10 English Words BORROWED From Other Languages (French, Japanese, Chinese etc.)

Eat Sleep Dreamers the English language is made up of words from around the world. We

Eat Sleep Dreamers la lingua inglese è composta da parole provenienti da tutto il mondo.

have borrowed words from every language that I can think of. I mean, more than half of

Abbiamo preso in prestito parole da ogni lingua a cui riesco a pensare. Voglio dire, più della metà delle

the English words are from either Latin or French, that's incredible. So today we're

parole inglesi provengono dal latino o dal francese, è incredibile. Quindi oggi

going to look at the top ten words the world has given the English language. I think you

esamineremo le prime dieci parole che il mondo ha dato alla lingua inglese. Penso che vi

are going to like this one guys and all that is coming right up after we meet another Eat

piacerà questo ragazzi e tutto ciò che verrà subito dopo che incontreremo un altro Eat

Sleep Dreamer.

Sleep Dreamer. La

Our first word comes from French. Now I told you guys there are many French words in the

nostra prima parola viene dal francese. Ora vi ho detto che ci sono molte parole francesi nella

English language. I think it's something like thirty percent which is incredible. Really

lingua inglese. Penso che sia qualcosa come il trenta percento, il che è incredibile.

that is absolutely huge, isn't it? Now the first word we're going to look at today is

Davvero è assolutamente enorme, non è vero? La prima parola che esamineremo oggi è

entrepreneur. And that is somebody that starts a business. I'm seeing this word used a lot

imprenditore. E questo è qualcuno che avvia un'impresa. Vedo questa parola usata molto

in the media on social media, entrepreneur it's a fantastic word. The stress is on the

nei media sui social media, imprenditore è una parola fantastica. L'accento è

last syllable entrepreneur. An example sentence 'I know a lot of people that want to be an

sull'ultima sillaba imprenditore. Una frase di esempio "Conosco molte persone che vogliono diventare

entrepreneur.' Ok, let's look at number two.

imprenditori". Ok, diamo un'occhiata al numero due. La

Our next word is from Italian, paparazzi. Paparazzi are the group of freelance photographers

nostra prossima parola è dall'italiano, paparazzi. I paparazzi sono il gruppo di fotografi freelance

that follow you know celebrities or high-profile people in order to take photographs of them

che seguono le celebrità conosciute o le persone di alto profilo per fotografarle

and then sell it for a high price. The famous case that I remember was Lady Diana being

e poi venderle a caro prezzo. Il caso famoso che ricordo è stato Lady Diana

chased by the paparazzi and she would always have photographers trying to take photographs

inseguita dai paparazzi e aveva sempre fotografi che cercavano di

of her and that put a lot of pressure on her. That's obviously a negative example but yeah

fotografarla e questo le metteva molta pressione. Questo è ovviamente un esempio negativo, ma sì,

the photographers that try to take photos of film stars musicians, they are called the

i fotografi che provano a scattare foto ai musicisti delle star del cinema, si chiamano

paparazzi. An individual is a paparazzo but the noun, the larger noun is paparazzi. Now

paparazzi. Un individuo è un paparazzo ma il nome, il nome più grande è paparazzi. Ora

as you can see the pronunciation is very English, it's not how an Italian would say this word.

come puoi vedere la pronuncia è molto inglese, non è come direbbe un italiano questa parola.

Whenever we borrow a word we put it into our own pronunciation so paparazzi is how I would

Ogni volta che prendiamo in prestito una parola, la inseriamo nella nostra pronuncia, quindi paparazzi è come la

say it. The stress is on the third syllable 'paparazzi' An example sentence 'there are

direi. L'accento è sulla terza sillaba 'paparazzi' Una frase di esempio 'ci sono un

loads of paparazzi waiting outside the restaurant.' Our third word is from German and it is 'doppelganger'.

sacco di paparazzi in attesa fuori dal ristorante.' La nostra terza parola viene dal tedesco ed è 'doppelganger'.

