I Bet Expert English Speakers Don't Know the Difference - HOW ABOUT vs WHAT ABOUT

I got a message on Instagram from an Eat Sleep Dreamer asking me 'Tom could you explain the

Recebi uma mensagem no Instagram de um Eat Sleep Dreamer me perguntando 'Tom, você poderia explicar a

difference between 'how about' and 'what about'? Are they similar? What a great question. It

diferença entre 'que tal' e 'que tal'? Eles são semelhantes? Que ótima pergunta.

was a question that I have had before and so today, we're going to look at the differences

Era uma pergunta que eu tinha antes, então hoje vamos ver as diferenças

and the similarities between these two phrases.

e semelhanças entre essas duas frases.

Hello and welcome to Eat Sleep Dream English. If you haven't met me before my name is Tom

Olá e bem-vindo ao Eat Sleep Dream English. Se você ainda não me conheceu, meu nome é Tom

and I teach fresh modern British English so that you can take your English to the next

e eu ensino inglês britânico moderno para que você possa levar seu inglês para o próximo

level and achieve your life goals. Now today, we're looking at how about and what about.

nível e alcançar seus objetivos de vida. Agora, hoje, estamos vendo como e sobre.

The differences and the similarities. There are a few. These are two very useful expressions

As diferenças e as semelhanças. Existem alguns. Estas são duas expressões muito úteis

that would be great for you to understand. before we get going I want to remind you guys

que seriam ótimas para você entender. antes de começarmos, quero lembrar a vocês

that I have opened up YouTube membership for Eat Sleep Dream English. You can become a

que abri uma assinatura do YouTube para o Eat Sleep Dream English. Você pode se tornar um

Super Dreamer. What does that mean? That means you can join our live streams where we can

Super Dreamer. O que isso significa? Isso significa que você pode participar de nossas transmissões ao vivo, onde podemos

do questions and answers. You can have your English questions answered. You can get access

fazer perguntas e respostas. Você pode ter suas perguntas de inglês respondidas. Você pode obter acesso

to extra bonus content like videos, behind the scenes photos, quizzes. You can also get

a conteúdo bônus extra, como vídeos, fotos dos bastidores, questionários. Você também pode receber

invitations to exclusive Eat Sleep Dream meet-ups. If you want to be a part of the Super Dreamers,

convites para encontros exclusivos do Eat Sleep Dream. Se você quiser fazer parte dos Super Dreamers,

click the join button below this button next to subscribe and follow the steps from there.

clique no botão entrar abaixo deste botão ao lado para se inscrever e siga as etapas a partir daí.

I'd love it if you became a Super Dreamer. Alright, let's get to the lesson. The main

Eu adoraria se você se tornasse um Super Dreamer. Bom, vamos para a aula. O principal

use of 'how about' is to make a suggestion. For example 'What shall we do tonight?' 'I

uso de 'how about' é fazer uma sugestão. Por exemplo, 'O que devemos fazer esta noite?' '

don't know. How about going to the pub?' As you can see there they are making a suggestion

Não sei. Que tal ir ao pub? Como você pode ver, eles estão sugerindo

of going to the pub. It's an idea. Now this question demands a response either yes or

ir ao pub. É uma ideia. Agora, esta pergunta exige uma resposta sim ou

no. You can accept the idea or reject the idea. So the answer might be 'Yeah ok great'

não. Você pode aceitar a ideia ou rejeitá-la . Portanto, a resposta pode ser 'Sim, ótimo'

or 'I don't really fancy going to the pub'. Whatever your response, it is either yes or

ou 'Não gosto muito de ir ao pub'. Seja qual for a sua resposta, é sim ou

no. Another example 'What do you want to have for dinner?' 'I know. How about a Chinese

não. Outro exemplo 'O que você quer comer no jantar?' 'Eu sei. Que tal um

take away?' Same thing again. There's the suggestion and we can either say yes or no.

take away chinês? A mesma coisa novamente. Fica a sugestão e podemos dizer sim ou não.

Now what's really important is to look at the pattern that follows this phrase how about.

Agora, o que é realmente importante é observar o padrão que segue esta frase.

