10 Different Ways to Say 'THANK YOU' in English

Being polite is super important in English and saying thank you is a huge part of that.

مودب بودن در انگلیسی بسیار مهم است و تشکر کردن بخش بزرگی از آن است.

So I've got ten different ways for you to say thank you. And that's all coming right

بنابراین من ده راه مختلف برای تشکر از شما دارم. و همه اینها

up after we meet another Eat Sleep Dreamer.

درست پس از ملاقات با یک رویاپرداز دیگر Eat Sleep رخ می دهد.

You won't be surprised to hear that there are so many different ways to say thank you

اگر بشنوید که روش های بسیار متفاوتی برای تشکر کردن

in English. Some are formal, some are informal, some are used more in written English, some

به زبان انگلیسی وجود دارد، تعجب نخواهید کرد. برخی رسمی هستند، برخی غیر رسمی، برخی بیشتر در انگلیسی نوشتاری و برخی

more in spoken English. So let's have a look at our first phrase.

بیشتر در زبان انگلیسی گفتاری استفاده می شوند. پس بیایید نگاهی به اولین عبارت خود بیندازیم.

As I'm sure you know thank you is shortened down to thanks. And then we've got lots of

همانطور که مطمئنم می دانید تشکر به تشکر خلاصه می شود. و پس از آن ما بسیاری از

other variations of thanks. So for example you've got thanks a lot. You've got thanks

تغییرات دیگر از تشکر داریم. بنابراین برای مثال شما بسیار تشکر کرده اید. خیلی تشکر کردی

so much. Thanks a million and they are all nice variations of saying the same thing which

یک میلیون متشکرم و همه آنها انواع خوبی برای گفتن یک چیز هستند که

is essentially thank you. These are all informal phrases so they could be used in informal

در اصل از شما تشکر می کنم. اینها همه عبارات غیر رسمی هستند بنابراین می توان از آنها در

writing like at the end of an email or in a sort of text message or a whatsapp message.

نوشتن غیررسمی مانند در انتهای ایمیل یا در نوعی پیام متنی یا پیام واتساپ استفاده کرد.

They could be used in spoken English as well so quite a wide variety of informal situations

آنها را می توان در زبان انگلیسی گفتاری نیز استفاده کرد، بنابراین طیف گسترده ای از موقعیت های غیر رسمی

where you can use these phrases. So thanks, thanks a lot, thanks so much and thanks a

که می توانید از این عبارات استفاده کنید. پس ممنون، خیلی ممنون، خیلی ممنون و یک

million. Now the stress of these words can really change the meaning of them. So if you

میلیون ممنون. اکنون استرس این کلمات واقعاً می تواند معنای آنها را تغییر دهد. بنابراین اگر

want to emphasise just how thankful you are you can say 'thanks so much' emphasising the

می‌خواهید بر میزان سپاسگزاری خود تأکید کنید، می‌توانید با تأکید بر «خیلی ممنون» بگویید

'so' there. But if you emphasise the second part, so if you said 'thanks a million' then

. اما اگر روی قسمت دوم تأکید کنید ، بنابراین اگر بگویید «یک میلیون متشکرم»،

suddenly it goes from a genuine thank you to being a sarcastic thank you. Perhaps your

ناگهان از یک تشکر واقعی به یک تشکر کنایه آمیز تبدیل می شود.

house mate has just used up the last bit of milk and you are like 'oh thanks a million.'

شاید همسرتان آخرین ذره شیرتان را مصرف کرده باشد و شما مثل "اوه یک میلیون متشکرم" باشید.

'Thanks a million for using the last bit of milk.' Again it's a sarcastic way to express

یک میلیون برای استفاده از آخرین ذره شیر متشکرم. باز هم این یک راه طعنه آمیز برای

your feeling. So which word you emphasise will create a different meaning. So 'thanks

بیان احساستان است. بنابراین روی کدام کلمه تأکید می کنید معنای متفاوتی ایجاد می کند. بنابراین "

so much' very genuine 'thanks a million' suggests that you are not happy and that it's sarcastic.

خیلی متشکرم" بسیار واقعی "یک میلیون متشکرم" نشان می دهد که شما خوشحال نیستید و این طعنه آمیز است.

