10 English Words BORROWED From Other Languages (French, Japanese, Chinese etc.)

Eat Sleep Dreamers the English language is made up of words from around the world. We

Eat Sleep Dreamers el idioma inglés se compone de palabras de todo el mundo.

have borrowed words from every language that I can think of. I mean, more than half of

Hemos tomado prestadas palabras de todos los idiomas que se me ocurren. Quiero decir, más de la mitad de

the English words are from either Latin or French, that's incredible. So today we're

las palabras en inglés son del latín o del francés, eso es increíble. Así que hoy

going to look at the top ten words the world has given the English language. I think you

vamos a ver las diez palabras principales que el mundo le ha dado al idioma inglés. Creo que

are going to like this one guys and all that is coming right up after we meet another Eat

les va a gustar este muchachos y todo lo que viene justo después de que conozcamos a otro Eat

Sleep Dreamer.

Sleep Dreamer.

Our first word comes from French. Now I told you guys there are many French words in the

Nuestra primera palabra proviene del francés. Ahora les dije que hay muchas palabras en francés en el

English language. I think it's something like thirty percent which is incredible. Really

idioma inglés. Creo que es algo así como el treinta por ciento, lo cual es increíble. Realmente

that is absolutely huge, isn't it? Now the first word we're going to look at today is

eso es absolutamente enorme, ¿no? Ahora, la primera palabra que vamos a ver hoy es

entrepreneur. And that is somebody that starts a business. I'm seeing this word used a lot

emprendedor. Y eso es alguien que comienza un negocio. Veo que esta palabra se usa mucho

in the media on social media, entrepreneur it's a fantastic word. The stress is on the

en los medios en las redes sociales, emprendedor es una palabra fantástica. El acento está en la

last syllable entrepreneur. An example sentence 'I know a lot of people that want to be an

última sílaba emprendedor. Una oración de ejemplo 'Conozco a muchas personas que quieren ser

entrepreneur.' Ok, let's look at number two.

empresarios'. Bien, veamos el número dos.

Our next word is from Italian, paparazzi. Paparazzi are the group of freelance photographers

Nuestra siguiente palabra es del italiano, paparazzi. Los paparazzi son el grupo de fotógrafos independientes

that follow you know celebrities or high-profile people in order to take photographs of them

que siguen a celebridades o personas de alto perfil para tomarles fotografías

and then sell it for a high price. The famous case that I remember was Lady Diana being

y luego venderlas a un precio alto. El caso famoso que recuerdo fue el de Lady Diana

chased by the paparazzi and she would always have photographers trying to take photographs

perseguida por los paparazzi y ella siempre tenía fotógrafos tratando de tomarle

of her and that put a lot of pressure on her. That's obviously a negative example but yeah

fotografías y eso la presionaba mucho. Obviamente, ese es un ejemplo negativo, pero sí,

the photographers that try to take photos of film stars musicians, they are called the

los fotógrafos que intentan tomar fotos de estrellas de cine, músicos, se llaman

paparazzi. An individual is a paparazzo but the noun, the larger noun is paparazzi. Now

paparazzi. Un individuo es un paparazzi pero el sustantivo, el sustantivo más grande es paparazzi. Ahora,

as you can see the pronunciation is very English, it's not how an Italian would say this word.

como puede ver, la pronunciación es muy inglesa , no es como un italiano diría esta palabra.

Whenever we borrow a word we put it into our own pronunciation so paparazzi is how I would

Cada vez que tomamos prestada una palabra, la ponemos en nuestra propia pronunciación, así que paparazzi es como lo

say it. The stress is on the third syllable 'paparazzi' An example sentence 'there are

diría. El énfasis está en la tercera sílaba 'paparazzi' Una oración de ejemplo 'hay

loads of paparazzi waiting outside the restaurant.' Our third word is from German and it is 'doppelganger'.

muchos paparazzi esperando afuera del restaurante'. Nuestra tercera palabra es del alemán y es 'doppelganger'.

