's say 'Will there be any food at the party?' 'I don't know, your guess is

par exemple, disons 'Y aura-t-il de la nourriture à la fête ?' "Je ne sais pas, votre supposition est

as good as mine.' It's just saying you know as much as I do, maybe, maybe not, I don't

aussi bonne que la mienne." C'est juste dire que vous en savez autant que moi, peut-être, peut-être pas, je ne sais pas

know but yeah so 'your guess is as good as mine.'

mais ouais donc "votre supposition est aussi bonne que la mienne".

My next phrase 'that's not on'. You could also say 'that's not cricket' but that's kind

Ma phrase suivante "ce n'est pas le cas". Vous pouvez aussi dire "ce n'est pas du cricket", mais c'est un

of old fashioned so let's go with 'thats not on'. That's not on means like that's not ok,

peu démodé, alors allons-y avec "ce n'est pas le cas". Ce n'est pas sur des moyens comme ce n'est pas ok,

like that's not acceptable. So let's say the babysitter takes your children outside on

comme ce n'est pas acceptable. Supposons que la baby-sitter emmène vos enfants dehors

a winter's day with no coats. You could say 'that's not on! It's just not on!' Or maybe

un jour d'hiver sans manteaux. Vous pourriez dire "ce n'est pas le cas !" Ce n'est tout simplement pas allumé !' Ou peut-être que

the government are raising the taxes in your country and you are like they are raising

le gouvernement augmente les impôts dans votre pays et que vous êtes comme s'ils augmentaient

the taxes but they are not giving us anything more, it's just not on.' It's not acceptable.

les impôts mais qu'ils ne nous donnent rien de plus, ce n'est tout simplement pas le cas. Ce n'est pas acceptable.

So any situation that you don't think is acceptable, that you don't think is ok you cold just say

Donc, toute situation que vous ne pensez pas acceptable, que vous ne pensez pas acceptable, vous dites simplement

'that's not on.'

"ce n'est pas le cas".

Ok, this is a favourite of mine to 'play something by ear' or to 'play it by ear'. This means

Ok, c'est un de mes préférés pour "jouer quelque chose à l'oreille" ou "jouer à l'oreille". Cela signifie

that when you are arranging something like maybe the time to meet your friend you don't

que lorsque vous organisez quelque chose comme peut-être le moment de rencontrer votre ami, vous ne faites pas de

make a definite plan, you are flexible and you change your plan depending on the situation.

plan précis, vous êtes flexible et vous modifiez votre plan en fonction de la situation.

So you might say to your friend 'Ok, what time shall we meet tonight?' and you say 'well

Alors vous pourriez dire à votre ami 'Ok, à quelle heure on se voit ce soir ?' et vous dites "Eh bien,

I'm working late so let's play it by ear.' Let's be flexible, let's not make a definite

je travaille tard, alors jouons-le à l'oreille". Soyons flexibles, ne faisons pas de plan définitif

plan now, let's see in the future if I have to work very late or whatever. So to play

maintenant, voyons à l'avenir si je dois travailler très tard ou quoi que ce soit. Donc jouer

something by ear, to play it by ear. So this is a really nice phrase if you are making

quelque chose à l'oreille, le jouer à l'oreille. C'est donc une très belle phrase si vous faites des

arrangements with someone. Yeah let's play it by ear. It might be because of the weather.

arrangements avec quelqu'un. Ouais, jouons- le à l'oreille. C'est peut-être à cause de la météo.

'Shall we go for a picnic tomorrow?' 'I don't know what the weather's going to be like,

« Allons-nous pique-niquer demain ? "Je ne sais pas quel temps il fera,

let's play it by ear.' Let's not make a plan now, let's see what the weather will be like

jouons-le à l'oreille." Ne faisons pas de plan maintenant, voyons quel temps il fera

tomorrow and then we can decide. Alright our next phrase to 'give someone a bell' or to

demain et ensuite nous pourrons décider. D'accord, notre phrase suivante pour "donner une cloche à quelqu'un" ou pour

give them a ring or to give them a tinkle. They all have the same meaning and they mean

lui donner une bague ou lui donner un tintement. Ils ont tous la même signification et ils veulent