This word is easily one of my favourite words to say in my day-to-day life and that is 'cheers'.

این کلمه به راحتی یکی از کلمات مورد علاقه من برای گفتن در زندگی روزمره من است و آن "به سلامتی" است.

We know that cheers has one meaning which is an expression of good wishes when you bum

ما می دانیم که تشویق کردن یک معنی دارد که بیان آرزوهای خوب زمانی است که

your glasses together. It also means thank you in informal British English, cheers means

عینک خود را به هم می زنید. همچنین در انگلیسی غیررسمی بریتانیایی به معنای متشکرم است، cheers به ​​معنای

thank you and i say it all the time. If someone holds the door open for me, I'll say 'ah cheers'.

متشکرم است و من همیشه آن را می گویم. اگر کسی در را برای من باز نگه دارد، می گویم "آه به سلامتی".

If someone gives me a present I'll say 'oh cheers,. That's so kind cheers.' If someone

اگر کسی به من هدیه ای بدهد، می گویم "اوه سلامتی،. این خیلی مهربانانه است. اگر

gets me a drink in the bar I'll say 'cheers'. If someone helps me out and does something

کسی در بار برای من نوشیدنی بیاورد، می گویم "به سلامتی". اگر کسی به من کمک کند و کاری

for me, I'll say 'cheers'. I just say it all the time, it's just such an easy word to say

برای من انجام دهد، می گویم "به سلامتی". من فقط همیشه آن را می گویم، گفتن این کلمه بسیار آسان است

and it's such a nice informal way to express your thanks to someone. So cheers in British

و روش غیررسمی خوبی برای ابراز تشکر از کسی است. بنابراین cheers در انگلیسی بریتانیایی

English is an informal way to say thank you.

روشی غیررسمی برای تشکر است.

The third phrase 'I really appreciate...' and then it or that or the thing that they've

عبارت سوم "من واقعاً قدردانی می کنم..." و سپس آن یا آن کاری که آنها

done. I really appreciate your hard work or I really appreciate your message. Now I've

انجام داده اند. من واقعا از زحمات شما قدردانی می کنم یا واقعاً از پیام شما قدردانی می کنم. اکنون من

received so many amazing messages from you guys in the comments below and often I will

پیام‌های شگفت‌انگیز زیادی از شما بچه‌ها در نظرات زیر دریافت کرده‌ام و اغلب

show my thanks to you by saying 'hey (and then the name) I really appreciate your lovely

با گفتن "هی (و سپس نام) من واقعاً از پیام دوست داشتنی شما قدردانی می کنم

message' or 'I really appreciate your kind words.' and that's my way of saying thank

" یا "من واقعاً از کلمات محبت آمیز شما قدردانی می کنم" تشکر می کنم. . و این روش من برای تشکر از

you to you. So it's a really nice way to express your thanks to someone and to show you appreciate

شما است. بنابراین این یک روش واقعاً خوب برای ابراز تشکر از کسی و نشان دادن قدردانی

what they did or what they've done. So yeah, you could say 'I really appreciate it, I really

از کارهایی است که انجام داده یا انجام داده است. بنابراین بله، می توانید بگویید "من واقعاً از آن قدردانی می کنم، من واقعاً

appreciate that, if they have done a certain thing or I really appreciate and then the

از این قدردانی می کنم، اگر آنها کار خاصی را انجام داده باشند یا من واقعاً از آن

thing, your message, your gift, your kind words, your friendship, whatever the thing

چیز، پیام شما، هدیه شما ، کلمات محبت آمیز شما، دوستی شما، هر چیزی که

might be. So guys I'm going to say now, thank you for your lovely messages that you send

ممکن است قدردانی کنم. بودن. پس بچه ها، حالا می خواهم بگویم، از پیام های دوست داشتنی شما که برای من ارسال می کنید، تشکر می

me, I really appreciate them, I really appreciate them. Them, the messages. So I really appreciate

کنم، من واقعاً از آنها تشکر می کنم، من واقعاً از آنها تشکر می کنم. آنها، پیام ها. بنابراین من واقعا از

your messages.

پیام های شما قدردانی می کنم.