We've got three options. We can say how about and then the verb in the ing. So how about

Temos três opções. Podemos dizer que tal e depois o verbo no ing. Então que tal

going to the cinema? So you've go how about and then the verb ing. the second pattern

ir ao cinema? Então você vai e depois o verbo ing. o segundo padrão

is the pronoun and then the infinitive verb so how about we go to the cinema? That's also

é o pronome e depois o verbo no infinitivo então que tal irmos ao cinema? Isso também é

fine. The third structure how about the cinema? We are using a noun phrase there. So all three

bom. A terceira estrutura que tal o cinema? Estamos usando uma frase nominal lá. Portanto, todos os três

have the same meaning the structures are slightly different, it's up to you which one you want

têm o mesmo significado, as estruturas são ligeiramente diferentes, cabe a você decidir qual deseja

to use. So how about going to the cinema? How about we go to the cinema? How about the

usar. Então que tal ir ao cinema? Que tal irmos ao cinema? Que tal o

cinema? All perfectly fine. The main use of what about is to raise an objection or to

cinema? Tudo perfeitamente bem. O principal uso de what about é levantar uma objeção ou

talk about a problem. So for example 'Hey let's have a house party tonight' 'Yeah but

falar sobre um problema. Então, por exemplo 'Ei, vamos fazer uma festa hoje à noite' 'Sim, mas e

what about the neighbours?' So the objection here is that if you have a house party, the

os vizinhos?' Portanto, a objeção aqui é que, se você der uma festa em casa, os

neighbours are going to be upset. Maybe because of the noise, the disturbance etc. So you

vizinhos ficarão chateados. Talvez por causa do barulho, da perturbação etc. Então você

are raising it as a problem. Well, what about the neighbours, like don't you think they

está levantando isso como um problema. Bem, e quanto aos vizinhos, você não acha que eles

will be angry or upset or whatever. So it's a great way to raise a problem or an issue

vão ficar com raiva ou chateados ou o que quer que seja? Portanto, é uma ótima maneira de levantar um problema ou uma questão

that there might be. Here's another example 'Do you fancy going away for the weekend?'

que possa existir. Aqui está outro exemplo 'Você gostaria de passar o fim de semana fora?'

What about the dogs, we can't just leave them? So the problem here is that if you go away

E os cachorros, não podemos simplesmente deixá-los? Portanto, o problema aqui é que, se você for passar

for the weekend, what are you going to do with the dogs. The dogs are going to be by

o fim de semana fora, o que fará com os cachorros? Os cachorros vão ficar

themselves. They can't be by themselves, so that's a problem. so again you are using what

sozinhos. Eles não podem ficar sozinhos, então isso é um problema. então, novamente, você está usando o que

about to raise this issue that's potentially there. The main structure after what about

está prestes a levantar esse problema que está potencialmente lá. A estrutura principal depois de what about

is to use the noun phrase. So what about the dogs? The dogs is the noun phrases. You can

é usar a frase nominal. Então e os cachorros? Os cachorros são as frases substantivas. Você

also have the verb ing as well. So what about seeing your friends? So again the verb ing.

também pode ter o verbo ing. Então, que tal ver seus amigos? Então, novamente, o verbo ing.

Now as you will hear in my pronunciation I'm not saying what about. Now my accent is a

Agora, como você vai ouvir na minha pronúncia, não estou dizendo sobre o quê. Agora meu sotaque é um

London accent, it's a little bit loose with the /t/s sometimes. Sometimes I'll drop them,

sotaque londrino, às vezes é um pouco solto com o /t/s. Às vezes eu os deixo cair,

so the way that I say this is 'what about..?' I'm dropping my /t/s there. So what about..?

então a maneira como digo isso é 'e quanto a...?' Estou deixando meu /t/s lá. E daí...?

I'm using a schwa over the A, so it's not about but about. And I'm not pronouncing that

Estou usando um schwa sobre o A, então não é sobre, mas sobre. E não estou pronunciando aquele

/t/ at the end there. So it's what about..? What about going to the cinema? What about

/t/ no final. Então é sobre...? Que tal ir ao cinema? E

the dogs? Now that's very casual informal spoken English. It's just how I would say

os cachorros? Agora, isso é um inglês falado informal muito casual . É como eu

it, it makes it much easier for me to say. Instead of saying what about, it's quite difficult.

diria, fica muito mais fácil para mim dizer. Em vez de dizer o que, é bastante difícil.

