10 Very British Weather Words

Welcome to a very important lesson in British English and British culture. Because

به یک درس بسیار مهم در فرهنگ انگلیسی بریتانیایی و بریتانیایی خوش آمدید. زیرا

there is nothing more British than talking about the weather. We love it! So today I'm

هیچ چیز بریتانیایی تر از صحبت در مورد آب و هوا نیست. ما خوشمون میاد! بنابراین امروز

going to teach you ten very British weather words.

قصد دارم ده واژه آب و هوای بسیار انگلیسی را به شما آموزش دهم .

Before we look at our ten words I want to explain exactly why we Brits are so obsessed

قبل از اینکه به ده کلمه خود نگاه کنیم، می خواهم دقیقاً توضیح دهم که چرا ما بریتانیایی ها اینقدر

with the weather. They say we have all four seasons in one day and it's so so true.

به آب و هوا وسواس داریم. می گویند ما هر چهار فصل را در یک روز داریم و این خیلی درست است.

I guess British weather it's just so changeable. You never know what's coming next and that

من حدس می زنم که آب و هوای بریتانیا خیلی متغیر است. شما هرگز نمی دانید که چه چیزی در آینده در راه است

keeps you guessing and it makes it interesting. Because you don't know what's coming next

و این باعث می شود حدس بزنید و آن را جالب می کند. از آنجایی که نمی‌دانید در آینده

it's something to talk about. One minute it's really sunny and the next minute it's a flood

چه می‌شود، باید درباره آن صحبت کنید. یک دقیقه واقعاً آفتابی است و دقیقه دیگر سیل است

and you don't know what's coming next. It's kind of exciting. But why is it so changeable?

و شما نمی دانید آینده چه خواهد شد. یه جورایی هیجان انگیزه اما چرا اینقدر قابل تغییر است؟

Well there's a reason for that. Obviously because Britain is an island, it makes our

خوب دلیلی برای آن وجود دارد. بدیهی است که بریتانیا یک جزیره است،

weather system quite unique. We have five main air masses that bring weather. Now they

سیستم آب و هوای ما را کاملاً منحصر به فرد می کند. ما پنج توده هوای اصلی داریم که آب و هوا را به ارمغان می آورد. اکنون آنها

can either be polar or tropical. Obviously the polar air masses bring cold weather and

می توانند قطبی یا گرمسیری باشند. بدیهی است که توده های هوای قطبی هوای سرد

the tropical air masses bring in warm weather. These air masses come in from two different

و توده های هوای گرمسیری هوای گرم را به ارمغان می آورند. این توده های هوا از دو جهت مختلف وارد می

directions. One of the is maritime which is coming from the sea so mainly the Atlantic

شوند. یکی از آنها دریایی است که از دریا و عمدتاً از اقیانوس اطلس

ocean and the other one is continental so that's coming from the land. So that could

می آید و دیگری قاره ای است به طوری که از خشکی می آید. بنابراین می

be central Europe or north Africa. So that again effects what weather we get. When you

تواند اروپای مرکزی یا شمال آفریقا باشد. به طوری که دوباره بر آب و هوای ما تأثیر می گذارد.

add to that the jet stream which is a fast-moving air current you have quite a crazy combination.

هنگامی که جریان جت را که یک جریان هوای سریع است به آن اضافه کنید، ترکیبی دیوانه کننده خواهید داشت.

No wonder we have crazy weather. So yeah, that's a little background into why the weather

جای تعجب نیست که ما هوای دیوانه‌وار داریم. بنابراین بله، این یک پیشینه کوچک از این است که چرا آب و هوا

in Britain is so unique and why we are so obsessed with it because it's just so interesting.

در بریتانیا بسیار منحصر به فرد است و چرا ما اینقدر به آن وسواس داریم زیرا بسیار جالب است.