This is a super cool phrase 'you shouldn't have'. Now this is particularly used when

این یک عبارت فوق العاده جالب است "شما نباید داشته باشید". در حال حاضر این به ویژه زمانی استفاده می شود که

we receive a present from someone and we want to show our thanks and show our gratitude

ما یک هدیه از کسی دریافت می کنیم و می خواهیم تشکر خود را نشان دهیم و از او

to them. Now it sounds like we are criticising them, we saying you shouldn't have, you shouldn't

تشکر کنیم. حالا به نظر می رسد که ما از آنها انتقاد می کنیم، می گوییم شما نباید داشته باشید، این را نباید داشته

have one this. That's not the meaning at all. What we are actually saying is wow how generous

باشید. اصلا معنیش این نیست آنچه ما در واقع می گوییم این است که وای چقدر سخاوتمند

of you, that's so kind of you to get me this gift, I can't believe it 'you shouldn't have,

از شما، آنقدر لطف دارید که این هدیه را به من می دهید، من نمی توانم باور کنم که "نباید داشته باشید،

that's so kind'. Now what's really important here, I personally, I would say you shouldn't

این خیلی مهربان است". حالا آنچه در اینجا واقعاً مهم است، من شخصاً می‌گویم که نباید

have and then say thank you as a part of that as well. So 'you shouldn't have, that's so

داشته باشید و سپس به عنوان بخشی از آن، تشکر می‌کنم . بنابراین "تو نباید داشته باشی، این خیلی

kind' or 'thanks so much, you shouldn't have.' So I would probably blend this phrase with

مهربان است" یا "خیلی ممنون، نباید داشته باشی." بنابراین احتمالاً این عبارت را با

another thank you phrase as well. It's a really great phrase to accept a gift from somebody.

عبارت تشکر دیگری نیز ترکیب می کنم. این یک جمله واقعا عالی است که هدیه ای را از کسی بپذیرید.

The pronunciation. You could say 'you shouldn't have' that's fine. When we are saying shouldn't

تلفظ. شما می توانید بگویید " نباید" این خوب است. وقتی می گوییم نباید

have we sometimes turn the have into a weak form. So instead of saying 'shouldn't have'

داشته باشیم، گاهی اوقات داشتن را به شکل ضعیفی تبدیل می کنیم. بنابراین به جای گفتن «نباید»

we would say 'shouldn't 'ev' It's up to you whether you do that or not but you shouldn't

می‌گوییم «نباید «ev» این به شما بستگی دارد که آیا این کار را انجام می‌دهید یا نه، اما نباید

have is perfectly great. So the next time somebody gives you a gift in English you can

انجام دهید، بسیار عالی است. بنابراین دفعه بعد که کسی به شما هدیه ای به زبان انگلیسی می دهد، می توانید

say 'you shouldn't have, that's so kind'. Perfect way to say thank you.

بگویید "نباید داشته باشید، این خیلی مهربان است". راه عالی برای تشکر

It doesn't get any more British than this phrase. Nice one! Again this is a really brilliant

بیشتر از این عبارت انگلیسی نمی شود . ایول! احسنت! باز هم این یک

informal phrase to say thank you to someone. If you think about every day situations, you've

عبارت غیررسمی واقعا درخشان برای تشکر از کسی است. اگر به موقعیت‌های هر روز فکر می‌کنید،

things like someone making you a cup of tea or somebody taking a photo for you. I would

چیزهایی دارید مانند کسی که برای شما یک فنجان چای می‌نوشد یا کسی برای شما عکس می‌گیرد. من

probably say 'Nice one! Thanks very much' 'Nice one! Cheers mate' or something like

احتمالاً می گویم "خوب است! خیلی ممنون" "خیلی خوبه! به سلامتی رفیق یا چیزی شبیه به

that. So I'd have nice one and then maybe another way to say thank you as well. So 'nice

این بنابراین من می خواهم یکی خوب و سپس راه دیگری برای تشکر از شما داشته باشم. خیلی

one! Cheers mate' or 'Nice one! That's really kind of you.' So nice one is a part of saying

