10 English Words BORROWED From Other Languages (French, Japanese, Chinese etc.)

Eat Sleep Dreamers the English language is made up of words from around the world. We

Eat Sleep Dreamers زبان انگلیسی از کلمات سراسر جهان تشکیل شده است. ما

have borrowed words from every language that I can think of. I mean, more than half of

از هر زبانی که فکرش را بکنم لغات وام گرفته ایم . منظورم این است که بیش از نیمی

the English words are from either Latin or French, that's incredible. So today we're

از کلمات انگلیسی از لاتین یا فرانسوی هستند، این باور نکردنی است. بنابراین امروز

going to look at the top ten words the world has given the English language. I think you

قصد داریم به ده کلمه برتری که دنیا به زبان انگلیسی داده است نگاه کنیم. من فکر می‌کنم شما

are going to like this one guys and all that is coming right up after we meet another Eat

این یکی را دوست خواهید داشت و همه چیزهایی که بلافاصله پس از ملاقات با یک Eat

Sleep Dreamer.

Sleep Dreamer در راه است.

Our first word comes from French. Now I told you guys there are many French words in the

اولین کلمه ما از فرانسوی می آید. حالا من به شما گفتم بچه ها کلمات فرانسوی زیادی در

English language. I think it's something like thirty percent which is incredible. Really

زبان انگلیسی وجود دارد. من فکر می کنم چیزی حدود سی درصد است که باور نکردنی است.

that is absolutely huge, isn't it? Now the first word we're going to look at today is

واقعاً بسیار بزرگ است، اینطور نیست؟ اکنون اولین کلمه ای که امروز به آن می پردازیم

entrepreneur. And that is somebody that starts a business. I'm seeing this word used a lot

کارآفرین است. و آن کسی است که یک کسب و کار راه اندازی می کند. من می بینم که این کلمه

in the media on social media, entrepreneur it's a fantastic word. The stress is on the

در رسانه های اجتماعی زیاد استفاده می شود، کارآفرین این کلمه فوق العاده ای است. استرس روی

last syllable entrepreneur. An example sentence 'I know a lot of people that want to be an

کارآفرین هجای آخر است. یک جمله مثال "من افراد زیادی را می شناسم که می خواهند

entrepreneur.' Ok, let's look at number two.

کارآفرین شوند." خوب، بیایید به شماره دو نگاه کنیم.

Our next word is from Italian, paparazzi. Paparazzi are the group of freelance photographers

کلمه بعدی ما از ایتالیایی پاپاراتزی است. پاپاراتزی گروهی از عکاسان آزاد هستند

that follow you know celebrities or high-profile people in order to take photographs of them

که شما افراد مشهور یا افراد سرشناس را دنبال می کنند تا از آنها عکس بگیرید

and then sell it for a high price. The famous case that I remember was Lady Diana being

و سپس آن را به قیمت بالا بفروشید. مورد معروفی که به یاد دارم این بود که بانو دیانا

chased by the paparazzi and she would always have photographers trying to take photographs

توسط پاپاراتزی ها تعقیب می شد و او همیشه عکاسانی داشت که سعی می کردند

of her and that put a lot of pressure on her. That's obviously a negative example but yeah

از او عکس بگیرند و این فشار زیادی بر او وارد می کرد. این بدیهی است که یک مثال منفی است، اما

the photographers that try to take photos of film stars musicians, they are called the

بله، عکاسانی که سعی می کنند از نوازندگان ستاره های فیلم عکس بگیرند، آنها را پاپاراتزی می نامند

paparazzi. An individual is a paparazzo but the noun, the larger noun is paparazzi. Now

. یک فرد یک پاپاراتزو است اما اسم، اسم بزرگتر پاپاراتزی است. اکنون

as you can see the pronunciation is very English, it's not how an Italian would say this word.

همانطور که می بینید تلفظ بسیار انگلیسی است، اینطور نیست که یک ایتالیایی این کلمه را بگوید.