This is an amazing word, I love this one. This basically means somebody looks exactly

Esta es una palabra increíble, me encanta esta. Básicamente, esto significa que alguien se ve

the same as you but they are not you, they are not your twin but they look exactly like

exactamente igual que tú, pero no eres tú, no es tu gemelo, pero se ve exactamente como

you. The stress is on the first syllable doppelganger. 'Dude, there is a doppelganger of you at my

tú. El acento está en la primera sílaba doppelganger. "Amigo, hay un doble tuyo en mi

work.'

trabajo".

Now Chinese has given English so many words as well and this is my favourite phrase of

Ahora, el chino también le ha dado al inglés muchas palabras y esta es mi frase favorita de

all 'chop chop'. So I think it's from Cantonese and it's a kind of mangled version of the

todas 'chop chop'. Así que creo que es del cantonés y es una especie de versión mutilada del

original Chinese. But it basically means hurry up, like quickly quickly. So imagine you are

chino original. Pero básicamente significa darse prisa, como rápido rápido. Así que imagina que estás

trying to get your children to school and they are taking ages putting on their shoes

tratando de llevar a tus hijos a la escuela y están tardando siglos en ponerse los zapatos

you might say to them 'come on guys, chop chop' like 'come on! Hurry up!' Is kind of

, podrías decirles 'vamos chicos, chop chop' como '¡vamos! ¡Apúrate!' Es algo de

what you mean there. So chop chop just means hurry up, do it quicker and it comes from,

lo que quieres decir allí. Así que chop chop solo significa darse prisa, hacerlo más rápido y proviene

originally from Chinese. I love that phrase Chop Chop.

originalmente del chino. Me encanta esa frase Chop Chop.

Number five comes from Japan and Japan has given so many words to British English particularly

El número cinco proviene de Japón y Japón le ha dado muchas palabras al inglés británico, particularmente

modern British English. And this word is emoji. Emoji stands for picture character I believe

al inglés británico moderno. Y esta palabra es emoji. Emoji significa carácter de imagen, creo

in Japanese and yeah we now use it all the time in our Whatsapp messages or in our instant

en japonés y sí, ahora lo usamos todo el tiempo en nuestros mensajes de Whatsapp o en nuestra

messaging, whatever it might be. We use the schwa at the beginning 'emoji' and the stress

mensajería instantánea, lo que sea. Usamos el schwa al principio 'emoji' y el énfasis

is on the second syllable 'emoji'. Example sentence 'I love using emojis'.

está en la segunda sílaba 'emoji'. Ejemplo de oración 'Me encanta usar emojis'.

Number six is actually a Yiddish word. Now the Yiddish language is the historical language

El número seis es en realidad una palabra yiddish. Ahora, el idioma yiddish es el idioma histórico

of the Ashkenazi Jews and there are a lot of words that have come from the Yiddish language

de los judíos Ashkenazi y hay muchas palabras que han venido del idioma yiddish

into particularly British English. This one is one of my favourites. "Klutz' it's a noun

al inglés particularmente británico. Este es uno de mis favoritos. "Klutz" es un sustantivo

and it describes somebody that is very accident-prone, they are very clumsy. So if you are always

y describe a alguien que es muy propenso a los accidentes , es muy torpe. Entonces, si siempre se le

dropping things, knocking things over, spilling drinks or you are always falling over you

caen cosas, se le tiran cosas, se le derraman bebidas o se cae, se

could be described as a klutz. Somebody that has the characteristic of someone that is

le puede describir como un torpe. Alguien que tiene la característica de alguien que es

very clumsy and accident-prone. I love this word. 'Oh he's such a klutz.' 'oh my God!'

muy torpe y propenso a los accidentes. Me encanta esta palabra. 'Oh, él es tan torpe'. '¡Oh Dios mío!'

So somebody that drops something you can say 'oh what a klutz.'

Así que alguien que deja caer algo puede decir 'oh, qué torpe'.

