Learn English with Ed Sheeran 'Perfect' | Lyrics

Look who's back! It's Ed Sheeran!

ببین کی برگشته! این اد شیران است!

He's back again Eat Sleep Dreamers. Ed Sheeran is here to teach us some English from his

او دوباره بازگشته است Eat Sleep Dreamers. اد شیران اینجاست تا از

amazing songs. Today we're looking at his hit single 'Perfect'. It's a romantic love

ترانه های شگفت انگیزش به ما انگلیسی بیاموزد. امروز به تماشای تک آهنگ موفق او "Perfect" هستیم. این یک آهنگ عاشقانه عاشقانه است

song that's full of fantastic vocabulary. So if you're ready, let's let Ed do his thing.

که پر از واژگان فوق العاده است. بنابراین اگر آماده هستید، اجازه دهید اد کار خود را انجام دهد.

'Darling just dive right in and follow my lead'. Here we have two fantastic phrases.

"عزیزم فقط شیرجه بزن و راهم را دنبال کن ". در اینجا دو عبارت فوق العاده داریم.

The first one 'dive (right) in'. This means to do something without stopping to think.

اولین "شیرجه (راست) در". این به معنای انجام کاری بدون توقف فکر کردن است.

So whenever I get something from Ikea, like a bed for example, I won't stop to read the

بنابراین هر زمان که چیزی از Ikea دریافت کنم، مثلاً یک تخت، برای خواندن

instructions I'll just dive right in. I will just start trying to put it together without

دستورالعمل‌هایی که فقط در آن شیرجه می‌زنم

stopping to have a look at the instructions, to think, to take my time. I just dive right

متوقف نمی‌شوم. فکر کنم، وقتم را بگیرم من درست شیرجه می

in, I just start doing it without stopping to think. 'Follow my lead' means kind of do

زنم، بدون توقف فکر کردن، شروع به انجام آن می کنم. «پیروی من را دنبال کنید» به این معنی است که

as I do. Use me as an example. I context for follow my lead that's quite common is dancing.

مانند من عمل کنید. از من به عنوان مثال استفاده کنید. من برای پیروی از راهنما که کاملاً رایج است، رقصیدن است.

So one person maybe an expert knows how to dance and the other person is learning. The

بنابراین یک نفر ممکن است یک متخصص بداند چگونه رقصد و دیگری در حال یادگیری باشد.

expert would say 'follow my lead'. So I'll show you how to do it and you just do as I

کارشناس می‌گوید «از من پیروی کن». بنابراین من به شما نشان خواهم داد که چگونه این کار را انجام دهید و شما هم مانند من

do, you follow my example. So yeah that's a really common use of follow my lead. And

انجام دهید، شما از من الگوبرداری کنید. بنابراین بله، این یک استفاده بسیار رایج از دنبال کردن من است. و

in fact in Ed Sheeran's official video for this song he is dancing with his partner so

در واقع در ویدیوی رسمی اد شیران برای این آهنگ او در حال رقصیدن با شریک زندگی خود است، بنابراین

maybe that's part of the reason.

شاید بخشی از دلیل آن همین باشد.

Obviously we've got kids which is a short form for children. I'm sure you know that

بدیهی است که ما بچه هایی داریم که یک فرم کوتاه برای کودکان است. من مطمئنم که شما آن

one. And then we've got 'I will not give you up this time'. To give someone up. So to give

یکی را می شناسید. و سپس ما "این بار شما را رها نمی کنم ". از دست دادن کسی. بنابراین برای

up in the general sense, we often associate with a bad habit so 'I need to give up smoking'

ترک در معنای کلی، ما اغلب با یک عادت بد همراه می‌شویم، بنابراین «باید سیگار را ترک کنم»

or 'I need to give up picking my nose' or whatever it might be. Now if you give someone

یا «باید از برداشتن بینی‌ام دست بکشم» یا هر چیزی که ممکن است باشد. حالا اگر کسی را رها کنید

up, there're a couple of meanings there. I guess the idea is here that he's not losing

، چند معنی وجود دارد. من حدس می‌زنم ایده اینجاست که او

hope with this person, that he wants to keep this romance going. In this sense, I don't

امید خود را با این شخص از دست نمی‌دهد، که می‌خواهد این عاشقانه را ادامه دهد. از این نظر، من نمی‌خواهم تو

want to give you up means like this relationship is great, let's keep it going, like you are

را رها کنم، به این معناست که این رابطه عالی است، بیایید آن را ادامه دهیم، مثل اینکه تو

too important to me to stop loving. So I don't want to give you up, that's what it means.

برای من آنقدر مهم هستی که نمی‌توانی دوست نداشتم. بنابراین من نمی خواهم شما را رها کنم، معنی آن همین است.

Woah! Ed stop right there! Ok, now if we are going to do we're going to do this right.

وای اد همینجا بایست! خوب، حالا اگر قرار است این کار را انجام دهیم، این کار را درست انجام خواهیم داد.

Sometimes in songs, they use incorrect grammar and this is an example of incorrect grammar.