Whenever we borrow a word we put it into our own pronunciation so paparazzi is how I would

هر زمان که کلمه ای را قرض می گیریم آن را در تلفظ خودمان قرار می دهیم تا من آن را پاپاراتزی

say it. The stress is on the third syllable 'paparazzi' An example sentence 'there are

بگویم. تاکید روی هجای سوم «پاپاراتزی» است. جمله ای مثال «

loads of paparazzi waiting outside the restaurant.' Our third word is from German and it is 'doppelganger'.

انبوهی از پاپاراتزی ها در بیرون رستوران منتظر هستند». کلمه سوم ما از آلمانی است و 'doppelganger' است.

This is an amazing word, I love this one. This basically means somebody looks exactly

این یک کلمه شگفت انگیز است، من عاشق این کلمه هستم. این اساساً به این معنی است که کسی دقیقاً شبیه شما به نظر می رسد

the same as you but they are not you, they are not your twin but they look exactly like

اما شما نیستید، آنها همزاد شما نیستند اما دقیقاً شبیه

you. The stress is on the first syllable doppelganger. 'Dude, there is a doppelganger of you at my

شما هستند. تاکید روی هجای اول doppelganger است. "رفیق، یک نفر از تو در کار من وجود دارد

work.'

."

Now Chinese has given English so many words as well and this is my favourite phrase of

در حال حاضر چینی به انگلیسی کلمات زیادی نیز داده است و این عبارت مورد علاقه من از

all 'chop chop'. So I think it's from Cantonese and it's a kind of mangled version of the

همه "چاپ خرد کردن" است. بنابراین من فکر می کنم از کانتونی است و یک نوع نسخه ی مخدوش شده از

original Chinese. But it basically means hurry up, like quickly quickly. So imagine you are

چینی اصلی است. اما اساساً به معنای عجله کردن است، مانند سریع سریع. بنابراین تصور کنید که دارید

trying to get your children to school and they are taking ages putting on their shoes

سعی می‌کنید بچه‌هایتان را به مدرسه برسانید و آن‌ها در حال پوشیدن کفش‌هایشان هستند،

you might say to them 'come on guys, chop chop' like 'come on! Hurry up!' Is kind of

ممکن است به آن‌ها بگویید «بچه‌ها بیایید، خرد کن» مانند «بیا!» عجله کن!'

what you mean there. So chop chop just means hurry up, do it quicker and it comes from,

یه جورایی منظورت اونجا هست بنابراین chop chop فقط به معنای عجله کنید، این کار را سریعتر انجام دهید

originally from Chinese. I love that phrase Chop Chop.

و از چینی است. من عاشق این عبارت Chop Chop هستم.

Number five comes from Japan and Japan has given so many words to British English particularly

شماره پنج از ژاپن می آید و ژاپن کلمات زیادی به انگلیسی بریتانیایی به خصوص

modern British English. And this word is emoji. Emoji stands for picture character I believe

انگلیسی مدرن بریتانیایی داده است. و این کلمه ایموجی است. Emoji مخفف شخصیت تصویری است که من به ژاپنی اعتقاد دارم

in Japanese and yeah we now use it all the time in our Whatsapp messages or in our instant

و بله، ما اکنون همیشه از آن در پیام‌های Whatsapp یا پیام‌های فوری خود استفاده می‌کنیم

messaging, whatever it might be. We use the schwa at the beginning 'emoji' and the stress

، هر چه که باشد. ما از schwa در ابتدای 'emoji' استفاده می کنیم و

is on the second syllable 'emoji'. Example sentence 'I love using emojis'.

تاکید بر روی هجای دوم 'emoji' است. جمله مثال "من عاشق استفاده از ایموجی هستم".