Of course loads of Spanish words have made it into the English language and this one

Por supuesto, muchas palabras en español se han incorporado al idioma inglés y esta

is perhaps the most famous, siesta. It's a noun and it means a short sleep. Usually after

es quizás la más famosa, siesta. Es un sustantivo y significa dormir poco. Por lo general, después del

lunch but we use it more generally to just talk about any kind of short sleep. Now in

almuerzo, pero lo usamos más generalmente para hablar sobre cualquier tipo de dormir poco. Ahora, en

English we could also use nap to have a nap. So in the afternoon, let's say it's a Sunday

inglés, también podríamos usar nap para tomar una siesta. Entonces, por la tarde, digamos que es un domingo

afternoon and you are feeling kind of tired 'I'm just going to have a nap' or 'I'm just

por la tarde y te sientes un poco cansado 'Solo voy a tomar una siesta' o 'Estoy solo

going to have a siesta' So you could say either, you could say nap siesta, it doesn't really

voy a dormir una siesta". Así que podrías decir cualquiera de las dos cosas, podrías decir nap siesta, realmente no

matter. Everyone kind of knows what siesta means now in English so yeah it's up to you.

importa. Todo el mundo sabe lo que significa siesta ahora en inglés, así que sí, depende de ti.

As I said before French has given English so many words and so many phrases. And in

Como dije antes, el francés ha dado Hay tantas palabras en inglés y tantas frases. Y, de

fact we use the French phrases so much that we don't even have an English phrase for this.

hecho, usamos tanto las frases en francés que ni siquiera tenemos una frase en inglés para esto.

So when you are about to start dinner or start a meal you would say to everyone 'bon appetit'

Entonces, cuando estás a punto de comenzar la cena o comenzar una comida, les dices a todos ' bon appetit'

and it means enjoy your food but there is no phrase in English to describe the same

y significa disfruta de tu comida, pero no hay una frase en inglés para describir lo mismo

thing so we would just say bon appetit. Students have asked me 'Tom what do you say in English

, así que solo diríamos Buen provecho. Los estudiantes me han preguntado 'Tom, ¿qué dices en inglés

when people say bon appetit?' and I say 'we say bon appetit.' Like I don't think there

cuando la gente dice buen provecho?' y digo 'nosotros decimos buen provecho'. Como que no creo que

is another phrase. Like enjoy your meal everyone perhaps. Bon appetit is the perfect phrase

haya otra frase. Como disfrutar de su comida a todos, tal vez. Buen provecho es la frase perfecta

for it. Also when someone is going on holiday you could say 'bon voyage' and that means

para ello. Además, cuando alguien se va de vacaciones, puedes decir 'buen viaje' y eso significa

like have a good holiday. So yeah that's also a nice phrase that we've taken from French.

que tengas unas buenas vacaciones. Así que sí, también es una bonita frase que hemos tomado del francés.

This is by far my favourite French phrase to come into English 'deja vu'. Now deja vu

Esta es, con mucho, mi frase francesa favorita para pasar al inglés 'deja vu'. Ahora deja vu

is that strange feeling you get when you think that you have experienced this situation before.

es esa extraña sensación que tienes cuando piensas que has experimentado esta situación antes.

You feel like you've been here, you've done this thing. Everything was exactly like this,

Sientes que has estado aquí, que has hecho esto. Todo era exactamente así,

really strange feeling. So maybe you meet somebody and you are like 'I've got this strange

una sensación realmente extraña. Así que tal vez conoces a alguien y dices: 'Tengo esta extraña

sense of deja vu.' Like I've met them before or you know like we've been in this situation

sensación de déjà vu'. Como si los hubiera conocido antes o ya sabes, como si hubiéramos estado en esta situación

before. Really strange feeling, deja vu. Now this os by far my favourite French word to

antes. Sensación realmente extraña, deja vu. Ahora, esta es, con mucho, mi palabra francesa favorita para

come into the English language, deja vu. It's that strange sense that you get that you've.

entrar en el idioma inglés, deja vu. Es esa extraña sensación que tienes que tienes.

Alright, I'm just joking we have actually done this before. I was just joking. Alright,

Muy bien, solo bromeo, ya hemos hecho esto antes. Sólo bromeaba. Muy bien, el

next one, next one.

siguiente, el siguiente.