گاهی در آهنگ ها از دستور زبان نادرست استفاده می کنند و این نمونه ای از گرامر نادرست است.

Certainly in British English. We have kiss, it's a verb. After a verb, to describe how

البته به انگلیسی بریتانیایی. ما بوسه داریم، این یک فعل است. بعد از یک فعل، برای توصیف

we do that verb, we need an adverb. So we would need slowly, kiss me slowly. Not kiss

نحوه انجام آن فعل، به یک قید نیاز داریم. بنابراین ما باید آهسته آهسته مرا ببوسیم.

me slow. Slow is an adjective and that should be describing a noun. Now in American English,

آهسته مرا نبوس Slow یک صفت است و باید یک اسم را توصیف کند. اکنون در انگلیسی آمریکایی

it's much more common to use an adjective to describe a verb so 'we did good' for example.

، استفاده از یک صفت برای توصیف یک فعل بسیار رایج تر است، به عنوان مثال «ما خوب کردیم».

Now I'm not going to tell you what's right and wrong in terms of what you should say

حالا من نمی‌خواهم به شما بگویم که چه چیزی از نظر آنچه باید بگویید درست و نادرست است،

but if you want to know the rules in British English we would say 'kiss me slowly'. Because

اما اگر می‌خواهید قوانین انگلیسی بریتانیایی را بدانید، می‌گوییم «آهسته مرا ببوس». زیرا

you need the adverb to describe the verb. Now Ed Sheeran is a an award-winning artist,

برای توصیف فعل به قید نیاز دارید. حالا اد شیران یک هنرمند برنده جایزه است،

I'm not going to tell him what to right and wrong in English but just FYI Ed, it should

من قصد ندارم به او بگویم چه چیزی به انگلیسی درست و غلط است، اما فقط FYI Ed،

be slowly, but I'm not saying anything. No, Ed can do what he wants. I'm not telling him

باید آرام آرام باشد، اما من چیزی نمی گویم. نه، اد می تواند کاری را که می خواهد انجام دهد. من به او نمی گویم

what to do. It should be slowly though.

چه کار کند. هر چند باید آهسته باشد.

'And in your eyes you're holding mine' it's a very romantic line here. Ed is saying here

«و در چشمان تو مال من را گرفته ای» این یک خط بسیار رمانتیک است. اد در اینجا

that they both keep looking at each other and they continue to look at each other, keeping

می‌گوید که هر دو به یکدیگر نگاه می‌کنند و همچنان به هم نگاه

their attention. Now we've got 'to hold someone's gaze' which is the same, kind of the same

می‌کنند و توجه خود را حفظ می‌کنند. حالا ما باید «نگاه کسی را نگه داریم » که در اینجا به همین

meaning here. It means that you keep looking at someone who is looking at you, so a lover

معناست. یعنی مدام به کسی نگاه می‌کنی که به تو نگاه می‌کند، پس یک

or two lovers would keep looking at each other in pure love. They would hold each other's

یا دو عاشق با عشق خالص به یکدیگر نگاه می‌کنند. نگاه همدیگر را نگه

gaze. You could hold someone's attention as well. So you keep their attention on you,

می داشتند. شما می توانید توجه کسی را نیز جلب کنید . بنابراین شما توجه آنها را روی خود نگه می دارید،

you continue to hold it. So this is the same kind of thing. In your eyes you're holding

همچنان آن را حفظ می کنید. بنابراین این همان نوع چیز است. در چشمان تو داری چشمان

mine just means we are kind of looking at each other and I can't stop looking at you

من را گرفته ای فقط به این معنی است که ما داریم به هم نگاه می کنیم و من نمی توانم از نگاه کردن به تو دست بردارم

and you can't stop looking at me. It's a very romantic phrase.

و تو نمی توانی از نگاه کردن به من دست بکشی. این یک جمله بسیار عاشقانه است.

Barefoot can be used as an adjective or an adverb to describe when you are not wearing

پابرهنه می تواند به عنوان یک صفت یا یک قید برای توصیف زمانی که

anything on your feet. So no socks, no shoes. You can walk barefoot, so you are walking

چیزی روی پاهای خود نمی پوشید استفاده شود. پس نه جوراب، نه کفش. شما می توانید با پای برهنه راه بروید، بنابراین بدون کفش یا جوراب راه می روید

with no shoes or socks. So Ed Sheeran is barefoot in the grass so he's dancing in the grass

. بنابراین اد شیران پابرهنه در چمن است بنابراین

without any shoes or socks on. 'When you said that you look a mess' now a mess is a great

بدون کفش یا جوراب در چمن می رقصد. «وقتی گفتی آشفته به نظر می‌رسی» حالا یک نامرتب یک

*noun (not adjective) we use in every day English to describe when you look untidy.

اسم * عالی است (نه صفت) که ما در هر روز انگلیسی برای توصیف زمانی که نامرتب به نظر می‌رسیم استفاده می‌کنیم.

Your hair is everywhere, you've got bags under your eyes, you look tired you don't look yourself.

