I Bet Expert English Speakers Don't Know the Difference - HOW ABOUT vs WHAT ABOUT

I got a message on Instagram from an Eat Sleep Dreamer asking me 'Tom could you explain the

من پیامی در اینستاگرام از یک رویاپرداز Eat Sleep دریافت کردم که از من می‌پرسید: «تام می‌توانی

difference between 'how about' and 'what about'? Are they similar? What a great question. It

تفاوت بین «چطور» و «چطور» را توضیح بدهی؟ شبیه هم هستند؟ چه سوال خوبی این

was a question that I have had before and so today, we're going to look at the differences

سؤالی بود که قبلاً برای من وجود داشت و بنابراین امروز، ما قصد داریم تفاوت ها

and the similarities between these two phrases.

و شباهت های بین این دو عبارت را بررسی کنیم.

Hello and welcome to Eat Sleep Dream English. If you haven't met me before my name is Tom

سلام و به Eat Sleep Dream English خوش آمدید. اگر تا به حال با من آشنا نشده اید، نام من تام است

and I teach fresh modern British English so that you can take your English to the next

و من انگلیسی مدرن مدرن بریتانیایی را آموزش می دهم تا بتوانید زبان انگلیسی خود را به

level and achieve your life goals. Now today, we're looking at how about and what about.

سطح بالاتری ببرید و به اهداف زندگی خود برسید. حالا امروز به بررسی چگونگی و چه چیزی می پردازیم.

The differences and the similarities. There are a few. These are two very useful expressions

تفاوت ها و شباهت ها. مقدار کمی وجود دارد. این دو عبارت بسیار مفید هستند

that would be great for you to understand. before we get going I want to remind you guys

که درک آنها برای شما عالی است. قبل از شروع، می‌خواهم به شما یادآوری کنم

that I have opened up YouTube membership for Eat Sleep Dream English. You can become a

که عضویت YouTube را برای Eat Sleep Dream English باز کرده‌ام. شما می توانید یک

Super Dreamer. What does that mean? That means you can join our live streams where we can

Super Dreamer شوید. معنی آن چیست؟ این بدان معناست که می‌توانید به جریان‌های زنده ما بپیوندید، جایی که

do questions and answers. You can have your English questions answered. You can get access

می‌توانیم پرسش و پاسخ انجام دهیم. می توانید به سوالات انگلیسی خود پاسخ دهید. می‌توانید

to extra bonus content like videos, behind the scenes photos, quizzes. You can also get

به محتوای اضافی مانند ویدیوها، عکس‌های پشت صحنه، آزمون‌ها دسترسی داشته باشید. همچنین می‌توانید

invitations to exclusive Eat Sleep Dream meet-ups. If you want to be a part of the Super Dreamers,

برای ملاقات‌های اختصاصی Eat Sleep Dream دعوت‌نامه دریافت کنید. اگر می‌خواهید بخشی از Super Dreamers باشید،

click the join button below this button next to subscribe and follow the steps from there.

برای عضویت روی دکمه join در زیر این دکمه کلیک کنید و مراحل را از آنجا دنبال کنید.

I'd love it if you became a Super Dreamer. Alright, let's get to the lesson. The main

خوشحال میشم اگه سوپر رویامر بشی. باشه بریم سر درس استفاده اصلی

use of 'how about' is to make a suggestion. For example 'What shall we do tonight?' 'I

از "چگونه در مورد" ارائه یک پیشنهاد است. به عنوان مثال "امشب چه کنیم؟" 'من

don't know. How about going to the pub?' As you can see there they are making a suggestion

نمی دانم. در مورد رفتن به میخانه چطور؟ همانطور که می بینید در آنجا پیشنهاد می کنند

of going to the pub. It's an idea. Now this question demands a response either yes or

که به میخانه بروید. این یک ایده است. اکنون این سوال پاسخ مثبت یا خیر را می طلبد

no. You can accept the idea or reject the idea. So the answer might be 'Yeah ok great'

. شما می توانید ایده را بپذیرید یا ایده را رد کنید . بنابراین پاسخ ممکن است "آره خوب عالی"

or 'I don't really fancy going to the pub'. Whatever your response, it is either yes or

یا "من واقعاً علاقه ای به رفتن به میخانه ندارم". پاسخ شما هر چه باشد، یا بله یا

no. Another example 'What do you want to have for dinner?' 'I know. How about a Chinese

خیر است. مثال دیگر "برای شام چه می خواهید بخورید؟" 'میدانم. چگونه در مورد یک

take away?' Same thing again. There's the suggestion and we can either say yes or no.

