10 English Words BORROWED From Other Languages (French, Japanese, Chinese etc.)

Eat Sleep Dreamers the English language is made up of words from around the world. We

Eat Sleep Dreamers, a língua inglesa é composta de palavras de todo o mundo.

have borrowed words from every language that I can think of. I mean, more than half of

Pegamos palavras emprestadas de todas as línguas que posso imaginar. Quero dizer, mais da metade

the English words are from either Latin or French, that's incredible. So today we're

das palavras em inglês são do latim ou do francês, isso é incrível. Portanto, hoje

going to look at the top ten words the world has given the English language. I think you

veremos as dez principais palavras que o mundo deu ao idioma inglês. Acho que vocês

are going to like this one guys and all that is coming right up after we meet another Eat

vão gostar deste pessoal e de tudo o que está por vir depois que conhecermos outro Eat

Sleep Dreamer.

Sleep Dreamer.

Our first word comes from French. Now I told you guys there are many French words in the

Nossa primeira palavra vem do francês. Agora eu disse a vocês que existem muitas palavras em francês no

English language. I think it's something like thirty percent which is incredible. Really

idioma inglês. Acho que é algo como trinta por cento, o que é incrível. Realmente

that is absolutely huge, isn't it? Now the first word we're going to look at today is

isso é absolutamente enorme, não é? Agora, a primeira palavra que veremos hoje é

entrepreneur. And that is somebody that starts a business. I'm seeing this word used a lot

empreendedor. E isso é alguém que começa um negócio. Estou vendo essa palavra muito usada

in the media on social media, entrepreneur it's a fantastic word. The stress is on the

na mídia nas redes sociais, empreendedor é uma palavra fantástica. A ênfase está na

last syllable entrepreneur. An example sentence 'I know a lot of people that want to be an

última sílaba empreendedor. Uma frase de exemplo 'Conheço muitas pessoas que querem ser

entrepreneur.' Ok, let's look at number two.

empreendedores.' Ok, vamos olhar para o número dois.

Our next word is from Italian, paparazzi. Paparazzi are the group of freelance photographers

Nossa próxima palavra vem do italiano, paparazzi. Paparazzi são o grupo de fotógrafos freelancers

that follow you know celebrities or high-profile people in order to take photographs of them

que seguem celebridades conhecidas ou pessoas importantes para tirar fotos delas

and then sell it for a high price. The famous case that I remember was Lady Diana being

e depois vendê-las por um preço alto. O caso famoso que me lembro foi Lady Diana sendo

chased by the paparazzi and she would always have photographers trying to take photographs

perseguida pelos paparazzi e ela sempre tinha fotógrafos tentando tirar fotos

of her and that put a lot of pressure on her. That's obviously a negative example but yeah

dela e isso a pressionava muito. Isso é obviamente um exemplo negativo, mas sim,

the photographers that try to take photos of film stars musicians, they are called the

os fotógrafos que tentam tirar fotos de músicos de estrelas de cinema, eles são chamados de

paparazzi. An individual is a paparazzo but the noun, the larger noun is paparazzi. Now

paparazzi. Um indivíduo é um paparazzo, mas o substantivo, o substantivo maior é paparazzi. Agora,

as you can see the pronunciation is very English, it's not how an Italian would say this word.

como você pode ver, a pronúncia é muito inglesa, não é como um italiano diria essa palavra.

Whenever we borrow a word we put it into our own pronunciation so paparazzi is how I would

Sempre que pegamos uma palavra emprestada, nós a colocamos em nossa própria pronúncia, então paparazzi é como eu

say it. The stress is on the third syllable 'paparazzi' An example sentence 'there are

diria isso. A ênfase está na terceira sílaba 'paparazzi' Um exemplo de frase 'há

loads of paparazzi waiting outside the restaurant.' Our third word is from German and it is 'doppelganger'.

muitos paparazzi esperando do lado de fora do restaurante'. Nossa terceira palavra é do alemão e é 'doppelganger'.