موهات همه جا هست، زیر چشمت کیسه هست ، خسته به نظر میرسی خودت رو نمیبینی.

Usually in the morning, if I think about the moment that I wake up, you know, I look a

معمولاً صبح ها، اگر به لحظه ای که از خواب بیدار می شوم فکر کنم، می دانید،

mess. I haven't got my hair sorted out, you know, just yeah, I look a bit of a disaster.

ظاهرم به هم ریخته است. من موهایم را مرتب نکرده ام، می دانید، فقط آره، من کمی فاجعه به نظر می رسم.

Here's a fantastic phrase 'to whisper underneath your breath' or 'to say something underneath

در اینجا یک عبارت خارق‌العاده وجود دارد « زیر نفس زمزمه کردن» یا «گفتن چیزی

your breath.' The idea is that you say something very quietly so that only you hear it or someone

زیر نفس». ایده این است که شما چیزی را خیلی آرام می گویید تا فقط شما آن را بشنوید یا یکی از

very close to you hears it. So you speak a bit like this, but you don't need to put your

نزدیکان شما آن را بشنود. بنابراین شما کمی به این شکل صحبت می کنید، اما لازم نیست دست خود

hand there obviously. You just kind of say something very quietly so that only maybe

را به وضوح در آنجا بگذارید. شما فقط یک جورهایی خیلی آرام چیزی می گویید تا شاید فقط

the closest people to you can hear or just yourself. So in this case Ed is saying 'you

نزدیک ترین افراد به شما یا فقط خودتان بشنوند. بنابراین در این مورد، اد می‌گوید

look perfect tonight' but he's saying it very quietly 'you look perfect tonight'. So that

«امشب عالی به نظر می‌رسی» اما او آن را خیلی آرام می‌گوید «امشب عالی به نظر می‌رسی». طوری که

no one else can hear. So to say something underneath your breath or to say something

هیچ کس نشنود. پس زیر لب چیزی گفتن یا زیر لب

under your breath, same meaning.

گفتن به همین معنی.

Against all odds. If something is against all odds it's not likely to succeed. It will

بر خلاف انتظارات. اگر چیزی خلاف همه شانس ها باشد، به احتمال زیاد موفق نمی شود.

probably fail. So here in Ed's example he's talking about our love. Now this love is against

احتمالا شکست خواهد خورد. بنابراین اینجا در مثال اد او در مورد عشق ما صحبت می کند. حالا این عشق بر خلاف

all odds, there are so many problems. So many difficulties but we've succeeded, it's incredible.

همه شانس است، مشکلات بسیار زیاد است. مشکلات بسیار زیاد است، اما ما موفق شده ایم، این باور نکردنی است.

You could have it in a sport for example a small team playing a bigger team. The small

شما می توانید آن را در یک ورزش داشته باشید، به عنوان مثال یک تیم کوچک که با یک تیم بزرگتر بازی می کند. تیم کوچک

team, they are against all odds. There's very little chance of them winning but if they

، آنها بر خلاف همه شانس هستند. شانس خیلی کمی برای برنده شدن آنها وجود دارد، اما اگر

win, they won against all odds. They won even though it was unlikely and there were so many

آنها برنده شوند، در برابر همه شانس ها برنده شدند. آنها با وجود اینکه بعید بود و مشکلات زیادی وجود داشت بردند

problems. So if you do something against all odds you do it despite the fact that it was

. بنابراین، اگر کاری را برخلاف همه احتمالات انجام دهید، با وجود اینکه

really unlikely to happen and very difficult to do. Alright, how was that for you guys?

واقعاً بعید بود و انجام آن بسیار دشوار بود، آن را انجام می دهید. خوب، این برای شما چطور بود؟

Did you enjoy learning English with Ed Sheeran? It's a beautiful song, very romantic.I hope

آیا از یادگیری زبان انگلیسی با اد شیران لذت بردید؟ آهنگ زیبای بسیار عاشقانه ای است

you enjoyed it, I hope you learned lots of new vocabulary and phrases. I've done two

امیدوارم لذت برده باشید امیدوارم لغات و عبارات جدید زیادی یاد گرفته باشید. من دو

other Ed Sheeran videos, please check them out. I did 'Shape of You' and I also did 'Castle

ویدیوی دیگر از اد شیران را انجام داده ام، لطفاً آنها را بررسی کنید . من «Shape of You» و «قلعه

on the Hill'. Check them out. I'm sure you will enjoy them as well. They are a bit of

روی تپه» را هم انجام دادم. آنها را بررسی کنید. من مطمئن هستم که شما نیز از آنها لذت خواهید برد. آنها کمی

fun. I think music is a great way to learn English so check them out, see if you enjoy

سرگرم کننده هستند. من فکر می کنم موسیقی یک راه عالی برای یادگیری زبان انگلیسی است، بنابراین آنها را بررسی کنید، ببینید آیا از آنها لذت می

them, let me know in the comments below. This is Tom the chief dreamer saying goodbye.

برید، در نظرات زیر به من بگویید. این تام رویای اصلی است که در حال خداحافظی است.