چینی دور؟ باز هم همینطور پیشنهاد وجود دارد و ما می توانیم بگوییم بله یا خیر.

Now what's really important is to look at the pattern that follows this phrase how about.

اکنون آنچه واقعاً مهم است این است که به الگوی پیروی از این عبارت نگاه کنید.

We've got three options. We can say how about and then the verb in the ing. So how about

ما سه گزینه داریم می توانیم بگوییم how about و سپس فعل در ing. پس

going to the cinema? So you've go how about and then the verb ing. the second pattern

سینما رفتن چطور؟ بنابراین شما چگونه about و سپس فعل ing را انتخاب کرده اید. الگوی دوم

is the pronoun and then the infinitive verb so how about we go to the cinema? That's also

ضمیر و سپس فعل مصدر است، پس چطور به سینما برویم؟ این هم

fine. The third structure how about the cinema? We are using a noun phrase there. So all three

خوبه ساختار سوم سینما چطور؟ ما در آنجا از یک عبارت اسمی استفاده می کنیم. بنابراین هر سه

have the same meaning the structures are slightly different, it's up to you which one you want

به یک معنی هستند، ساختارها کمی متفاوت هستند، این به شما بستگی دارد که از کدام یک

to use. So how about going to the cinema? How about we go to the cinema? How about the

استفاده کنید. پس سینما رفتن چطور؟ چطور به سینما برویم؟

cinema? All perfectly fine. The main use of what about is to raise an objection or to

سینما چطور؟ همه چیز کاملاً خوب است کاربرد اصلی what about مطرح کردن اعتراض یا

talk about a problem. So for example 'Hey let's have a house party tonight' 'Yeah but

صحبت در مورد یک مشکل است. به عنوان مثال "هی بیا امشب یک مهمانی خانگی داشته باشیم" "آره،

what about the neighbours?' So the objection here is that if you have a house party, the

اما در مورد همسایه ها چطور؟" بنابراین ایراد اینجا این است که اگر مهمانی در خانه داشته باشید،

neighbours are going to be upset. Maybe because of the noise, the disturbance etc. So you

همسایه ها ناراحت می شوند. شاید به دلیل سر و صدا، اختلال و غیره. بنابراین شما

are raising it as a problem. Well, what about the neighbours, like don't you think they

آن را به عنوان یک مشکل مطرح می کنید. خوب، در مورد همسایه ها چه می شود، مثلاً فکر

will be angry or upset or whatever. So it's a great way to raise a problem or an issue

نمی کنید عصبانی یا ناراحت یا هر چیز دیگری باشند. بنابراین این یک راه عالی برای مطرح کردن یک مشکل یا موضوعی است

that there might be. Here's another example 'Do you fancy going away for the weekend?'

که ممکن است وجود داشته باشد. در اینجا مثال دیگری وجود دارد "آیا دوست دارید برای آخر هفته بروید؟"

What about the dogs, we can't just leave them? So the problem here is that if you go away

در مورد سگ ها چطور، ما نمی توانیم آنها را تنها بگذاریم؟ بنابراین مشکل اینجاست که اگر

for the weekend, what are you going to do with the dogs. The dogs are going to be by

برای آخر هفته بروید، با سگ ها چه کار خواهید کرد. سگ ها

themselves. They can't be by themselves, so that's a problem. so again you are using what

خودشان خواهند ماند. آنها نمی توانند به تنهایی باشند، بنابراین این یک مشکل است. بنابراین دوباره از چه

about to raise this issue that's potentially there. The main structure after what about

چیزی برای مطرح کردن این موضوع استفاده می کنید که به طور بالقوه وجود دارد. ساختار اصلی بعد از what

is to use the noun phrase. So what about the dogs? The dogs is the noun phrases. You can

about استفاده از عبارت اسمی است. پس سگ ها چطور؟ سگ عبارات اسمی است. شما

also have the verb ing as well. So what about seeing your friends? So again the verb ing.

همچنین می توانید فعل ing را نیز داشته باشید. پس دیدن دوستانت چطور؟ پس دوباره فعل ing.