This is an amazing word, I love this one. This basically means somebody looks exactly

Esta é uma palavra incrível, eu amo esta. Isso basicamente significa que alguém se parece exatamente

the same as you but they are not you, they are not your twin but they look exactly like

com você, mas não é você, não é seu irmão gêmeo, mas se parece exatamente com

you. The stress is on the first syllable doppelganger. 'Dude, there is a doppelganger of you at my

você. A ênfase está na primeira sílaba doppelganger. 'Cara, tem uma sósia sua no meu

work.'

trabalho.'

Now Chinese has given English so many words as well and this is my favourite phrase of

Agora, o chinês também deu muitas palavras ao inglês e esta é minha frase favorita de

all 'chop chop'. So I think it's from Cantonese and it's a kind of mangled version of the

todas as 'chop chop'. Então eu acho que é do cantonês e é uma espécie de versão mutilada do

original Chinese. But it basically means hurry up, like quickly quickly. So imagine you are

original chinês. Mas basicamente significa apresse- se, como rapidamente rapidamente. Então imagine que você está

trying to get your children to school and they are taking ages putting on their shoes

tentando levar seus filhos para a escola e eles estão demorando muito para calçar os sapatos,

you might say to them 'come on guys, chop chop' like 'come on! Hurry up!' Is kind of

você pode dizer a eles 'vamos lá pessoal, chop chop' como 'vamos lá! Se apresse!' É mais ou menos o que

what you mean there. So chop chop just means hurry up, do it quicker and it comes from,

você quer dizer com isso. Então chop chop significa apenas apresse-se, faça mais rápido e vem de,

originally from Chinese. I love that phrase Chop Chop.

originalmente do chinês. Eu amo essa frase Chop Chop.

Number five comes from Japan and Japan has given so many words to British English particularly

O número cinco vem do Japão e o Japão deu tantas palavras ao inglês britânico, particularmente ao

modern British English. And this word is emoji. Emoji stands for picture character I believe

inglês britânico moderno. E esta palavra é emoji. Emoji significa personagem de imagem, acredito

in Japanese and yeah we now use it all the time in our Whatsapp messages or in our instant

em japonês e sim, agora o usamos o tempo todo em nossas mensagens do Whatsapp ou em nossas

messaging, whatever it might be. We use the schwa at the beginning 'emoji' and the stress

mensagens instantâneas, seja o que for. Usamos o schwa no início 'emoji' e a ênfase

is on the second syllable 'emoji'. Example sentence 'I love using emojis'.

está na segunda sílaba 'emoji'. Frase de exemplo 'Adoro usar emojis'. O

Number six is actually a Yiddish word. Now the Yiddish language is the historical language

número seis é na verdade uma palavra iídiche. Agora, a língua iídiche é a língua histórica

of the Ashkenazi Jews and there are a lot of words that have come from the Yiddish language

dos judeus Ashkenazi e há muitas palavras que vieram da língua iídiche

into particularly British English. This one is one of my favourites. "Klutz' it's a noun

para o inglês britânico. Este é um dos meus favoritos. "Klutz" é um substantivo

and it describes somebody that is very accident-prone, they are very clumsy. So if you are always

e descreve alguém que é muito sujeito a acidentes, eles são muito desajeitados. Portanto, se você está sempre

dropping things, knocking things over, spilling drinks or you are always falling over you

deixando cair coisas, derrubando coisas, derramando bebidas ou sempre caindo,

could be described as a klutz. Somebody that has the characteristic of someone that is

pode ser descrito como um desajeitado. Alguém que tem a característica de alguém que é

very clumsy and accident-prone. I love this word. 'Oh he's such a klutz.' 'oh my God!'

muito desajeitado e sujeito a acidentes. Eu amo essa palavra. 'Oh, ele é tão desajeitado.' 'oh meu Deus!'

So somebody that drops something you can say 'oh what a klutz.'

Então, alguém que deixa cair algo, você pode dizer 'oh, que desastrado'.

