10 English Words BORROWED From Other Languages (French, Japanese, Chinese etc.)

Eat Sleep Dreamers the English language is made up of words from around the world. We

Rêveurs de Mangez-Dormez, la langue anglaise est faite de mots venant du monde entier. Nous

have borrowed words from every language that I can think of. I mean, more than half of

avons fait des emprunts à toutes les langues possibles. Plus de la moitié des

the English words are from either Latin or French, that's incredible. So today we're

mots anglais viennent du français ou du latin. Incroyable. Alors aujourd'hui nous

going to look at the top ten words the world has given the English language. I think you

voyons les dix mots principaux que le monde a donnés à la langue anglaise. Je pense, que vous allez

are going to like this one guys and all that is coming right up after we meet another Eat

aimer tout cela les amis, mais d'abord faisons connaissance avec un nouveau

Sleep Dreamer.

Rêveur de Mangez-Dormez.

Our first word comes from French. Now I told you guys there are many French words in the

Notre premier mot vient du français. Je vous ai déjà dit les amis qu'il y a beaucoup de mots français en

English language. I think it's something like thirty percent which is incredible. Really

anglais. Je pense que leur nombre avoisine les 30%, ce qui est incroyable. C'est vraiment

that is absolutely huge, isn't it? Now the first word we're going to look at today is

énorme pas vrai? Le premier mot que nous voyons aujourd'hui est

entrepreneur. And that is somebody that starts a business. I'm seeing this word used a lot

"entrepreneur". Il s'agit de quelqu'un qui monte une affaire. Je vois beaucoup ce mot

in the media on social media, entrepreneur it's a fantastic word. The stress is on the

dans les media, les media sociaux. "Entrepreneur" est un mot fantastique. L'accent tonique se met sur la

last syllable entrepreneur. An example sentence 'I know a lot of people that want to be an

dernière syllabe : entrepreneur. Exemple : "Je connais beaucoup de gens qui veulent être

entrepreneur.' Ok, let's look at number two.

entrepreneurs". Bon, le n° 2 :

Our next word is from Italian, paparazzi. Paparazzi are the group of freelance photographers

Il vient de l'italien : "paparazzi". Il désigne le groupe de photographes travaillant à leur compte

that follow you know celebrities or high-profile people in order to take photographs of them

qui suivent les célébrités ou les gens connus afin de les prendre en photo

and then sell it for a high price. The famous case that I remember was Lady Diana being

et de vendre celles-ci très cher. Le cas célèbre dont je me souviens est celui de la princesse Diana,

chased by the paparazzi and she would always have photographers trying to take photographs

pourchassée par les paparazzi, elle avait constamment autour d'elle des photographes qui essayaient de la

of her and that put a lot of pressure on her. That's obviously a negative example but yeah

prendre en photo, ce qui la mettait sous pression. C'est évidemment un exemple négatif, mais oui,

the photographers that try to take photos of film stars musicians, they are called the

les photographes qui essayent de prendre en photo les stars de cinéma et les chanteurs, s'appellent des

paparazzi. An individual is a paparazzo but the noun, the larger noun is paparazzi. Now

paparazzi. Au singulier, paparazzo, mais le nom d'ensemble est paparazzi. Vous constatez

as you can see the pronunciation is very English, it's not how an Italian would say this word.

qu'on le prononce à l'anglaise, un Italien ne le dirait pas ainsi.

Whenever we borrow a word we put it into our own pronunciation so paparazzi is how I would

Quand nous empruntons un mot, nous lui donnons notre prononciation, aussi "paparazzi" serait ma manière de

say it. The stress is on the third syllable 'paparazzi' An example sentence 'there are

prononcer le mot. Accent tonique sur la dernière syllabe. "Paparazzi". Exemple : Il y a une foule

loads of paparazzi waiting outside the restaurant.' Our third word is from German and it is 'doppelganger'.

de paparazzi qui attendent devant le restaurant". Le troisième mot vient de l'allemand : doppelgänger.