Number six is actually a Yiddish word. Now the Yiddish language is the historical language

شماره شش در واقع یک کلمه ییدیش است. اکنون زبان ییدیش زبان

of the Ashkenazi Jews and there are a lot of words that have come from the Yiddish language

تاریخی یهودیان اشکنازی است و کلمات زیادی وجود دارد که از زبان ییدیش

into particularly British English. This one is one of my favourites. "Klutz' it's a noun

به ویژه انگلیسی بریتانیایی آمده است. این یکی از موارد مورد علاقه من است. "Klutz" این یک اسم است

and it describes somebody that is very accident-prone, they are very clumsy. So if you are always

و کسی را توصیف می کند که بسیار مستعد تصادف است، آنها بسیار دست و پا چلفتی هستند. بنابراین اگر همیشه

dropping things, knocking things over, spilling drinks or you are always falling over you

چیزهایی را رها می کنید، چیزهایی را می کوبید، نوشیدنی ها را می ریزید یا همیشه روی زمین

could be described as a klutz. Somebody that has the characteristic of someone that is

می افتید، می توانید به عنوان یک کلوتز توصیف شوید. کسی که ویژگی های فردی

very clumsy and accident-prone. I love this word. 'Oh he's such a klutz.' 'oh my God!'

بسیار دست و پا چلفتی و تصادفی را دارد . من عاشق این کلمه هستم. 'اوه خدای من!'

So somebody that drops something you can say 'oh what a klutz.'

بنابراین کسی که چیزی را رها می کند می تواند بگوید "اوه چه کلتز".

Of course loads of Spanish words have made it into the English language and this one

البته تعداد زیادی از کلمات اسپانیایی آن را به زبان انگلیسی تبدیل کرده اند و این

is perhaps the most famous, siesta. It's a noun and it means a short sleep. Usually after

یکی شاید معروف ترین آنها باشد، siesta. این یک اسم است و به معنای یک خواب کوتاه است. معمولاً بعد از

lunch but we use it more generally to just talk about any kind of short sleep. Now in

ناهار، اما ما از آن به طور کلی تر برای صحبت در مورد هر نوع استفاده می کنیم. خواب کوتاه. حالا در

English we could also use nap to have a nap. So in the afternoon, let's say it's a Sunday

انگلیسی می‌توانیم از چرت زدن برای چرت زدن هم استفاده کنیم. بنابراین بعد از ظهر، فرض کنید بعدازظهر یکشنبه است

afternoon and you are feeling kind of tired 'I'm just going to have a nap' or 'I'm just

و شما احساس خستگی می‌کنید «فقط می‌خواهم چرت بزنم» یا «من هستم» فقط

going to have a siesta' So you could say either, you could say nap siesta, it doesn't really

رفتن به یک سیستا" بنابراین شما می توانید بگویید، می توانید بگویید چرت شبانه، واقعاً

matter. Everyone kind of knows what siesta means now in English so yeah it's up to you.

مهم نیست.

As I said before French has given English so many words and so many phrases. And in

انگلیسی کلمات و عبارات بسیار زیادی دارد. و در

fact we use the French phrases so much that we don't even have an English phrase for this.

واقع ما از عبارات فرانسوی آنقدر استفاده می کنیم که حتی یک عبارت انگلیسی برای این کار نداریم.

So when you are about to start dinner or start a meal you would say to everyone 'bon appetit'

بنابراین وقتی می خواهید شام را شروع کنید یا یک وعده غذایی را شروع کنید به همه می گویید " Bon appetit'

and it means enjoy your food but there is no phrase in English to describe the same

و به این معنی است که از غذای خود لذت ببرید، اما هیچ عبارتی در انگلیسی وجود ندارد که همان چیزی را توصیف کند،

thing so we would just say bon appetit. Students have asked me 'Tom what do you say in English

بنابراین ما فقط بگوییم نوش جان. دانش‌آموزان از من پرسیده‌اند که «تام

when people say bon appetit?' and I say 'we say bon appetit.' Like I don't think there