Of course loads of Spanish words have made it into the English language and this one

É claro que muitas palavras em espanhol chegaram ao idioma inglês e esta

is perhaps the most famous, siesta. It's a noun and it means a short sleep. Usually after

é talvez a mais famosa, sesta. É um substantivo e significa um sono curto. Normalmente, depois

lunch but we use it more generally to just talk about any kind of short sleep. Now in

do almoço, mas geralmente o usamos para falar sobre qualquer tipo de sono curto. Agora, em

English we could also use nap to have a nap. So in the afternoon, let's say it's a Sunday

inglês, também poderíamos usar nap para tirar uma soneca. Então, à tarde, digamos que é uma

afternoon and you are feeling kind of tired 'I'm just going to have a nap' or 'I'm just

tarde de domingo e você está se sentindo meio cansado 'Só vou tirar uma soneca' ou 'Estou apenas

going to have a siesta' So you could say either, you could say nap siesta, it doesn't really

indo fazer uma sesta' Então você poderia dizer qualquer um, você poderia dizer cochilo, isso realmente não

matter. Everyone kind of knows what siesta means now in English so yeah it's up to you.

importa. Todo mundo meio que sabe o que siesta significa agora em inglês, então sim, cabe a você.

As I said before French has given English so many words and so many phrases. And in

Como eu disse antes, o francês deu Tantas palavras e tantas frases em inglês. E, de

fact we use the French phrases so much that we don't even have an English phrase for this.

fato, usamos tanto as frases em francês que nem mesmo temos uma frase em inglês para isso.

So when you are about to start dinner or start a meal you would say to everyone 'bon appetit'

Então, quando você está prestes a começar o jantar ou uma refeição, você diria a todos ' bon appetit'

and it means enjoy your food but there is no phrase in English to describe the same

e significa aproveite sua comida, mas não há frase em inglês para descrever a mesma

thing so we would just say bon appetit. Students have asked me 'Tom what do you say in English

coisa, então diríamos apenas bom apetite. Os alunos me perguntaram 'Tom, o que você diz em inglês

when people say bon appetit?' and I say 'we say bon appetit.' Like I don't think there

quando as pessoas dizem bom apetite?' e eu digo 'nós dizemos bon appetit.' Como eu não acho que haja

is another phrase. Like enjoy your meal everyone perhaps. Bon appetit is the perfect phrase

outra frase. Como desfrutar da sua refeição, talvez. Bom apetite é a frase perfeita

for it. Also when someone is going on holiday you could say 'bon voyage' and that means

para isso. Além disso, quando alguém está saindo de férias, você pode dizer 'boa viagem', o que significa

like have a good holiday. So yeah that's also a nice phrase that we've taken from French.

ter um bom feriado. Então, sim, essa também é uma boa frase que tiramos do francês.

This is by far my favourite French phrase to come into English 'deja vu'. Now deja vu

Esta é de longe a minha frase francesa favorita para entrar no 'deja vu' em inglês. Agora, o déjà vu

is that strange feeling you get when you think that you have experienced this situation before.

é aquela sensação estranha que você tem quando pensa que já passou por essa situação antes.

You feel like you've been here, you've done this thing. Everything was exactly like this,

Você sente como se estivesse aqui, você fez isso. Tudo era exatamente assim,

really strange feeling. So maybe you meet somebody and you are like 'I've got this strange

sensação muito estranha. Então, talvez você conheça alguém e pense 'Tenho uma estranha

sense of deja vu.' Like I've met them before or you know like we've been in this situation

sensação de déjà vu.' Como se eu os conhecesse antes ou você sabe como já estivemos nessa situação

before. Really strange feeling, deja vu. Now this os by far my favourite French word to

antes. Sensação realmente estranha, déjà vu. Agora, esta é de longe a minha palavra francesa favorita para

come into the English language, deja vu. It's that strange sense that you get that you've.

entrar no idioma inglês, deja vu. É aquela sensação estranha que você tem.

Alright, I'm just joking we have actually done this before. I was just joking. Alright,

Tudo bem, só estou brincando, já fizemos isso antes. Eu só estava brincando. Certo,

next one, next one.

próximo, próximo.

