10 English Words BORROWED From Other Languages (French, Japanese, Chinese etc.)

Eat Sleep Dreamers the English language is made up of words from around the world. We

Eat Sleep Dreamers Język angielski składa się ze słów z całego świata.

have borrowed words from every language that I can think of. I mean, more than half of

Zapożyczyliśmy słowa z każdego języka, jaki przychodzi mi do głowy. Mam na myśli, że ponad połowa

the English words are from either Latin or French, that's incredible. So today we're

angielskich słów pochodzi z łaciny lub z francuskiego, to niesamowite. Więc dzisiaj

going to look at the top ten words the world has given the English language. I think you

przyjrzymy się dziesięciu najważniejszym słowom, które świat nadał językowi angielskiemu. Myślę, że spodoba wam się

are going to like this one guys and all that is coming right up after we meet another Eat

ten, chłopaki, i wszystko to nadchodzi zaraz po tym, jak poznamy innego Eat

Sleep Dreamer.

Sleep Dreamer.

Our first word comes from French. Now I told you guys there are many French words in the

Nasze pierwsze słowo pochodzi z języka francuskiego. Mówiłem wam, że w języku angielskim jest wiele francuskich słów

English language. I think it's something like thirty percent which is incredible. Really

. Myślę, że to jakieś trzydzieści procent, co jest niewiarygodne. Naprawdę

that is absolutely huge, isn't it? Now the first word we're going to look at today is

to jest absolutnie ogromne, prawda? Pierwszym słowem, któremu się dziś przyjrzymy, jest

entrepreneur. And that is somebody that starts a business. I'm seeing this word used a lot

przedsiębiorca. I to jest ktoś, kto zaczyna biznes. Widzę, że to słowo jest często używane

in the media on social media, entrepreneur it's a fantastic word. The stress is on the

w mediach społecznościowych, przedsiębiorca to fantastyczne słowo. Akcent pada na

last syllable entrepreneur. An example sentence 'I know a lot of people that want to be an

ostatnią sylabę przedsiębiorcy. Przykładowe zdanie „Znam wiele osób, które chcą zostać

entrepreneur.' Ok, let's look at number two.

przedsiębiorcą”. Ok, spójrzmy na numer dwa.

Our next word is from Italian, paparazzi. Paparazzi are the group of freelance photographers

Nasze następne słowo pochodzi z języka włoskiego, paparazzi. Paparazzi to grupa niezależnych fotografów,

that follow you know celebrities or high-profile people in order to take photographs of them

którzy podążają za znanymi celebrytami lub znanymi osobami, aby zrobić im zdjęcia,

and then sell it for a high price. The famous case that I remember was Lady Diana being

a następnie sprzedać je za wysoką cenę. Słynny przypadek, który pamiętam, to Lady Diana

chased by the paparazzi and she would always have photographers trying to take photographs

ścigana przez paparazzi i zawsze miała fotografów próbujących zrobić

of her and that put a lot of pressure on her. That's obviously a negative example but yeah

jej zdjęcia, co wywierało na nią dużą presję. To oczywiście negatywny przykład, ale tak,

the photographers that try to take photos of film stars musicians, they are called the

fotografowie, którzy próbują robić zdjęcia muzykom gwiazd filmowych, nazywani są

paparazzi. An individual is a paparazzo but the noun, the larger noun is paparazzi. Now

paparazzi. Osoba jest paparazzo, ale rzeczownik, większy rzeczownik to paparazzi. Teraz,

as you can see the pronunciation is very English, it's not how an Italian would say this word.

jak widać, wymowa jest bardzo angielska, nie tak powiedziałby to słowo Włoch.

Whenever we borrow a word we put it into our own pronunciation so paparazzi is how I would

Ilekroć zapożyczamy słowo, umieszczamy je we własnej wymowie, więc paparazzi tak bym

say it. The stress is on the third syllable 'paparazzi' An example sentence 'there are

to powiedział. Akcent pada na trzecią sylabę „paparazzi”. Przykładowe zdanie „

loads of paparazzi waiting outside the restaurant.' Our third word is from German and it is 'doppelganger'.

przed restauracją czeka mnóstwo paparazzi”. Nasze trzecie słowo pochodzi z języka niemieckiego i jest to sobowtór.