This is an amazing word, I love this one. This basically means somebody looks exactly

Questa è una parola fantastica, la adoro. Questo in pratica significa che qualcuno ha esattamente

the same as you but they are not you, they are not your twin but they look exactly like

lo stesso aspetto di te ma non sei tu, non è il tuo gemello ma ti assomiglia esattamente

you. The stress is on the first syllable doppelganger. 'Dude, there is a doppelganger of you at my

. L'accento è sulla prima sillaba doppelganger. "Amico, c'è un tuo doppelganger al mio

work.'

lavoro."

Now Chinese has given English so many words as well and this is my favourite phrase of

Ora il cinese ha dato anche all'inglese così tante parole e questa è la mia frase preferita di

all 'chop chop'. So I think it's from Cantonese and it's a kind of mangled version of the

tutti i 'chop chop'. Quindi penso che provenga dal cantonese ed è una specie di versione straziata

original Chinese. But it basically means hurry up, like quickly quickly. So imagine you are

dell'originale cinese. Ma fondamentalmente significa sbrigati, come velocemente velocemente. Quindi immagina che stai

trying to get your children to school and they are taking ages putting on their shoes

cercando di portare i tuoi figli a scuola e loro impiegano anni a mettersi le scarpe,

you might say to them 'come on guys, chop chop' like 'come on! Hurry up!' Is kind of

potresti dire loro "dai ragazzi, taglia, taglia" come "dai!" Affrettarsi!' È un po'

what you mean there. So chop chop just means hurry up, do it quicker and it comes from,

quello che intendi lì. Quindi chop chop significa semplicemente sbrigati, fallo più velocemente e viene da,

originally from Chinese. I love that phrase Chop Chop.

originariamente dal cinese. Adoro quella frase Chop Chop.

Number five comes from Japan and Japan has given so many words to British English particularly

Il numero cinque viene dal Giappone e il Giappone ha dato così tante parole all'inglese britannico, in particolare

modern British English. And this word is emoji. Emoji stands for picture character I believe

all'inglese britannico moderno. E questa parola è emoji. Emoji sta per il carattere dell'immagine che credo

in Japanese and yeah we now use it all the time in our Whatsapp messages or in our instant

in giapponese e sì, ora lo usiamo sempre nei nostri messaggi Whatsapp o nella nostra

messaging, whatever it might be. We use the schwa at the beginning 'emoji' and the stress

messaggistica istantanea, qualunque esso sia. Usiamo lo schwa all'inizio di 'emoji' e l'accento

is on the second syllable 'emoji'. Example sentence 'I love using emojis'.

è sulla seconda sillaba 'emoji'. Frase di esempio "Adoro usare gli emoji".

Number six is actually a Yiddish word. Now the Yiddish language is the historical language

Il numero sei è in realtà una parola yiddish. Ora la lingua yiddish è la lingua storica

of the Ashkenazi Jews and there are a lot of words that have come from the Yiddish language

degli ebrei ashkenaziti e ci sono molte parole che sono arrivate dalla lingua yiddish

into particularly British English. This one is one of my favourites. "Klutz' it's a noun

in particolare nell'inglese britannico. Questo è uno dei miei preferiti. "Klutz" è un sostantivo

and it describes somebody that is very accident-prone, they are very clumsy. So if you are always

e descrive qualcuno che è molto incline agli incidenti, è molto goffo. Quindi se fai sempre

dropping things, knocking things over, spilling drinks or you are always falling over you

cadere cose, fai cadere cose, rovesci bevande o cadi sempre,

could be described as a klutz. Somebody that has the characteristic of someone that is

potresti essere descritto come un klutz. Qualcuno che ha le caratteristiche di qualcuno che è

very clumsy and accident-prone. I love this word. 'Oh he's such a klutz.' 'oh my God!'

molto goffo e incline agli incidenti. Amo questa parola. 'Oh, è proprio un klutz.' 'Dio mio!'

So somebody that drops something you can say 'oh what a klutz.'

Quindi qualcuno che fa cadere qualcosa puoi dire "oh che stupidaggine".