خوبه! به سلامتی رفیق» یا «خیلی خوبه! این واقعا لطف شما است.' خیلی خوب، بخشی از

thank you in a very informal way. Again this is British English and informal British English

تشکر کردن به روشی بسیار غیررسمی است. باز هم این انگلیسی بریتانیایی و انگلیسی انگلیسی غیررسمی است،

so perhaps you might not use this one, it's possible. You might not need to use it but

بنابراین شاید شما از این یکی استفاده نکنید، ممکن است. ممکن است نیازی به استفاده از آن نداشته باشید، اما

it's good to be aware of it, good to understand it when you do hear it. Especially if you

خوب است که از آن آگاه باشید، خوب است وقتی آن را می شنوید درک کنید. به خصوص اگر

are watching British TV shows, British YouTubers, you are going to hear nice one sometimes.

در حال تماشای برنامه‌های تلویزیونی بریتانیایی هستید، یوتیوبرهای بریتانیایی ، گاهی اوقات یک برنامه خوب را خواهید شنید.

This is a really common phrase, many thanks. It can be used in a couple of different ways.

این یک عبارت واقعا رایج است، با تشکر فراوان. می توان از آن به چند روش مختلف استفاده کرد.

Firstly many thanks for and then something so 'many thanks for your lovely present' or

اول از همه تشکر می‌کنم و سپس چیزی بسیار سپاسگزارم برای هدیه دوست‌داشتنی شما یا

'many thanks for helping me out today'. So it's part of a thank you so 'many thanks for

«از اینکه امروز به من کمک کردید متشکرم». بنابراین این بخشی از یک تشکر بسیار برای

(something)' or we can end a written message, an email or yeah just a text message with

(چیزی) تشکر است یا می‌توانیم یک پیام نوشتاری، یک ایمیل یا بله فقط یک پیام متنی را با

'many thanks' and then your name. That's almost like a way of saying goodbye or kind of signing

«تشکر فراوان» و سپس نام شما پایان دهیم. این تقریباً مانند راهی برای خداحافظی یا

off a written piece of English. So it's not strictly a thank you but it's maybe a part

امضای یک قطعه مکتوب انگلیسی است. بنابراین این کاملاً یک تشکر نیست، بلکه ممکن است بخشی

of showing gratitude and being polite, is to say many thanks and then your name. So

از قدردانی و مؤدب بودن باشد، تشکر فراوان و سپس نام شما. بنابراین

I'll reply to a lot of emails and finish them off with 'many thanks Tom'. So you've got

به بسیاری از ایمیل‌ها پاسخ می‌دهم و آنها را با «تشکر فراوان تام» به پایان می‌رسانم. بنابراین شما

two choices there. You've got many thanks for and then the thing 'many thanks for your

دو انتخاب دارید. از شما تشکر فراوانی دریافت کرده اید و سپس عبارت «از زمانتان بسیار متشکرم

time' 'many thanks for your present' and then if you want to finish an email or a message

» «از هدیه شما متشکرم» و سپس اگر می خواهید ایمیل یا پیامی را به پایان برسانید،

you could say 'many thanks' as well.

می توانید بگویید «با تشکر فراوان».

This one is one of my favourite phrases. So imagine that somebody does you a favour. They

این یکی از جمله های مورد علاقه من است. بنابراین تصور کنید که کسی به شما لطفی می کند. آنها

go out of their way to be really helpful towards you. Then you can say 'you're a star' or 'you're

تمام تلاش خود را می کنند تا واقعاً برای شما مفید باشند . سپس می توانید بگویید «تو یک ستاره هستی» یا «تو

a legend' something like that. This is a brilliant way to show your appreciation to that person.

یک افسانه هستی» چیزی شبیه به آن. این یک راه درخشان برای نشان دادن قدردانی خود از آن شخص است.