This is an amazing word, I love this one. This basically means somebody looks exactly

Mot surprenant, que j'adore. Il désigne quelqu'un qui est une copie conforme de vous,

the same as you but they are not you, they are not your twin but they look exactly like

mais ce n'est pas vous, ni votre frère jumeau, mais il vous ressemble trait pour trait.

you. The stress is on the first syllable doppelganger. 'Dude, there is a doppelganger of you at my

Accent tonique sur la première syllabe : doppelganger. "Mec, il y a ton sosie (doppelgänger) là où je

work.'

travaille".

Now Chinese has given English so many words as well and this is my favourite phrase of

Les Chinois ont donné eux aussi tant de mots à l'anglais. Mon préféré de tous est

all 'chop chop'. So I think it's from Cantonese and it's a kind of mangled version of the

"chop chop", du Cantonais je crois, c'est une version un peu simplifiée d'un mot d'origine chinoise.

original Chinese. But it basically means hurry up, like quickly quickly. So imagine you are

Ça signifie en gros "on se dépêche", ou "vite, vite". Imaginez-vous prêts à

trying to get your children to school and they are taking ages putting on their shoes

emmener les enfants à l'école. Ils n'en finissent pas de mettre leurs chaussures,

you might say to them 'come on guys, chop chop' like 'come on! Hurry up!' Is kind of

vous pouvez leur dire "Allez allez, chop chop". Allez, dépêchez-vous", voilà ce que vous

what you mean there. So chop chop just means hurry up, do it quicker and it comes from,

voulez dire. "Chop chop" , "on se dépêche", "plus vite", et ça vient du

originally from Chinese. I love that phrase Chop Chop.

Chinois. J'adore cette expression. Chop chop.

Number five comes from Japan and Japan has given so many words to British English particularly

Le n° 5 nous vient du Japon qui a donné tant de mots à l'anglais british, en particulier

modern British English. And this word is emoji. Emoji stands for picture character I believe

l'anglais moderne. Ce mot est "emoji". Je crois que le mot emoji désigne les pictogrammes

in Japanese and yeah we now use it all the time in our Whatsapp messages or in our instant

en japonais, et nous nous en servons sans arrêt dans nos messages WhatsApp comme dans notre

messaging, whatever it might be. We use the schwa at the beginning 'emoji' and the stress

messagerie directe quelle qu'elle soit. "Emoji" commence par le son "schwa" et l'accent

is on the second syllable 'emoji'. Example sentence 'I love using emojis'.

tonique est sur la deuxième syllabe. Exemple "J'aime me servir d'emojis"

Number six is actually a Yiddish word. Now the Yiddish language is the historical language

Le n°6 est Yiddish. Le Yiddish est le langage historique des

of the Ashkenazi Jews and there are a lot of words that have come from the Yiddish language

Juifs ashkénazes, il y a des tas de mots qui viennent du Yiddish,

into particularly British English. This one is one of my favourites. "Klutz' it's a noun

en particulier en anglais british. Celui-ci fait partie de mes préférés : "klutz", un nom

and it describes somebody that is very accident-prone, they are very clumsy. So if you are always

pour décrire quelqu'un qui a souvent des accidents, un maladroit. Ainsi, si vous

dropping things, knocking things over, spilling drinks or you are always falling over you

faites tomber des objets, en renversez, ou chutez, on peut vous

could be described as a klutz. Somebody that has the characteristic of someone that is

qualifier de "klutz". Quelqu'un dont la caractéristique est d'être

very clumsy and accident-prone. I love this word. 'Oh he's such a klutz.' 'oh my God!'

maladroit et sujet à des accidents. J'aime dire ce mot. "C'est un tel klutz! Grand Dieu!"

So somebody that drops something you can say 'oh what a klutz.'

Quelqu'un qui fait tomber quelque chose, vous pouvez dire de lui "quel klutz !".