Of course loads of Spanish words have made it into the English language and this one

Ovviamente un sacco di parole spagnole sono entrate nella lingua inglese e questa

is perhaps the most famous, siesta. It's a noun and it means a short sleep. Usually after

è forse la più famosa, siesta. È un sostantivo e significa un breve sonno. Di solito dopo

lunch but we use it more generally to just talk about any kind of short sleep. Now in

pranzo, ma lo usiamo più in generale per parlare di qualsiasi tipo di breve sonno. Ora in

English we could also use nap to have a nap. So in the afternoon, let's say it's a Sunday

inglese potremmo anche usare nap per fare un pisolino. Quindi nel pomeriggio, diciamo che è una domenica

afternoon and you are feeling kind of tired 'I'm just going to have a nap' or 'I'm just

pomeriggio e ti senti un po' stanco ' sto solo per fare un pisolino' o 'sto solo

going to have a siesta' So you could say either, you could say nap siesta, it doesn't really

andando a fare una siesta' Quindi potresti dire sia, potresti dire nap siesta, non

matter. Everyone kind of knows what siesta means now in English so yeah it's up to you.

importa. Tutti sanno cosa significa siesta ora in inglese, quindi sì, dipende da te.

As I said before French has given English so many words and so many phrases. And in

Come ho detto prima che il francese abbia dato Inglese così tante parole e così tante frasi. E

fact we use the French phrases so much that we don't even have an English phrase for this.

infatti usiamo così tanto le frasi francesi che non abbiamo nemmeno una frase inglese per questo.

So when you are about to start dinner or start a meal you would say to everyone 'bon appetit'

Quindi quando stai per iniziare la cena o iniziare un pasto diresti a tutti " buon appetito'

and it means enjoy your food but there is no phrase in English to describe the same

e significa buon appetito, ma non esiste una frase in inglese per descrivere la stessa

thing so we would just say bon appetit. Students have asked me 'Tom what do you say in English

cosa, quindi diremmo semplicemente buon appetito. Gli studenti mi hanno chiesto 'Tom cosa dici in inglese

when people say bon appetit?' and I say 'we say bon appetit.' Like I don't think there

quando la gente dice buon appetito?' e io dico " diciamo buon appetito". Come se non pensassi che ci

is another phrase. Like enjoy your meal everyone perhaps. Bon appetit is the perfect phrase

fosse un'altra frase. Come buon appetito a tutti forse. Buon appetito è la frase perfetta

for it. Also when someone is going on holiday you could say 'bon voyage' and that means

per questo. Inoltre, quando qualcuno va in vacanza, puoi dire "buon viaggio" e questo significa "

like have a good holiday. So yeah that's also a nice phrase that we've taken from French.

buona vacanza". Quindi sì, anche questa è una bella frase che abbiamo preso dal francese.

This is by far my favourite French phrase to come into English 'deja vu'. Now deja vu

Questa è di gran lunga la mia frase francese preferita per entrare in inglese "deja vu". Ora, il deja vu

is that strange feeling you get when you think that you have experienced this situation before.

è quella strana sensazione che provi quando pensi di aver già vissuto questa situazione.

You feel like you've been here, you've done this thing. Everything was exactly like this,

Ti senti come se fossi stato qui, hai fatto questa cosa. Tutto era esattamente così,

really strange feeling. So maybe you meet somebody and you are like 'I've got this strange

sensazione davvero strana. Quindi forse incontri qualcuno e dici 'Ho questa strana

sense of deja vu.' Like I've met them before or you know like we've been in this situation

sensazione di déjà vu'. Come se li avessi già incontrati o sai come se fossimo già stati in questa situazione

before. Really strange feeling, deja vu. Now this os by far my favourite French word to

. Sensazione davvero strana, deja vu. Ora questa è di gran lunga la mia parola francese preferita per

come into the English language, deja vu. It's that strange sense that you get that you've.

entrare nella lingua inglese, deja vu. È quello strano senso che hai.

Alright, I'm just joking we have actually done this before. I was just joking. Alright,

Va bene, sto solo scherzando, l'abbiamo già fatto prima. Stavo solo scherzando. Va bene, il

next one, next one.

prossimo, il prossimo.