So let's say that you are running late for work and your flatmate says 'don't worry,

بنابراین بیایید فرض کنیم که شما برای سر کار دیر می دوید و همشهری شما می گوید "نگران نباش،

I'll give you a lift' so they drive you in their car to your work. You know, that's a

من شما را آسانسور می کنم" بنابراین آنها شما را با ماشین خود به محل کارتان می برند. می دانید، این

big favour that they are doing you so you could say 'you're a legend, thank you so much'

لطف بزرگی است که آنها به شما می کنند تا بتوانید بگویید "تو یک افسانه هستی، خیلی ممنونم"

or 'you're a star, thank you.' Or you could even say 'you're a lifesaver, thank you so

یا "تو یک ستاره هستی، متشکرم." یا حتی می توانید بگویید "شما یک نجات دهنده هستید، بسیار متشکرم

much.' So someone has done something really cool to help you out of a situation. So yeah

." بنابراین شخصی کار بسیار جالبی انجام داده است تا به شما کمک کند از یک موقعیت خارج شوید. بنابراین بله،

'you're a star' 'you're a legend' 'you're a lifesaver' any of those kinds of phrases.

"تو یک ستاره هستی" "تو یک افسانه هستی" "تو یک نجات دهنده هستی" هر یک از این عبارات.

A really wonderful informal way to say thank you and to show your appreciation towards

یک روش غیررسمی واقعا عالی برای تشکر کردن و نشان دادن قدردانی خود نسبت به

someone.

کسی.

For those of you in Britain or for who have travelled to Britain or who are studying in

برای کسانی از شما در بریتانیا یا کسانی که به بریتانیا سفر کرده اند یا در حال تحصیل در

Britain you might hear the phrase 'Ta!' Personally I don't use it to say thank you. It's very

بریتانیا هستند ممکن است عبارت "تا!" من شخصا از آن برای تشکر استفاده نمی کنم. خیلی

informal. You would probably mainly hear it in the north of England. Ta! is an informal

غیر رسمیه شما احتمالاً آن را عمدتاً در شمال انگلستان خواهید شنید. تا! روشی غیررسمی

way to say thank you.

برای تشکر است.

This is a super cool phrase. to give a shout out to someone. This is a public statement

این یک عبارت فوق العاده باحال است. فریاد زدن به کسی این یک بیانیه

of thanks to these people. Now I think this comes from radio programmes when someone would

عمومی برای تشکر از این افراد است. حالا فکر می‌کنم این از برنامه‌های رادیویی می‌آید که یک نفر

call in and they would say 'I just want to give a shout out to my Mum, my Dad, just say

تماس می‌گیرد و می‌گوید «فقط می‌خواهم به مامانم، بابام فریاد بزنم، فقط

hi to them, just say thank you' and it has kind of continued from there. it's used a

به آنها سلام بگو، فقط تشکر کن» و به نوعی ادامه دارد. از آنجا. در موسیقی بسیار استفاده می شود

lot in music, in the music industry, people will say 'I want to give a shout out to my

، در صنعت موسیقی، مردم می گویند "می خواهم به هوادارانم فریاد بزنم

fans'. So it's a public way to say thank you. The other day I did a video where I gave a

". بنابراین این یک روش عمومی برای تشکر کردن است. روز دیگر ویدیویی را تهیه کردم که در آن

shout out to a couple of teachers, friends of mine, who helped me with a video that i

با چند معلم، دوستانم، فریاد زدم، آنها با ویدیویی که داشتم به من کمک

was making. So I said 'I just want to give a shout out to' and then i named the names.

کردند. بنابراین گفتم «فقط می‌خواهم فریاد بزنم» و سپس نام‌ها را نام بردم.

So it's a public way for me to say thank you to them. So to give someone a shout out or

بنابراین این یک راه عمومی برای من است که از آنها تشکر کنم . پس فریاد کشیدن یا

to give a shout out to someone. It's a public way to show your appreciation.

فریاد زدن به کسی. این یک راه عمومی برای نشان دادن قدردانی شماست.