The final word is from India and I think from the Hindi language which is guru. And it means

La palabra final es de la India y creo que del idioma hindi, que es gurú. Y significa

kind of teacher but what has happened now is that it's been taken into the English language

tipo de maestro, pero lo que ha sucedido ahora es que se ha llevado al idioma inglés

and used to mean a broad meaning of teacher. So for example if you are a social media guru

y se usa para significar un significado amplio de maestro. Entonces, por ejemplo, si eres un gurú de las redes sociales,

that means you are an expert in social media. If you are a management guru then you are

eso significa que eres un experto en redes sociales. Si eres un gurú de la gestión, entonces eres

an expert in management. So it's taken a form to mean like an expert in something. So it's

un experto en gestión. Así que ha tomado una forma para significar como un experto en algo. Entonces,

not just generically a teacher it's now come to mean an expert in English. So guru, a guru.

no es solo genéricamente un maestro, ahora significa un experto en inglés. Así que gurú, un gurú.

You could be a love guru which is an expert about love. So yeah I like that one, I think

Podrías ser un gurú del amor que es un experto en el amor. Así que sí, me gusta ese, creo

that's pretty good. I'm going to be an English guru. Yeah, i like the sound of that. I'm

que es bastante bueno. Voy a ser un gurú inglés. Sí, me gusta cómo suena eso.

going to be an English guru. That sounds way too impressive, I'm definitely not an English

Voy a ser un gurú inglés. Eso suena demasiado impresionante, definitivamente no soy un

guru.

gurú del inglés.

Now why do i think it's important to know where these words come from? Well, I think

Ahora, ¿por qué creo que es importante saber de dónde vienen estas palabras? Bueno, creo que

obviously language is a part of culture and in the words you get to understand the history

obviamente el idioma es parte de la cultura y en las palabras puedes entender la historia

of Britain and the English language. You've got the movement of people so the French coming

de Gran Bretaña y el idioma inglés. Tienes el movimiento de personas, por lo que los franceses vienen

to conquer England and leaving their words within the English languages. You've got colonialism

a conquistar Inglaterra y dejan sus palabras dentro de los idiomas ingleses. Tienes el colonialismo

with Britain colonising India so then you have the influence of Indian words into English

con Gran Bretaña colonizando la India, entonces tienes la influencia de las palabras indias en inglés

there. You've got technology, so for example look at Japan and they're creating technology

allí. Tienes tecnología, así que, por ejemplo, mira a Japón y están creando tecnología

and giving words to the English language. Of course you've got food as well and I mean

y dando palabras al idioma inglés. Por supuesto, también tienes comida y me refiero a que

Italy with all their incredible food has given us things like pizza and spaghetti. So these

Italia, con toda su comida increíble, nos ha dado cosas como pizza y espagueti. Entonces, estas

words come from so many different places and it's an amazing way to kind of understand

palabras provienen de muchos lugares diferentes y es una manera increíble de entender

the movement of people and culture and the way the world is kind of sharing everything

el movimiento de personas y culturas y la forma en que el mundo comparte todo lo

that it has with each other. So I think understanding where words come from is a fascinating part

que tiene entre sí. Así que creo que entender de dónde vienen las palabras es una parte fascinante

of learning a language.

de aprender un idioma.

Guys in the comments below I want you to write in the words that the English language has

Chicos, en los comentarios a continuación, quiero que escriban las palabras que el idioma inglés ha

borrowed from your language. So whatever they are I want you to share your knowledge with

tomado prestadas de su idioma. Sea lo que sea, quiero que compartas tus conocimientos con

the rest of the Eat Sleep Dream English community. That would be amazing. if you've enjoyed this

el resto de la comunidad de Eat Sleep Dream English. Eso sería sorprendente. Si ha disfrutado de esta

lesson please give it a big thumbs up. Make sure you subscribe and also hit the notification

lección, dele un gran pulgar hacia arriba. Recuerda suscribirte y activar la

bell so that you don't miss a single lesson. Because I release new lessons every Tuesday

campanita de notificaciones para no perderte ninguna lección. Porque publico nuevas lecciones todos los martes

and every Friday teaching you fresh modern British English. Thank you so much for watching

y todos los viernes y te enseño inglés británico moderno y fresco . Muchas gracias por mirar

guys, this is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

chicos, este es Tom, el Soñador Jefe, despidiéndose.