The final word is from India and I think from the Hindi language which is guru. And it means

L'ultima parola viene dall'India e penso dalla lingua hindi che è guru. E significa

kind of teacher but what has happened now is that it's been taken into the English language

tipo di insegnante, ma quello che è successo ora è che è stato adottato nella lingua inglese

and used to mean a broad meaning of teacher. So for example if you are a social media guru

e usato per indicare un significato ampio di insegnante. Quindi, ad esempio, se sei un guru dei social media

that means you are an expert in social media. If you are a management guru then you are

significa che sei un esperto di social media. Se sei un guru del management, allora sei

an expert in management. So it's taken a form to mean like an expert in something. So it's

un esperto di management. Quindi ha assunto una forma per indicare come un esperto in qualcosa. Quindi

not just generically a teacher it's now come to mean an expert in English. So guru, a guru.

non è solo genericamente un insegnante, ora significa un esperto di inglese. Quindi guru, un guru.

You could be a love guru which is an expert about love. So yeah I like that one, I think

Potresti essere un guru dell'amore che è un esperto di amore. Quindi sì, mi piace quello, penso

that's pretty good. I'm going to be an English guru. Yeah, i like the sound of that. I'm

che sia abbastanza buono. Diventerò un guru inglese. Sì, mi piace il suono di quello.

going to be an English guru. That sounds way too impressive, I'm definitely not an English

Diventerò un guru inglese. Sembra troppo impressionante, sicuramente non sono un

guru.

guru inglese.

Now why do i think it's important to know where these words come from? Well, I think

Ora, perché penso sia importante sapere da dove vengono queste parole? Beh, penso che

obviously language is a part of culture and in the words you get to understand the history

ovviamente la lingua faccia parte della cultura e nelle parole si capisce la storia

of Britain and the English language. You've got the movement of people so the French coming

della Gran Bretagna e della lingua inglese. Hai il movimento delle persone così i francesi che vengono

to conquer England and leaving their words within the English languages. You've got colonialism

a conquistare l'Inghilterra e lasciano le loro parole all'interno delle lingue inglesi. C'è il colonialismo

with Britain colonising India so then you have the influence of Indian words into English

con la Gran Bretagna che colonizza l'India, quindi lì hai l'influenza delle parole indiane nell'inglese

there. You've got technology, so for example look at Japan and they're creating technology

. Hai la tecnologia, quindi ad esempio guarda il Giappone e stanno creando tecnologia

and giving words to the English language. Of course you've got food as well and I mean

e dando parole alla lingua inglese. Ovviamente hai anche del cibo e voglio dire che l'

Italy with all their incredible food has given us things like pizza and spaghetti. So these

Italia con tutto il suo incredibile cibo ci ha dato cose come la pizza e gli spaghetti. Quindi queste

words come from so many different places and it's an amazing way to kind of understand

parole provengono da così tanti luoghi diversi ed è un modo fantastico per capire

the movement of people and culture and the way the world is kind of sharing everything

il movimento delle persone e della cultura e il modo in cui il mondo condivide tutto ciò

that it has with each other. So I think understanding where words come from is a fascinating part

che ha l'uno con l'altro. Quindi penso che capire da dove vengono le parole sia una parte affascinante

of learning a language.

dell'apprendimento di una lingua.

Guys in the comments below I want you to write in the words that the English language has

Ragazzi nei commenti qui sotto voglio che scrivete con le parole che la lingua inglese ha

borrowed from your language. So whatever they are I want you to share your knowledge with

preso in prestito dalla vostra lingua. Quindi, qualunque cosa siano, voglio che tu condivida le tue conoscenze con

the rest of the Eat Sleep Dream English community. That would be amazing. if you've enjoyed this

il resto della comunità inglese di Eat Sleep Dream. Sarebbe fantastico. se ti è piaciuta questa

lesson please give it a big thumbs up. Make sure you subscribe and also hit the notification

lezione, ti preghiamo di dargli un grande pollice in su. Assicurati di iscriverti e di attivare anche la

bell so that you don't miss a single lesson. Because I release new lessons every Tuesday

campanella delle notifiche in modo da non perdere nemmeno una lezione. Perché pubblico nuove lezioni ogni martedì

and every Friday teaching you fresh modern British English. Thank you so much for watching

e ogni venerdì insegnandoti un inglese britannico moderno e fresco. Grazie mille per aver guardato

guys, this is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

ragazzi, questo è Tom, il Capo Sognatore, salutare.