Of course loads of Spanish words have made it into the English language and this one

Bien sûr un grand nombre de mots espagnols ont leur place en anglais, le plus

is perhaps the most famous, siesta. It's a noun and it means a short sleep. Usually after

célèbre peut-être étant "siesta". Ce nom signifie : sommeil de courte durée. D'habitude après

lunch but we use it more generally to just talk about any kind of short sleep. Now in

le déjeuner, mais on l'emploie aussi pour parler d'un petit somme. En anglais, on pourrait d'ailleurs

English we could also use nap to have a nap. So in the afternoon, let's say it's a Sunday

employer le mot "nap", "to have a nap" (faire un petit somme). L'après-midi, mettons un dimanche

afternoon and you are feeling kind of tired 'I'm just going to have a nap' or 'I'm just

après-midi, vous vous sentez fatigué, "Je vais faire un petit somme" ou je vais

going to have a siesta' So you could say either, you could say nap siesta, it doesn't really

faire la sieste". L'un ou l'autre de ces mots conviennent, "nap", "siesta", peu

matter. Everyone kind of knows what siesta means now in English so yeah it's up to you.

importe. Tout le monde sait ce que "siesta" veut dire, donc, oui, à vous de voir.

As I said before French has given English so many words and so many phrases. And in

Comme je l'ai dit le Français a donné tant de mots et d"expressions. En fait, nous

fact we use the French phrases so much that we don't even have an English phrase for this.

employons tant d'expressions françaises que nous n'en avons pas d'anglaises à la place.

So when you are about to start dinner or start a meal you would say to everyone 'bon appetit'

Au moment d'entamer le dîner ou tout autre repas, on dit à tout le monde "bon appétit"

and it means enjoy your food but there is no phrase in English to describe the same

Cela signifie "prenez du plaisir à manger", mais nous n'avons rien en anglais pour dire la même chose

thing so we would just say bon appetit. Students have asked me 'Tom what do you say in English

aussi on dit simplement "bon appétit". Certains étudiants me demandent "Tom, comment dire en anglais

when people say bon appetit?' and I say 'we say bon appetit.' Like I don't think there

"bon appétit?" et je réponds "bon appétit". Je ne pense pas qu'il y ait d'autre façon.

is another phrase. Like enjoy your meal everyone perhaps. Bon appetit is the perfect phrase

Peut-être "enjoy your meal" (prenez plaisir à ce repas). "Bon appétit" est parfait.

for it. Also when someone is going on holiday you could say 'bon voyage' and that means

Pareillement, quand quelqu'un part en vacances, on peut lui dire "bon voyage", comme

like have a good holiday. So yeah that's also a nice phrase that we've taken from French.

"Passez de bonnes vacances". Oui c'est aussi une expression sympa que nous avons prise au français.

This is by far my favourite French phrase to come into English 'deja vu'. Now deja vu

De loin, mon expression française préférée est "déjà vu". Le "déjà vu"

is that strange feeling you get when you think that you have experienced this situation before.

correspond à cette impression étrange d'avoir déjà vécu la même situation avant.

You feel like you've been here, you've done this thing. Everything was exactly like this,

Vous avez l'impression d'être déjà venu ici, ou d'avoir déjà fait ça. Tout était pareil exactement,

really strange feeling. So maybe you meet somebody and you are like 'I've got this strange

c'est un sentiment réellement étrange. Vous rencontrez quelqu'un et vous voilà "Je ressens cette étrange

sense of deja vu.' Like I've met them before or you know like we've been in this situation

impression de déjà vu", comme si je les avais déjà rencontrés, nous avons déjà vécu cela.

before. Really strange feeling, deja vu. Now this os by far my favourite French word to

Un sentiment réellement étrange, ce déjà-vu. C'est de loin le mot français passé en anglais

come into the English language, deja vu. It's that strange sense that you get that you've.

que je préfère. C'est cette étrange impression que l'on ressent, d'avoir déjà...

Alright, I'm just joking we have actually done this before. I was just joking. Alright,

Ok, je m'amuse, nous avons déjà réellement fait ça déjà, je ne faisais que plaisanter. Bon,

next one, next one.

le suivant.