Now as you will hear in my pronunciation I'm not saying what about. Now my accent is a

اکنون همانطور که در تلفظ من خواهید شنید من نمی گویم در مورد چیست. حالا لهجه من یک

London accent, it's a little bit loose with the /t/s sometimes. Sometimes I'll drop them,

لهجه لندنی است، گاهی اوقات با /t/s کمی شل می شود. گاهی اوقات آنها را رها می کنم،

so the way that I say this is 'what about..?' I'm dropping my /t/s there. So what about..?

بنابراین روشی که می گویم این است که "در مورد ...؟" من /t/s خود را آنجا می اندازم. پس چی میشه..؟

I'm using a schwa over the A, so it's not about but about. And I'm not pronouncing that

من از یک schwa بر روی A استفاده می کنم، بنابراین نه در مورد بلکه در مورد. و من آن

/t/ at the end there. So it's what about..? What about going to the cinema? What about

/t/ را در پایان آنجا تلفظ نمی کنم. پس قضیه چیه..؟ دررابطه با سینما رفتن نظرت چیه؟ در

the dogs? Now that's very casual informal spoken English. It's just how I would say

مورد سگ ها چطور؟ در حال حاضر که بسیار گاه به گاه غیررسمی انگلیسی گفتاری است. این طوری است که من می گویم، گفتن

it, it makes it much easier for me to say. Instead of saying what about, it's quite difficult.

آن را برای من بسیار آسان تر می کند. به جای اینکه در مورد چه چیزی بگویید، بسیار دشوار است.

So what about. And the same with how about. I'm not pronouncing that last /t/ on the about.

پس چی میشه. و همینطور در مورد چطور. من آن /t/ آخر را در about تلفظ نمی کنم.

How about going to the cinema? How about seeing some friends? You will also notice that in

سینما رفتن چطور؟ برای دیدن چند دوست چطور؟ همچنین متوجه خواهید شد که در

response to a what about question the answer probably isn't yes or no, it's probably more

پاسخ به سوالی که در مورد سوال چیست، پاسخ احتمالاً بله یا خیر نیست، احتمالاً

expanded than that. So what about the dogs? Oh the dogs will be ok, I'm sure we can find

گسترده تر از آن است. پس سگ ها چطور؟ اوه سگ ها خوب می شوند، من مطمئن هستم که می توانیم

a way to look after them. Maybe your brother could look after them or whatever it might

راهی برای مراقبت از آنها پیدا کنیم. شاید برادرت بتواند از آنها مراقبت کند یا هر چیزی که ممکن است

be, ok? So with how about it's usually yes or no as a response but what about the answer

باشد، خوب؟ بنابراین، معمولاً به عنوان یک پاسخ، بله یا خیر است، اما

is probably a little bit longer. Now when can they be used interchangeably. When is

پاسخ احتمالاً کمی طولانی تر است. حالا چه زمانی می توان آنها را به جای یکدیگر استفاده کرد. چه

there a bit of an overlap of use? Well, usually when we are looking for a response from somebody

زمانی استفاده کمی با هم تداخل دارد؟ خوب، معمولاً وقتی به دنبال پاسخ از طرف شخص

else. So for example 'What are you up to this evening?' 'Nothing much. How about you?' 'I

دیگری هستیم. به عنوان مثال "امروز عصر چه کاره ای؟" هیچ چیز زیادی. در مورد شما چطور؟' "

think I'm going to have a quiet night in.' 'What are you up to this evening?' 'Nothing

فکر می کنم یک شب آرام را در آنجا خواهم داشت." "امروز عصر چه داری؟" هیچ چیز

much. What about you?' 'I think I'm going to have a quiet night in.' So they are exactly

زیادی. تو چطور؟' "فکر می کنم یک شب آرام را در آنجا خواهم داشت." بنابراین آنها

the same meaning. They just want you to respond to the question. So you say your answer and

دقیقاً به یک معنا هستند. آنها فقط از شما می خواهند که به سؤال پاسخ دهید. بنابراین شما پاسخ خود را می گویید و

then you want the other person to give their answer. So instead of asking them the whole

سپس می خواهید طرف مقابل پاسخ خود را بدهد . بنابراین به جای اینکه دوباره کل سوال را از آنها بپرسید

question again, you just say 'What about you?' or 'How about you?' Here how about and what

، فقط می گویید "شما چطور؟" یا "شما چطور؟" در اینجا how about و what

about, completely interchangeable, you can use either one. Alright, does that make sense

about ، کاملاً قابل تعویض ، می توانید از هر کدام استفاده کنید. خوب، آیا این منطقی است

guys? Does that seem clearer to you now, the difference between how about and what about.