You can never guess what's coming next. Alright let's get into our ten very British weather

شما هرگز نمی توانید حدس بزنید که در آینده چه خواهد شد. خوب بیایید وارد ده واژه آب و هوای بریتانیایی خود شویم

words. Number one, I don't think there's a word that describes British weather better

. شماره یک، من فکر نمی کنم کلمه ای وجود داشته باشد که آب و هوای بریتانیا را بهتر از ابری توصیف کند

than overcast. This is an adjective that describes when the sky is just covered in cloud. You

. این صفتی است که زمانی را توصیف می کند که آسمان فقط در ابر پوشیده شده است. شما

cannot see blue sky because there is only cloud. This always reminds me, whenever I

نمی توانید آسمان آبی را ببینید زیرا فقط ابر وجود دارد . این همیشه به من یادآوری می کند، هر زمان که

fly back into London. I have been probably on holiday or someone sunny and I'll fly back

به لندن برمی گردم. من احتمالاً در تعطیلات بوده ام یا کسی آفتابی بوده است و من دوباره به داخل پرواز خواهم

in and you go through this layer of cloud and you descend through it and you just think

کرد و شما از میان این لایه ابر عبور می کنید و از میان آن فرود می آیید و فقط فکر می کنید

'I'm not going to see the sun again for weeks or months.' And it's overcast, nothing but

"من برای هفته ها یا ماه ها دیگر خورشید را نخواهم دید ." و هوا ابری است، چیزی جز

cloud. Overcast! Yeah, so British. An example sentence 'This afternoon it's going to be

ابر نیست. ابری! آره، خیلی بریتانیایی یک جمله مثال "امروز بعد از ظهر هوا ابری خواهد بود

overcast.' Alright let's look at number two. This is another very British weather word

." خوب بیایید به شماره دو نگاه کنیم. این یکی دیگر از واژه‌های آب‌وهوای بریتانیایی است

and it's the first of many words to do with rain. I mean we are talking about British

و اولین واژه‌ای است که در مورد باران انجام می‌شود. منظورم این است که ما اینجا در مورد

weather here, of course we are going to talk about rain. This word is fantastic 'drizzle'

آب و هوای بریتانیا صحبت می کنیم، البته در مورد باران صحبت می کنیم. این کلمه فوق العاده است "نم نم نم باران"

oh that's a fun one to say 'drizzle'. So drizzle is light rain, not heavy rain, it's very light

اوه که گفتن "نم نم نم باران" جالب است. بنابراین نم نم باران، باران خفیف است، نه باران شدید، باران بسیار خفیف است

rain. It can also be a verb so 'Bring your coat it's drizzling outside.' It's raining

. همچنین می‌تواند یک فعل باشد، بنابراین ' کت خود را بیاور، بیرون می‌بارد.' باران

lightly, a little bit. This is a word we use all the time when talking about rain, you'd

ملایم می بارد، کمی. این کلمه ای است که ما همیشه وقتی در مورد باران صحبت می کنیم استفاده می کنیم، شما

describe it as being drizzle or drizzling. We'll come back to rain later on but I wanted

آن را به عنوان نم نم باران یا نم نم باران توصیف می کنید. بعداً به باران برمی‌گردیم، اما

to get on to a bit of British slang. When we are talking about cold weather some people

می‌خواستم کمی به زبان عامیانه انگلیسی بپردازم. وقتی در مورد هوای سرد صحبت می کنیم، برخی افراد

use a very fun slang term 'brass monkeys'. So if it's really cold you could say 'It's

از یک اصطلاح عامیانه بسیار سرگرم کننده "میمون های برنجی" استفاده می کنند. بنابراین اگر واقعاً سرد است، می توانید بگویید "

brass monkeys in here'. It means it's very cold. It's brass monkeys. Now that is of course

اینجا میمون های برنجی هستند". یعنی خیلی سرده این میمون های برنجی است. حالا این البته

a slang word, so very informal. Don't use that in your IELTS exam or your business presentation

یک کلمه عامیانه است، خیلی غیر رسمی. از آن در آزمون آیلتس یا ارائه کسب و کار خود استفاده نکنید،

but yeah great word to know. Another word we use to talk about cold weather is nippy.

اما این کلمه عالی برای دانستن است. کلمه دیگری که ما برای صحبت در مورد هوای سرد استفاده می کنیم، نیپی است.

This is very informal British English slang and it means chilly or cold. So maybe as you

این یک زبان عامیانه انگلیسی انگلیسی بسیار غیررسمی است و به معنای سرد یا سرد است. بنابراین ممکن است همانطور که

are walking to work you go 'It's a bit nippy today, isn't it?' It's a bit nippy, it's a

به سمت محل کار می روید، بروید "امروز کمی سرحال است، اینطور نیست؟" کمی تند است،

bit cold. We have a lot of slang words for cold. Maybe I should do a whole separate vlog

کمی سرد است. ما کلمات عامیانه زیادی برای سرماخوردگی داریم. شاید باید یک وبلاگ مجزا

for that. So brass monkeys very cold, nippy cold or chilly. And we are back straight away

برای آن بسازم. بنابراین میمون های برنجی بسیار سرد، سرد یا سرد هستند. و ما بلافاصله

with rain words. This is a nice one, a shower. It just means a short period of light rain.