This is an amazing word, I love this one. This basically means somebody looks exactly

To niesamowite słowo, uwielbiam to. Zasadniczo oznacza to, że ktoś wygląda dokładnie

the same as you but they are not you, they are not your twin but they look exactly like

tak samo jak ty, ale nie jest tobą, nie jest twoim bliźniakiem, ale wygląda dokładnie jak

you. The stress is on the first syllable doppelganger. 'Dude, there is a doppelganger of you at my

ty. Akcent pada na pierwszą sylabę sobowtóra. „Stary, w mojej pracy jest twój sobowtór

work.'

”.

Now Chinese has given English so many words as well and this is my favourite phrase of

Teraz chiński dał również angielski tak wiele słów i jest to moje ulubione wyrażenie ze

all 'chop chop'. So I think it's from Cantonese and it's a kind of mangled version of the

wszystkich „chop chop”. Myślę więc, że pochodzi z kantońskiego i jest to rodzaj zniekształconej wersji

original Chinese. But it basically means hurry up, like quickly quickly. So imagine you are

oryginalnego chińskiego. Ale w zasadzie oznacza to pospiesz się, jak szybko szybko. Więc wyobraź sobie, że

trying to get your children to school and they are taking ages putting on their shoes

próbujesz zaprowadzić swoje dzieci do szkoły, a zakładanie butów zajmuje im wieki, a ty

you might say to them 'come on guys, chop chop' like 'come on! Hurry up!' Is kind of

możesz im powiedzieć „chodź, chłopaki, posiekaj, posiekaj” jak „chodź! Pośpiesz się!' To coś, co

what you mean there. So chop chop just means hurry up, do it quicker and it comes from,

masz na myśli. Więc chop chop oznacza po prostu pospiesz się, zrób to szybciej i pochodzi

originally from Chinese. I love that phrase Chop Chop.

z języka chińskiego. Uwielbiam to określenie Chop Chop.

Number five comes from Japan and Japan has given so many words to British English particularly

Numer pięć pochodzi z Japonii, a Japonia dała tak wiele słów brytyjskiemu angielskiemu, szczególnie

modern British English. And this word is emoji. Emoji stands for picture character I believe

współczesnemu brytyjskiemu angielskiemu. A to słowo to emoji. Emoji oznacza postać obrazkową. Wierzę

in Japanese and yeah we now use it all the time in our Whatsapp messages or in our instant

w język japoński i tak, teraz używamy go cały czas w naszych wiadomościach Whatsapp lub w naszych

messaging, whatever it might be. We use the schwa at the beginning 'emoji' and the stress

komunikatorach internetowych, cokolwiek by to nie było. Używamy schwa na początku „emoji”, a akcent

is on the second syllable 'emoji'. Example sentence 'I love using emojis'.

kładziemy na drugą sylabę „emoji”. Przykładowe zdanie „Uwielbiam używać emotikonów”.

Number six is actually a Yiddish word. Now the Yiddish language is the historical language

Numer sześć to tak naprawdę słowo w języku jidysz. Teraz język jidysz jest historycznym językiem

of the Ashkenazi Jews and there are a lot of words that have come from the Yiddish language

Żydów aszkenazyjskich i istnieje wiele słów, które pochodzą z języka jidysz

into particularly British English. This one is one of my favourites. "Klutz' it's a noun

do szczególnie brytyjskiego angielskiego. Ten jest jednym z moich ulubionych. „Klutz” to rzeczownik

and it describes somebody that is very accident-prone, they are very clumsy. So if you are always

i opisuje kogoś, kto jest bardzo podatny na wypadki, jest bardzo niezdarny. Więc jeśli ciągle

dropping things, knocking things over, spilling drinks or you are always falling over you

coś upuszczasz, przewracasz, rozlewasz napoje lub zawsze się przewracasz,

could be described as a klutz. Somebody that has the characteristic of someone that is

możesz zostać opisany jako klutz. Ktoś, kto ma cechy kogoś, kto jest

very clumsy and accident-prone. I love this word. 'Oh he's such a klutz.' 'oh my God!'

bardzo niezdarny i podatny na wypadki. Uwielbiam to słowo. „Och, on jest taki niezdarny”. 'o mój Boże!'

So somebody that drops something you can say 'oh what a klutz.'

Więc ktoś, kto coś upuści, możesz powiedzieć „och, co za niezdara”.