بچه ها؟ آیا این موضوع اکنون برای شما واضح تر به نظر می رسد، تفاوت بین چگونه و چه در مورد چیست؟

And the similarities. In the comments below guys, I want you to practise using these phrases.

و شباهت ها در نظرات زیر بچه ها، من از شما می خواهم که استفاده از این عبارات را تمرین کنید.

So I want you to write a little dialogue. Maybe it could begin 'What shall we do tonight?'

بنابراین من از شما می خواهم که یک دیالوگ کوچک بنویسید. شاید شروع شود "امشب چه کنیم؟"

and then you can give a suggestion. Or maybe 'Let's go bowling this afternoon' and then

و سپس می توانید یک پیشنهاد بدهید. یا شاید «امروز بعدازظهر برویم بولینگ» و سپس

you can say a problem or an objection. So write your dialogue in the comments below.

می‌توانید مشکل یا اعتراضی را بگویید. بنابراین گفتگوی خود را در نظرات زیر بنویسید.

I'm going to come down and read them all and I'm going to give you some feedback, ok? Brilliant.

من می‌روم و همه آنها را می‌خوانم و بازخوردی به شما می‌دهم، خوب؟ درخشان.

I look forward to reading them. Guys, I want to remind you of the YouTube membership for

من مشتاقانه منتظر خواندن آنها هستم. بچه ها، می خواهم عضویت YouTube برای Eat Sleep Dream English را به شما یادآوری کنم

Eat Sleep Dream English. It's open. We are going deeper with English, we are learning

. باز است. ما با زبان انگلیسی عمیق تر می شویم، بیشتر یاد می گیریم

more. We are learning every day. It's very exciting. Hit that join button if you are

. ما هر روز در حال یادگیری هستیم. خیلی هیجان انگیز است. اگر روی دسکتاپ یا اندروید هستید دکمه join را بزنید

on desktop or android. You can hit that button. If you are on mobile then you need to switch

. می توانید آن دکمه را بزنید. اگر تلفن همراه دارید، برای ثبت نام باید

to a desktop or android to sign up. But once you sign up to Eat Sleep Dream English membership,

به دسکتاپ یا اندروید بروید. اما هنگامی که در عضویت Eat Sleep Dream English ثبت نام

then you can get all the perks on your mobile device as well. Remember I've got new videos

کردید، می توانید تمام امتیازات را در دستگاه تلفن همراه خود نیز دریافت کنید. به یاد داشته باشید که من

every Tuesday and every Friday helping you take your English to the next level. I'm still

هر سه شنبه و هر جمعه ویدیوهای جدیدی دارم که به شما کمک می کند زبان انگلیسی خود را به سطح بالاتری ببرید. من هنوز

turning up every Tuesday and every Friday, nothing has changed. We are still here, we

هر سه شنبه و هر جمعه سر میزنم، چیزی تغییر نکرده است. ما هنوز اینجا

are still learning English, we are still taking our English to the next level. So exciting!

هستیم، هنوز در حال یادگیری زبان انگلیسی هستیم، هنوز هم زبان انگلیسی خود را به سطح بالاتری می‌بریم. بسیار مهیج!

Remember to check out my Instagram account, my Instagram stories and my Facebook account

به یاد داشته باشید که اکانت اینستاگرام ، استوری اینستاگرام و اکانت فیسبوک

where I put daily English content. Guys thank you so much for watching, I really appreciate

من را که در آن محتوای روزانه انگلیسی را قرار می دهم، بررسی کنید. بچه ها از تماشای شما بسیار متشکرم، من واقعاً از آن تشکر می

it. Guys, you know how much you mean to me. I appreciate your support so much. Thank you

کنم. بچه ها، می دانید چقدر برای من مهم هستید. من از حمایت شما بسیار سپاسگزارم. از

very much for watching today. This is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

تماشای امروز شما بسیار سپاسگزارم. این تام ، رئیس رویاپرداز است که در حال خداحافظی است.