با کلمات باران برگشتیم. این یک حمام خوب است. این فقط به معنای یک دوره کوتاه باران خفیف است.

So for example 'This afternoon there will be some light showers.' And that means there

به عنوان مثال "امروز بعدازظهر چند بارندگی ملایم خواهد بود." و این بدان معناست که

will be some short period of light rain. Now that is contrasted with a downpour. This is

مدت کوتاهی باران خفیف وجود خواهد داشت. اکنون که با بارش باران در تضاد است. این

a sudden burst of heavy rain. So if you get caught in a downpour, you are going to get

یک باران شدید ناگهانی است. بنابراین اگر در باران گرفتار شوید،

very very wet. 'I got caught in a downpour and my shoes are soaking wet.' So they are

بسیار خیس خواهید شد. من گرفتار یک باران شدم و کفش هایم خیس شده اند. بنابراین آنها

very similar ideas, a period of rain. A shower is short and light rain and a downpour is

ایده های بسیار مشابهی هستند، دوره ای از باران. رگبار باران کوتاه و خفیف و رگبار باران

sudden and very heavy rain. Alright let's take the word rain itself. Now it can collocate

ناگهانی و بسیار شدید است. خوب بیایید خود کلمه باران را در نظر بگیریم. حالا می‌تواند

with so so many words. The one that I quite like is torrential rain. Torrential rain is

با این همه کلمه ترکیب شود. چیزی که من کاملاً دوست دارم باران سیل آسا است. باران سیل آسا

very heavy rain. It's something that we get a fair bit in Britain, torrential rain. Now

باران بسیار شدیدی است. این چیزی است که ما کمی در بریتانیا داریم، باران سیل آسا. اکنون

other words that we use to describe heavy rain or torrential rain. We could say 'it's

کلمات دیگری که برای توصیف باران شدید یا باران سیل آسا استفاده می کنیم. می‌توانیم بگوییم «در حال

pouring down' so 'it's pouring down outside'. You could say 'it's chucking it down'. 'It's

باریدن است» پس «بیرون می‌بارد». شما می توانید بگویید "در حال از بین بردن آن است". "در حال

bucketing it down.' Slightly ruder, 'it's p*ssing it down.' That one is a little bit

سطل کردن آن است." کمی گستاخانه تر، "آن را از بین می برد." این یکی کمی

rude, be careful with who you use that with. I use it 'Oh it's p*ssing it down outside.'

بی ادب است، مراقب باشید با چه کسی از آن استفاده می کنید. من از آن استفاده می کنم.

But it is very very informal. Or you might just say 'It's properly raining.' 'Have you

اما خیلی خیلی غیر رسمی است. یا ممکن است فقط بگویید "باران درست می بارد." آیا

seen outside? It's properly raining!' It means it's raining heavily. So some great phrases

بیرون را دیده ای؟ درست باران می بارد! یعنی باران شدیدی می بارد. بنابراین چند عبارت

for you to describe heavy rain. Let's go back to clouds because in Britain it's always cloudy.

عالی برای توصیف باران شدید. بیایید به ابرها برگردیم زیرا در بریتانیا همیشه ابری است.

Now sometimes in the summer the sun will come out, you will see the sun and then you'll

حالا گاهی در تابستان خورشید بیرون می آید، خورشید را می بینی و بعد

see the clouds. And the clouds will move across and obscure the sun, so you can't see the

ابرها را می بینی. و ابرها در سراسر آن حرکت می کنند و خورشید را پنهان می کنند، بنابراین شما دیگر نمی توانید خورشید را ببینید

sun anymore. The verb that we use for this, it's a phrasal verb. To cloud over. It's a

. فعل‌ای که برای این کار استفاده می‌کنیم، یک فعل عبارتی است. ابری شدن.

very sad moment when it clouds over. An example sentence 'It was really sunny this morning

لحظه ای بسیار غم انگیز است که ابری می شود. یک جمله مثال «امروز صبح واقعاً آفتابی بود

but it's clouded over now.'As you can see there with all phrasal verbs I'm changing

اما اکنون ابری است.» همانطور که می‌بینید در آنجا با تمام افعال عبارتی من

the tense on the verb so clouded n the past tense but over stays the same, it never changes.