Of course loads of Spanish words have made it into the English language and this one

Oczywiście mnóstwo hiszpańskich słów weszło do języka angielskiego, a to

is perhaps the most famous, siesta. It's a noun and it means a short sleep. Usually after

jest chyba najbardziej znane, sjesta. To rzeczownik i oznacza krótki sen. Zwykle po

lunch but we use it more generally to just talk about any kind of short sleep. Now in

obiedzie, ale używamy go bardziej ogólnie, aby porozmawiać o każdym rodzaju krótki sen. Teraz w

English we could also use nap to have a nap. So in the afternoon, let's say it's a Sunday

języku angielskim moglibyśmy również użyć drzemki, aby się zdrzemnąć. Więc po południu, powiedzmy, że jest niedzielne

afternoon and you are feeling kind of tired 'I'm just going to have a nap' or 'I'm just

popołudnie i czujesz się trochę zmęczony „Idę tylko się zdrzemnąć” lub „Jestem po prostu

going to have a siesta' So you could say either, you could say nap siesta, it doesn't really

będę miał sjestę". Więc możesz powiedzieć albo, możesz powiedzieć drzemka sjesta, to naprawdę nie ma

matter. Everyone kind of knows what siesta means now in English so yeah it's up to you.

znaczenia. Wszyscy wiedzą, co teraz oznacza sjesta po angielsku, więc tak, to zależy od ciebie.

As I said before French has given English so many words and so many phrases. And in

Jak powiedziałem, zanim francuski dał Angielski tak wiele słów i tak wiele zwrotów. W

fact we use the French phrases so much that we don't even have an English phrase for this.

rzeczywistości używamy francuskich zwrotów tak często, że nie mamy nawet angielskiego wyrażenia na to.

So when you are about to start dinner or start a meal you would say to everyone 'bon appetit'

Więc kiedy masz zamiar rozpocząć obiad lub rozpocząć posiłek, powiedziałbyś wszystkim „ bon appetit”

and it means enjoy your food but there is no phrase in English to describe the same

i oznacza to ciesz się jedzeniem, ale nie ma wyrażenia w języku angielskim opisującego to samo,

thing so we would just say bon appetit. Students have asked me 'Tom what do you say in English

więc po prostu powiemy bon appetit. Studenci pytali mnie: „Tom, co mówisz po angielsku,

when people say bon appetit?' and I say 'we say bon appetit.' Like I don't think there

kiedy ludzie mówią smacznego?”. a ja mówię „ mówimy smacznego”. Jak sądzę, nie ma

is another phrase. Like enjoy your meal everyone perhaps. Bon appetit is the perfect phrase

innego wyrażenia. Na przykład wszyscy mogą cieszyć się posiłkiem . Bon appetit to idealne określenie

for it. Also when someone is going on holiday you could say 'bon voyage' and that means

. Również gdy ktoś jedzie na wakacje, można powiedzieć „bon voyage”, co oznacza

like have a good holiday. So yeah that's also a nice phrase that we've taken from French.

miłe wakacje. Więc tak, to również ładne wyrażenie, które zaczerpnęliśmy z języka francuskiego.

This is by far my favourite French phrase to come into English 'deja vu'. Now deja vu

To zdecydowanie moja ulubiona francuska fraza, która pojawia się w angielskim „deja vu”. Teraz deja vu

is that strange feeling you get when you think that you have experienced this situation before.

to dziwne uczucie, które pojawia się, gdy myślisz, że doświadczyłeś już takiej sytuacji.

You feel like you've been here, you've done this thing. Everything was exactly like this,

Czujesz się, jakbyś tu był, zrobiłeś to. Wszystko było dokładnie tak,

really strange feeling. So maybe you meet somebody and you are like 'I've got this strange

naprawdę dziwne uczucie. Więc może spotykasz kogoś i myślisz: „Mam dziwne

sense of deja vu.' Like I've met them before or you know like we've been in this situation

poczucie deja vu”. Jakbym spotkał ich wcześniej albo wiesz, jakbyśmy byli już w takiej sytuacji

before. Really strange feeling, deja vu. Now this os by far my favourite French word to

. Naprawdę dziwne uczucie, deja vu. Teraz to zdecydowanie moje ulubione francuskie słowo, które

come into the English language, deja vu. It's that strange sense that you get that you've.

pojawiło się w języku angielskim, deja vu. To dziwne poczucie, że masz.

Alright, I'm just joking we have actually done this before. I was just joking. Alright,

W porządku, tylko żartuję, robiliśmy to już wcześniej. Tylko żartowałem. Dobra,

next one, next one.

następny, następny.