The final word is from India and I think from the Hindi language which is guru. And it means

Le dernier mot vient d'Inde, de l'Hindi je crois. C'est "guru (gourou)". Cela désigne

kind of teacher but what has happened now is that it's been taken into the English language

un genre de professeur, mais le mot est devenu anglais.

and used to mean a broad meaning of teacher. So for example if you are a social media guru

Il voulait dire grosso modo : maître, professeur. Par exemple si vous êtes un gourou des media sociaux

that means you are an expert in social media. If you are a management guru then you are

vous êtes expert en media sociaux. Un gourou du management, vous êtes

an expert in management. So it's taken a form to mean like an expert in something. So it's

expert en management. Le mot a pris le sens d'expert. Ce n'est plus

not just generically a teacher it's now come to mean an expert in English. So guru, a guru.

seulement un professeur, en anglais, c'est un expert. Gourou. un gourou.

You could be a love guru which is an expert about love. So yeah I like that one, I think

Vous pourriez être un "love guru", un expert en amour. Oui, j'aime bien, vraiment

that's pretty good. I'm going to be an English guru. Yeah, i like the sound of that. I'm

pas mal. Je serai un "English guru". Ouais. Ça sonne bien

going to be an English guru. That sounds way too impressive, I'm definitely not an English

Je serai un "Englis guru". Non, ça en jette trop. En fin de compte, je ne suis pas

guru.

un "English guru".

Now why do i think it's important to know where these words come from? Well, I think

Pourquoi est-ce que je trouve important de connaître l'origine de ces mots?

obviously language is a part of culture and in the words you get to understand the history

Parce que bien sûr le langage fait partie de la culture et les mots nous font comprendre l'histoire

of Britain and the English language. You've got the movement of people so the French coming

de la Grande-Bretagne et de sa langue. On a eu ce mouvement des Français venus

to conquer England and leaving their words within the English languages. You've got colonialism

conquérir l'Angleterre, qui ont laissé des mots à eux dans notre langue. Il y a eu l'époque coloniale où

with Britain colonising India so then you have the influence of Indian words into English

l'Angleterre a colonisé l'Inde, d'où l'influence de mots Indiens sur l'anglais.

there. You've got technology, so for example look at Japan and they're creating technology

Il y a la technologie, pensez au Japon, ils créent de la technologie

and giving words to the English language. Of course you've got food as well and I mean

et nous passent leurs mots en anglais. Il y a aussi bien sûr les aliments,

Italy with all their incredible food has given us things like pizza and spaghetti. So these

l'Italie et son incroyable cuisine, la pizza et les spaghettis. Ces mots

words come from so many different places and it's an amazing way to kind of understand

sont issus de tant d'endroits différents et c'est un moyen époustouflant de comprendre

the movement of people and culture and the way the world is kind of sharing everything

les mouvement de population, la culture, la façon dont le monde échange

that it has with each other. So I think understanding where words come from is a fascinating part

et partage. Aussi, selon moi, la connaissance de l'origine des mots est fascinante

of learning a language.

dans l'apprentissage d'une langue.

Guys in the comments below I want you to write in the words that the English language has

Les amis, dans les commentaires ci-dessous, je voudrais que vous indiquiez les mots de votre langue

borrowed from your language. So whatever they are I want you to share your knowledge with

que l'anglais a empruntés, quels qu'ils soient , j'aimerais que vous les partagiez

the rest of the Eat Sleep Dream English community. That would be amazing. if you've enjoyed this

avec les autres membres de Mangez-Dormez-Rêvez en anglais. Ce serait génial. Si vous avez apprécié ce

lesson please give it a big thumbs up. Make sure you subscribe and also hit the notification

cours, cliquez s'il vous plait sur l'icône pouce levé. Assurez-vous de vous inscrire. Cliquez sur "notification"

bell so that you don't miss a single lesson. Because I release new lessons every Tuesday

pour ne rater aucun cours. En effet, je donne de nouveaux cours tous les mardis

and every Friday teaching you fresh modern British English. Thank you so much for watching

et vendredis, où je vous apprends toujours davantage d'anglais british moderne. Merci d'avoir

guys, this is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

regardé les amis. C'est Tom, le Rêveur en chef, qui vous dit au revoir.