زمان فعل so clouded را در زمان گذشته تغییر می‌دهم اما بیش از حد ثابت می‌ماند، هرگز تغییر نمی‌کند. .

Now it's not always cold wet weather in Britain. Sometimes we do have hot weather and something

اکنون در بریتانیا همیشه هوای سرد و مرطوب نیست. گاهی اوقات ما هوای گرم داریم و چیزی

that I remember from my childhood is always looking at newspapers and the headline of

که از دوران کودکی به یاد می‌آورم این است که همیشه روزنامه‌ها را نگاه می‌کنم و تیتر

a newspaper would always say 'Heatwave coming' or 'We are in for a heatwave'. A heatwave

یک روزنامه همیشه می‌گوید «موج گرما در راه است» یا «ما در انتظار موج گرما هستیم». موج

is a period of very hot weather or unusually hot weather. Now sometimes in Britain we do

گرما دوره ای از هوای بسیار گرم یا هوای غیرمعمول گرم است. اکنون گاهی اوقات در بریتانیا

get heatwaves where it's maybe three or four days or a week maybe of really really really

موج گرما می‌گیریم، جایی که شاید سه یا چهار روز یا یک هفته باشد، شاید واقعاً

extra hot weather. Everyone is super happy when there is a heatwave for maybe the first

هوای واقعاً بسیار گرم باشد. همه خیلی خوشحال می شوند که شاید اولین بعدازظهر موج گرما می آید

afternoon and then we start complaining and grumbling about how hot it is, yeah. So an

و بعد شروع می کنیم به شکایت و غر زدن در مورد گرمای هوا، بله. بنابراین یک

example sentence 'There is supposed to be a heatwave next week.' Recently in Britain

جمله مثال "قرار است یک موج گرما در هفته آینده وجود داشته باشد." اخیراً در بریتانیا

we've had some really strange weather. We are in spring now and yet we had lots of snow

آب و هوای واقعاً عجیبی داشتیم. ما اکنون در بهار هستیم و با این حال

over the weekend. Now when there is lots of snow and it stops you from going out maybe

در آخر هفته برف زیادی داشتیم. حالا وقتی برف زیادی می‌بارد و شما را از بیرون

to go to school or to go to work, the roads are covered in snow, transporting stops working,

رفتن باز می‌دارد، شاید برای رفتن به مدرسه یا برای رفتن به سر کار، جاده‌ها پوشیده از برف است، وسایل نقلیه کار می‌کنند،

that kind of thing. When that happens we have a phrase 'to be snowed in'. And that was always

از این قبیل چیزها. وقتی این اتفاق می‌افتد، عبارتی داریم که «برف می‌بارد». و این

quite a magical thing. I remember as a kid. Those days when you had really heavy snow,

همیشه یک چیز جادویی بود. از بچگی به یاد دارم آن روزها که واقعا برف سنگینی داشتی،

so that you couldn't go to school and so you stayed at home and you played games and you

به طوری که نمی توانستی به مدرسه بروی و در خانه می ماندی و بازی می کردی

watched TV and you stayed nice and warm. You were snowed in. So we used to love it. I think

و تلویزیون تماشا می کردی و خوب و گرم می ماندی. تو برف بودی. پس ما عاشقش بودیم. من فکر می‌کنم که

this is probably quite a British thing because most countries can deal with snow whereas

این احتمالاً یک چیز بریتانیایی است، زیرا اکثر کشورها می‌توانند با برف مقابله کنند، در حالی که

we are not very prepared so when it snows heavily no one goes anywhere. Everyone has

ما خیلی آماده نیستیم، بنابراین وقتی برف شدید می‌بارد، کسی جایی نمی‌رود. همه باید

to stay at home.'They forecasted a blizzard tonight so maybe we'll be snowed in.' The

در خانه بمانند. "آنها امشب کولاک را پیش بینی کردند تا شاید برف بباریم."

final phrase actually comes from American English but it is used in British English,

عبارت نهایی در واقع از انگلیسی آمریکایی می آید اما در انگلیسی بریتانیایی

an Indian summer. Now I wanted to teach you this because I think it's really interesting.

، تابستانی هندی استفاده می شود. حالا میخواستم اینو بهت یاد بدم چون به نظرم خیلی جالبه.

So an Indian summer is a period of unusually warm weather at the end of summer or just

بنابراین تابستان هندی دوره ای از آب و هوای غیرعادی گرم در پایان تابستان یا درست

after summer. So usually in Autumn. So in Britain it would be in September or October.