The final word is from India and I think from the Hindi language which is guru. And it means

Ostatnie słowo pochodzi z Indii i myślę, że z języka hindi, który jest guru. I to znaczy

kind of teacher but what has happened now is that it's been taken into the English language

rodzaj nauczyciela, ale to, co się teraz stało, zostało przeniesione do języka angielskiego

and used to mean a broad meaning of teacher. So for example if you are a social media guru

i oznaczało szerokie znaczenie nauczyciela. Na przykład, jeśli jesteś guru mediów społecznościowych,

that means you are an expert in social media. If you are a management guru then you are

oznacza to, że jesteś ekspertem w dziedzinie mediów społecznościowych. Jeśli jesteś guru zarządzania, jesteś

an expert in management. So it's taken a form to mean like an expert in something. So it's

ekspertem w zarządzaniu. Przyjęło więc formę, która oznacza eksperta w czymś. Więc to

not just generically a teacher it's now come to mean an expert in English. So guru, a guru.

nie tylko ogólnie nauczyciel, to teraz oznacza eksperta w języku angielskim. Więc guru, guru.

You could be a love guru which is an expert about love. So yeah I like that one, I think

Możesz być miłosnym guru, który jest ekspertem od miłości. Więc tak, podoba mi się ten, myślę,

that's pretty good. I'm going to be an English guru. Yeah, i like the sound of that. I'm

że jest całkiem dobry. Zostanę angielskim guru. Tak, lubię to brzmienie.

going to be an English guru. That sounds way too impressive, I'm definitely not an English

Zostanę angielskim guru. To brzmi zbyt imponująco, zdecydowanie nie jestem angielskim

guru.

guru.

Now why do i think it's important to know where these words come from? Well, I think

Dlaczego uważam, że ważne jest, aby wiedzieć, skąd pochodzą te słowa? Cóż, myślę, że

obviously language is a part of culture and in the words you get to understand the history

oczywiście język jest częścią kultury, a dzięki słowom można zrozumieć historię

of Britain and the English language. You've got the movement of people so the French coming

Wielkiej Brytanii i język angielski. Masz ruch ludzi, więc Francuzi przybywają, by

to conquer England and leaving their words within the English languages. You've got colonialism

podbić Anglię i zostawiają swoje słowa w językach angielskich. Masz kolonializm

with Britain colonising India so then you have the influence of Indian words into English

z Wielką Brytanią kolonizującą Indie, więc masz tam wpływ indyjskich słów na angielski

there. You've got technology, so for example look at Japan and they're creating technology

. Masz technologię, więc na przykład spójrz na Japonię, gdzie tworzą technologię

and giving words to the English language. Of course you've got food as well and I mean

i nadają słowo językowi angielskiemu. Oczywiście masz też jedzenie i mam na myśli

Italy with all their incredible food has given us things like pizza and spaghetti. So these

Włochy z całym ich niesamowitym jedzeniem, które dało nam takie rzeczy jak pizza i spaghetti. Te

words come from so many different places and it's an amazing way to kind of understand

słowa pochodzą z tak wielu różnych miejsc i jest to niesamowity sposób na zrozumienie

the movement of people and culture and the way the world is kind of sharing everything

ruchu ludzi i kultury oraz sposobu, w jaki świat dzieli się

that it has with each other. So I think understanding where words come from is a fascinating part

wszystkim, co ma. Myślę więc, że zrozumienie, skąd pochodzą słowa, jest fascynującą częścią

of learning a language.

nauki języka.

Guys in the comments below I want you to write in the words that the English language has

Chłopaki w komentarzach poniżej chcę, abyście pisali słowami, które język angielski

borrowed from your language. So whatever they are I want you to share your knowledge with

zapożyczył z waszego języka. Więc kimkolwiek są, chcę, abyś podzielił się swoją wiedzą z

the rest of the Eat Sleep Dream English community. That would be amazing. if you've enjoyed this

resztą społeczności Eat Sleep Dream English. To by było wspaniałe. jeśli podobała ci się ta

lesson please give it a big thumbs up. Make sure you subscribe and also hit the notification

lekcja, daj jej duży kciuk w górę. Upewnij się, że subskrybujesz, a także naciśnij

bell so that you don't miss a single lesson. Because I release new lessons every Tuesday

dzwonek powiadomień, aby nie przegapić ani jednej lekcji. Ponieważ udostępniam nowe lekcje w każdy wtorek

and every Friday teaching you fresh modern British English. Thank you so much for watching

i każdy piątek, ucząc Cię świeżego nowoczesnego brytyjskiego angielskiego. Wielkie dzięki za oglądanie

guys, this is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

chłopaki, tu Tom, Główny Marzyciel, żegna się.