The final word is from India and I think from the Hindi language which is guru. And it means

A palavra final é da Índia e acho que da língua hindi que é guru. E significa

kind of teacher but what has happened now is that it's been taken into the English language

tipo de professor, mas o que aconteceu agora é que foi levado para a língua inglesa

and used to mean a broad meaning of teacher. So for example if you are a social media guru

e usado para significar um significado amplo de professor. Por exemplo, se você é um guru da mídia social,

that means you are an expert in social media. If you are a management guru then you are

isso significa que você é um especialista em mídia social. Se você é um guru do gerenciamento, então você é

an expert in management. So it's taken a form to mean like an expert in something. So it's

um especialista em gerenciamento. Portanto, assumiu a forma de significar como um especialista em algo. Portanto,

not just generically a teacher it's now come to mean an expert in English. So guru, a guru.

não é apenas um professor genérico, agora significa um especialista em inglês. Então guru, um guru.

You could be a love guru which is an expert about love. So yeah I like that one, I think

Você pode ser um guru do amor, especialista em amor. Então, sim, eu gosto desse, acho

that's pretty good. I'm going to be an English guru. Yeah, i like the sound of that. I'm

que é muito bom. Vou ser um guru inglês. Sim, eu gosto do som disso.

going to be an English guru. That sounds way too impressive, I'm definitely not an English

Vou ser um guru inglês. Isso soa muito impressionante, eu definitivamente não sou um

guru.

guru inglês.

Now why do i think it's important to know where these words come from? Well, I think

Agora, por que acho importante saber de onde vêm essas palavras? Bem, acho que

obviously language is a part of culture and in the words you get to understand the history

obviamente a linguagem faz parte da cultura e nas palavras você consegue entender a história

of Britain and the English language. You've got the movement of people so the French coming

da Grã-Bretanha e da língua inglesa. Você tem o movimento de pessoas, então os franceses vindo

to conquer England and leaving their words within the English languages. You've got colonialism

para conquistar a Inglaterra e deixando suas palavras nas línguas inglesas. Você tem o colonialismo

with Britain colonising India so then you have the influence of Indian words into English

com a Grã-Bretanha colonizando a Índia, então você tem a influência das palavras indianas no inglês

there. You've got technology, so for example look at Japan and they're creating technology

lá. Você tem tecnologia, então, por exemplo, olhe para o Japão e eles estão criando tecnologia

and giving words to the English language. Of course you've got food as well and I mean

e dando palavras ao idioma inglês. Claro que você também tem comida e quero dizer a

Italy with all their incredible food has given us things like pizza and spaghetti. So these

Itália com toda a sua comida incrível nos deu coisas como pizza e espaguete. Então, essas

words come from so many different places and it's an amazing way to kind of understand

palavras vêm de tantos lugares diferentes e é uma maneira incrível de entender

the movement of people and culture and the way the world is kind of sharing everything

o movimento das pessoas e da cultura e a maneira como o mundo está compartilhando tudo o

that it has with each other. So I think understanding where words come from is a fascinating part

que tem uns com os outros. Então, acho que entender de onde vêm as palavras é uma parte fascinante

of learning a language.

do aprendizado de um idioma.

Guys in the comments below I want you to write in the words that the English language has

Pessoal, nos comentários abaixo, quero que escrevam as palavras que o idioma inglês

borrowed from your language. So whatever they are I want you to share your knowledge with

emprestou do seu idioma. Portanto, sejam eles quais forem, quero que você compartilhe seu conhecimento com

the rest of the Eat Sleep Dream English community. That would be amazing. if you've enjoyed this

o restante da comunidade Eat Sleep Dream English. Isso seria incrível. se você gostou desta

lesson please give it a big thumbs up. Make sure you subscribe and also hit the notification

lição, dê um grande sinal de positivo. Certifique-se de se inscrever e também ativar o

bell so that you don't miss a single lesson. Because I release new lessons every Tuesday

sino de notificação para não perder nenhuma lição. Porque eu lanço novas lições todas as terças

and every Friday teaching you fresh modern British English. Thank you so much for watching

e sextas-feiras, ensinando inglês britânico moderno. Muito obrigado por assistir

guys, this is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

pessoal, aqui é Tom, o Sonhador Chefe, se despedindo.