وقتی مردم می‌گویند اشتها آور به انگلیسی چه می‌گویی؟» و من می گویم "ما می گوییم اشتها آور." مثل اینکه فکر نمی کنم

is another phrase. Like enjoy your meal everyone perhaps. Bon appetit is the perfect phrase

عبارت دیگری وجود داشته باشد. شاید همگی از غذای خود لذت ببرید . Bon appetit بهترین عبارت

for it. Also when someone is going on holiday you could say 'bon voyage' and that means

برای آن است. همچنین هنگامی که شخصی به تعطیلات می رود، می توانید بگویید "Bon voyage" و این به این معنی

like have a good holiday. So yeah that's also a nice phrase that we've taken from French.

است که تعطیلات خوبی داشته باشید. بنابراین بله، این نیز عبارت خوبی است که ما از زبان فرانسه گرفته ایم.

This is by far my favourite French phrase to come into English 'deja vu'. Now deja vu

این جمله فرانسوی مورد علاقه من است که به انگلیسی 'deja vu' آمده است. حالا

is that strange feeling you get when you think that you have experienced this situation before.

دژاوو همان احساس عجیبی است که وقتی فکر می کنید قبلاً این وضعیت را تجربه کرده اید، به شما دست می دهد.

You feel like you've been here, you've done this thing. Everything was exactly like this,

شما احساس می کنید اینجا بوده اید، این کار را انجام داده اید. همه چیز دقیقا همینطور بود،

really strange feeling. So maybe you meet somebody and you are like 'I've got this strange

واقعا حس عجیبی بود. بنابراین ممکن است شما با کسی ملاقات کنید و مانند "من این

sense of deja vu.' Like I've met them before or you know like we've been in this situation

حس عجیب دژاوو را دارم." مثل اینکه قبلاً با آنها ملاقات کرده ام یا شما می دانید که قبلاً در این شرایط بوده

before. Really strange feeling, deja vu. Now this os by far my favourite French word to

ایم. واقعا حس عجیبیه، دژاوو. در حال حاضر این سیستم عامل تا حد زیادی کلمه فرانسوی مورد علاقه من برای

come into the English language, deja vu. It's that strange sense that you get that you've.

ورود به زبان انگلیسی، deja vu. این حس عجیبی است که به شما دست می دهد.

Alright, I'm just joking we have actually done this before. I was just joking. Alright,

خوب، من فقط شوخی می کنم که قبلاً این کار را انجام داده ایم. من فقط شوخی کردم خوب،

next one, next one.

یکی بعدی، یکی بعدی.

The final word is from India and I think from the Hindi language which is guru. And it means

کلمه پایانی از هند است و فکر می کنم از زبان هندی که گورو است. و به معنای

kind of teacher but what has happened now is that it's been taken into the English language

نوعی معلم است، اما اتفاقی که اکنون افتاده این است که به زبان انگلیسی وارد شده

and used to mean a broad meaning of teacher. So for example if you are a social media guru

و به معنای گسترده معلم استفاده می شود. بنابراین برای مثال اگر شما یک مربی رسانه های اجتماعی هستید، به

that means you are an expert in social media. If you are a management guru then you are

این معنی است که شما در رسانه های اجتماعی متخصص هستید. اگر شما یک گورو مدیریت هستید پس

an expert in management. So it's taken a form to mean like an expert in something. So it's

در مدیریت متخصص هستید. بنابراین شکلی به معنای متخصص در چیزی گرفته شده است. بنابراین

not just generically a teacher it's now come to mean an expert in English. So guru, a guru.

این فقط به طور کلی یک معلم نیست، بلکه اکنون به معنای متخصص در زبان انگلیسی است. پس گورو، یک گورو.