The final one is the most formal of all of them. And it is a little bit old fashioned

آخرین مورد رسمی ترین از همه آنهاست. و کمی از مد افتاده

'much obliged'. Personally I don't use this one particularly, I might use it in very formal

"بسیار موظف" است. من شخصاً از این مورد استفاده خاصی نمی‌کنم، ممکن است از آن در نوشتن بسیار رسمی

writing but i don't really do much formal writing so I don't have much need for it but

استفاده کنم، اما من واقعاً نوشتن رسمی زیادی انجام نمی‌دهم، بنابراین نیاز زیادی به آن ندارم، اما

if you want to sound very formal or you are doing formal written English then much obliged

اگر می‌خواهید خیلی رسمی به نظر برسید یا دارید انجام می‌دهید. انگلیسی نوشتاری رسمی پس از آن بسیار

is a nice way to say thank you. So you can say 'I'm much obliged to you'. That's very

اجباری روش خوبی برای تشکر است. بنابراین می توانید بگویید "من بسیار به شما موظف هستم". این بسیار

formal, quite old fashioned if I'm honest. Or you could just say at the end of a piece

رسمی است، اگر صادقانه بگویم کاملاً قدیمی است. یا فقط می توانید در پایان یک نوشته بگویید

of writing 'much obliged' and then your name, Tom. So it's your choice, this is the whole

"بسیار موظف" و سپس نام خود را، تام. پس این انتخاب شماست،

point of learning English is that you should focus on the types of English that you are

نکته اصلی یادگیری زبان انگلیسی این است که باید بر روی انواع انگلیسی که

going to use. So if you have no need for formal language, you are only using it in informal

قرار است استفاده کنید تمرکز کنید. بنابراین اگر نیازی به زبان رسمی ندارید، فقط در موقعیت‌های غیررسمی از آن استفاده می‌کنید،

situations then don't worry too much about much obliged. But if you are doing a lot of

پس زیاد نگران نباشید. اما اگر در حال انجام بسیاری از

formal writing or you are in very formal situations then yeah, then think about how you could

نوشتن های رسمی هستید یا در موقعیت های بسیار رسمی قرار دارید ، بله، پس به این فکر کنید که چگونه می

use much obliged in your every day English.

توانید از زبان انگلیسی روزانه خود بسیار الزامی استفاده کنید.

So I'd like to say a big thank you to all of you guys, I really appreciate you taking

بنابراین من می خواهم از همه شما بچه ها تشکر کنم، واقعاً از

the time to watch this video. I want to give a big shout out to Caterina for her video,

اینکه برای تماشای این ویدیو وقت گذاشتید سپاسگزارم. من می‌خواهم فریاد بزرگی به کاترینا برای ویدیوش بزنم،

for introducing herself to us. I love seeing Eat Sleep Dreamers, where you are in the world

زیرا خودش را به ما معرفی کرد. من دوست دارم Eat Sleep Dreamers را ببینم، در کجای دنیا هستید

and why you are learning English. So if you'd like to be featured at the beginning of one

و چرا در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید. بنابراین اگر می خواهید در ابتدای یکی

of my videos just send me a very quick video, 5 to 10 seconds long. Saying your name, where

از ویدیوهای من برجسته شوید، فقط یک ویدیوی بسیار سریع، 5 تا 10 ثانیه ای برای من ارسال کنید. گفتن نامتان، اهل کجا

you are from, why you are learning English and then you've got to say 'You're watching

هستید، چرا در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید و سپس باید بگویید "شما در حال تماشای

Eat Sleep Dream English' that's all I need. Ten seconds worth of that. Send it to my email

Eat Sleep Dream English" هستید، این تنها چیزی است که به آن نیاز دارم. ده ثانیه ارزش آن را دارد. آن را به آدرس ایمیل من

address which is [email protected] and you could be at the beginning of one of

که [email protected] است بفرستید و می توانید در ابتدای یکی از

my next videos. So again, I really appreciate it guys, thanks a million for watching. Not

ویدیوهای بعدی من باشید. بنابراین دوباره، من واقعاً از آن تشکر می کنم، یک میلیون برای تماشای آن متشکرم. نه

thanks a million, thanks a million for watching. Remember I've got new videos every Tuesday

یک میلیون تشکر، یک میلیون ممنون که تماشا کردید. به یاد داشته باشید که من هر سه‌شنبه و هر جمعه ویدیوهای جدیدی دارم که

and every Friday helping you take your English to the next level and achieve your life goals

به شما کمک می‌کند زبان انگلیسی خود را به سطح بالاتری برسانید و به اهداف زندگی‌تان

whatever they may be. This is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

هر چه که هستند برسید. این تام، رئیس رویاپرداز است که در حال خداحافظی است.