to call them. So if I said to you 'I'm going to give you a bell tomorrow' it means I'm

les appeler. Donc si je te dis 'je vais te donner une cloche demain' ça veut dire que je

going to call you tomorrow. If I'm going to give you a ring tomorrow, it's the same thing,

vais t'appeler demain. Si je dois te téléphoner demain, c'est la même chose,

I'm going to call you tomorrow. So to give someone a bell, a ring or a tinkle. Hmmm I

je t'appellerai demain. Donc donner à quelqu'un une cloche, une sonnerie ou un tintement. Hummm j'aime

like that one. Eat Sleep Dreamers I'm going to give you a tinkle.

bien celui-là. Eat Sleep Dreamers, je vais vous donner un tintement.

Ok, our next phrase 'full of beans'. If you are full of beans you have energy and enthusiasm

Ok, notre prochaine phrase "plein de haricots". Si vous êtes plein de haricots, vous avez de l'énergie et de l'enthousiasme

to do whatever it is. So you might wake up and go 'Today I'm full of beans'. I guess

pour faire quoi que ce soit. Donc, vous pourriez vous réveiller et dire "Aujourd'hui, je suis plein de haricots". Je suppose que

because beans, they have energy so if you are full of beans you are full of energy and

parce que les haricots ont de l'énergie, donc si vous êtes plein de haricots, vous êtes plein d'énergie et d'

enthusiasm. If something costs you an arm and a leg, it's very expensive. So let's say

enthousiasme. Si quelque chose vous coûte un bras et une jambe, c'est très cher. Alors disons que

you are buying a sandwich 'Oh my God! That sandwich cost me and arm and a leg' it means

vous achetez un sandwich 'Oh mon Dieu ! Ce sandwich m'a coûté un bras et une jambe, ça veut dire

that sandwich cost me a lot of money. It was very expensive. Obviously we are exaggerating

que ce sandwich m'a coûté beaucoup d'argent. C'était très cher. Évidemment, nous exagérons

with this one, we don't actually give up an arm and a leg but yeah if something cost an

avec celui-ci, nous n'abandonnons pas réellement un bras et une jambe, mais oui, si quelque chose coûte un

arm and a leg, it's a lot of money. Ok and my last one to 'pop to the little boys'

bras et une jambe, c'est beaucoup d'argent. Ok et mon dernier pour "faire un saut dans la

room'. This means to go to the toilet, to the male toilet. For the female to 'pop to

chambre des petits garçons". Cela signifie aller aux toilettes, aux toilettes masculines. Pour que la femme « saute

the ladies'. That's probably a good expression. To go to the ladies means to go to the female

aux dames ». C'est probablement une bonne expression. Aller chez les dames signifie aller aux

toilet. Pop just means to go quickly, so to pop to the little boys' room or to pop to

toilettes des femmes. Pop signifie simplement aller vite, donc pop dans la chambre des petits garçons ou pop chez

the ladies. Two excellent expressions to finish off this video. Alright guys, I hope you enjoyed

les dames. Deux excellentes expressions pour terminer cette vidéo. Très bien les gars, j'espère que vous avez apprécié

that video looking at ten very British expressions. I'm walking backwards because I wanted to

cette vidéo en regardant dix expressions très britanniques. Je marche à reculons parce que je voulais

show you this tunnel. Check out this tunnel. Anyway guys, thank you so much for watching,

vous montrer ce tunnel. Découvrez ce tunnel. Quoi qu'il en soit les gars, merci beaucoup d'avoir regardé,

I hope you enjoyed that, I hope you found it really useful. Remember I've got new videos

j'espère que vous avez apprécié cela, j'espère que vous l'avez trouvé vraiment utile. N'oubliez pas que j'ai de nouvelles vidéos

every Tuesday and every Friday, helping you take your English to the next level. I can't

tous les mardis et tous les vendredis, pour vous aider à faire passer votre anglais au niveau supérieur. Je ne peux

walk backwards much longer so I'm going to say goodbye. This is Tom, the Chief Dreamer,

pas reculer beaucoup plus longtemps, alors je vais dire au revoir. Voici Tom, le rêveur en chef, qui vous

saying goodbye.

dit au revoir.