پس از تابستان است. بنابراین معمولا در پاییز. بنابراین در بریتانیا در سپتامبر یا اکتبر خواهد بود.

If the weather is unusually warm, it's an Indian summer. As I said this phrase comes

اگر هوا به طور غیرعادی گرم است، تابستان هندی است. همانطور که گفتم این عبارت

from American English and dates back to the 1800s I don't know exactly the etymology but

از انگلیسی آمریکایی می آید و به دهه 1800 برمی گردد، من دقیقاً ریشه شناسی آن را نمی دانم اما

it comes from America and it's used here in Britain as well. So an example sentence 'It

از آمریکا می آید و اینجا در بریتانیا نیز استفاده می شود. بنابراین یک جمله مثال "به

looks like we're going to have an Indian summer this year.' Eat Sleep Dreamers what I'd like

نظر می رسد امسال تابستان هندی خواهیم داشت." Eat Sleep Dreamers آنچه من می خواهم

you to do right now is in the comments below this video, I want you to write a little weather

شما در حال حاضر انجام دهید در نظرات زیر این ویدیو است، می خواهم یک گزارش آب و هوای کوچک

report about the weather in your city or town right now. Have a look out the window, tell

در مورد آب و هوای شهر یا شهر خود در حال حاضر بنویسید. به بیرون از پنجره نگاهی بیندازید، به

me what you can see and see if you can use the vocabulary that we have looked at today.

من بگویید چه چیزی را می توانید ببینید و ببینید آیا می توانید از واژگانی که امروز به آن نگاه کرده ایم استفاده کنید یا خیر.

Just one or two lines, it doesn't have to be too long but a little weather report telling

فقط یک یا دو خط، لازم نیست خیلی طولانی باشد، اما یک گزارش آب و هوای کوچک به

me what it's like where you are right now. So 'Tom it's a bit nippy here today' and then

من می گوید که در کجای شما در حال حاضر هستید چگونه است. بنابراین "تام امروز اینجا کمی بد است" و سپس

say where you are from. That would be fantastic, I'd love to know what the weather is like

بگویید اهل کجا هستید. این فوق العاده خواهد بود، من دوست دارم بدانم امروز آب و هوا در

around the world today. Also if you know any other words that you think of when you think

سراسر جهان چگونه است. همچنین اگر کلمات دیگری را می دانید که وقتی به آب و هوای بریتانیا فکر می کنید به آن فکر می کنید

about British weather. Let me know in the comments below. I know that these words aren't

. با گذاشتن کامنت در ادامه به من اطلاع دهید . من می دانم که این کلمات

just British English words but they are words that we use to describe British weather. That's

فقط کلمات انگلیسی بریتانیایی نیستند، بلکه کلماتی هستند که ما برای توصیف آب و هوای بریتانیا از آنها استفاده می کنیم. به

why I chose them. Of course guys if you've enjoyed this lesson please give it a big thumbs

همین دلیل آنها را انتخاب کردم. البته بچه ها، اگر از این درس لذت برده اید، لطفاً آن را به خوبی

up and share it with anyone you know that is learning English. Go follow me on Instagram

به اشتراک بگذارید و آن را با هر کسی که می شناسید در حال یادگیری زبان انگلیسی است به اشتراک بگذارید. بچه ها من را در اینستاگرام

and Facebook guys. Every day I'm putting new English language learning posts up there so

و فیسبوک دنبال کنید. من هر روز پست های جدید آموزش زبان انگلیسی را در آنجا قرار

that you can take your English to the next level. Remember I've got new videos every

می دهم تا بتوانید زبان انگلیسی خود را به سطح بالاتری ببرید. به یاد داشته باشید که من هر

Tuesday and every Friday. I've enjoyed this one guys, I felt like it's a really important

سه شنبه و هر جمعه ویدیوهای جدیدی دارم. من از این یکی لذت بردم بچه ها، احساس کردم واقعاً مهم

one. If you want to get to know more about British culture and British English then the

است. اگر می خواهید درباره فرهنگ بریتانیا و انگلیسی بریتانیایی بیشتر بدانید،

weather is such an important topic. Thank you so much for hanging out with me guys.

آب و هوا موضوع مهمی است. بچه ها از اینکه با من وقت گذاشتید خیلی ممنونم.

This is Tom, the chief dreamer, saying goodbye.

این تام، رویاپرداز اصلی است که خداحافظی می کند.