You could be a love guru which is an expert about love. So yeah I like that one, I think

شما می توانید یک گورو عشق باشید که در مورد عشق متخصص است . پس بله من آن را دوست دارم، فکر می

that's pretty good. I'm going to be an English guru. Yeah, i like the sound of that. I'm

کنم خیلی خوب است. من یک گورو انگلیسی خواهم شد . آره من از صداش خوشم میاد من

going to be an English guru. That sounds way too impressive, I'm definitely not an English

یک گورو انگلیسی خواهم شد. این خیلی تاثیرگذار به نظر می رسد، من قطعا یک گورو انگلیسی نیستم

guru.

.

Now why do i think it's important to know where these words come from? Well, I think

حالا چرا فکر می کنم مهم است بدانیم این کلمات از کجا آمده اند؟ خوب، من فکر می کنم

obviously language is a part of culture and in the words you get to understand the history

واضح است که زبان بخشی از فرهنگ است و در کلمات شما می توانید

of Britain and the English language. You've got the movement of people so the French coming

تاریخ بریتانیا و زبان انگلیسی را درک کنید. شما حرکت مردم را دارید، بنابراین فرانسوی ها

to conquer England and leaving their words within the English languages. You've got colonialism

برای فتح انگلیس می آیند و کلمات خود را در زبان انگلیسی می گذارند. شما

with Britain colonising India so then you have the influence of Indian words into English

با استعمار بریتانیا در هند دچار استعمار شده‌اید ، بنابراین در آنجا نفوذ کلمات هندی را به انگلیسی خواهید

there. You've got technology, so for example look at Japan and they're creating technology

داشت. شما فناوری دارید، به عنوان مثال به ژاپن نگاه کنید و آنها در حال ایجاد فناوری هستند

and giving words to the English language. Of course you've got food as well and I mean

و کلماتی را به زبان انگلیسی می دهند. البته شما هم غذا دارید و منظورم این است که

Italy with all their incredible food has given us things like pizza and spaghetti. So these

ایتالیا با تمام غذاهای باورنکردنی اش چیزهایی مانند پیتزا و اسپاگتی به ما داده است. بنابراین این

words come from so many different places and it's an amazing way to kind of understand

کلمات از مکان‌های بسیار متفاوتی می‌آیند و راهی شگفت‌انگیز برای

the movement of people and culture and the way the world is kind of sharing everything

درک حرکت مردم و فرهنگ و روشی است که جهان به نوعی همه چیزهایی را

that it has with each other. So I think understanding where words come from is a fascinating part

که دارد با یکدیگر به اشتراک می‌گذارد. بنابراین من فکر می کنم درک اینکه کلمات از کجا آمده اند، بخش جذابی

of learning a language.

از یادگیری یک زبان است.

Guys in the comments below I want you to write in the words that the English language has

بچه ها در نظرات زیر از شما می خواهم با کلماتی که زبان انگلیسی

borrowed from your language. So whatever they are I want you to share your knowledge with

از زبان شما وام گرفته است بنویسید. بنابراین هر چه که هستند، از شما می‌خواهم که دانش خود را

the rest of the Eat Sleep Dream English community. That would be amazing. if you've enjoyed this

با سایر اعضای انجمن انگلیسی Eat Sleep Dream به اشتراک بگذارید. این شگفت انگیز خواهد بود. اگر از این درس لذت برده اید،

lesson please give it a big thumbs up. Make sure you subscribe and also hit the notification

لطفاً آن را به خوبی اعلام کنید. حتما عضو شوید و همچنین زنگ اطلاع رسانی را بزنید

bell so that you don't miss a single lesson. Because I release new lessons every Tuesday

تا حتی یک درس را از دست ندهید. چون من هر سه شنبه و هر جمعه درس های جدیدی را منتشر می کنم که به

and every Friday teaching you fresh modern British English. Thank you so much for watching

شما انگلیسی مدرن مدرن بریتانیایی را آموزش می دهم . بچه ها از تماشای شما بسیار سپاسگزارم

guys, this is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

، این تام، رئیس رویاپرداز است که خداحافظی می کند.