So what about. And the same with how about. I'm not pronouncing that last /t/ on the about.

E daí? E o mesmo com que tal. Não estou pronunciando o último /t/ no about.

How about going to the cinema? How about seeing some friends? You will also notice that in

Que tal ir ao cinema? Que tal ver alguns amigos? Você também notará que, em

response to a what about question the answer probably isn't yes or no, it's probably more

resposta a uma pergunta sobre o quê, a resposta provavelmente não é sim ou não, provavelmente é mais

expanded than that. So what about the dogs? Oh the dogs will be ok, I'm sure we can find

expandida do que isso. Então e os cachorros? Oh, os cachorros vão ficar bem, tenho certeza que podemos encontrar

a way to look after them. Maybe your brother could look after them or whatever it might

uma maneira de cuidar deles. Talvez seu irmão possa cuidar deles ou seja o que

be, ok? So with how about it's usually yes or no as a response but what about the answer

for, ok? Então, com que tal, geralmente é sim ou não como resposta, mas e a resposta

is probably a little bit longer. Now when can they be used interchangeably. When is

é provavelmente um pouco mais longa. Agora, quando eles podem ser usados ​​de forma intercambiável. Quando há

there a bit of an overlap of use? Well, usually when we are looking for a response from somebody

um pouco de sobreposição de uso? Bem, geralmente quando estamos procurando uma resposta de

else. So for example 'What are you up to this evening?' 'Nothing much. How about you?' 'I

outra pessoa. Então, por exemplo, 'O que você vai fazer esta noite?' 'Praticamente nada. E você?' —

think I'm going to have a quiet night in.' 'What are you up to this evening?' 'Nothing

Acho que vou ter uma noite tranquila. 'O que você tem planejado para esta noite?' 'Praticamente nada

much. What about you?' 'I think I'm going to have a quiet night in.' So they are exactly

. E você?' — Acho que vou ter uma noite tranquila. Portanto, eles têm exatamente

the same meaning. They just want you to respond to the question. So you say your answer and

o mesmo significado. Eles só querem que você responda à pergunta. Então você diz sua resposta e

then you want the other person to give their answer. So instead of asking them the whole

depois quer que a outra pessoa dê sua resposta. Então, em vez de fazer a

question again, you just say 'What about you?' or 'How about you?' Here how about and what

pergunta toda de novo, você apenas diz 'E você?' ou 'E você?' Aqui que tal e que

about, completely interchangeable, you can use either one. Alright, does that make sense

tal, completamente intercambiáveis, você pode usar qualquer um deles. Tudo bem, isso faz sentido

guys? Does that seem clearer to you now, the difference between how about and what about.

pessoal? Isso parece mais claro para você agora, a diferença entre como e sobre o que.

And the similarities. In the comments below guys, I want you to practise using these phrases.

E as semelhanças. Nos comentários abaixo, pessoal, quero que pratiquem o uso dessas frases.

So I want you to write a little dialogue. Maybe it could begin 'What shall we do tonight?'

Então eu quero que você escreva um pequeno diálogo. Talvez pudesse começar com 'O que faremos esta noite?'

and then you can give a suggestion. Or maybe 'Let's go bowling this afternoon' and then

e então você pode dar uma sugestão. Ou talvez 'Vamos jogar boliche esta tarde' e então

you can say a problem or an objection. So write your dialogue in the comments below.

você pode dizer um problema ou uma objeção. Então escreva seu diálogo nos comentários abaixo.

I'm going to come down and read them all and I'm going to give you some feedback, ok? Brilliant.

Eu vou descer e ler todos eles e vou te dar um feedback, ok? Brilhante.

I look forward to reading them. Guys, I want to remind you of the YouTube membership for

Estou ansioso para lê-los. Pessoal, quero lembrá-los da assinatura do YouTube para o

Eat Sleep Dream English. It's open. We are going deeper with English, we are learning

Eat Sleep Dream English. Está aberto. Estamos indo mais fundo com o inglês, estamos aprendendo

more. We are learning every day. It's very exciting. Hit that join button if you are

mais. Estamos aprendendo todos os dias. É muito emocionante. Aperte o botão entrar se você estiver

on desktop or android. You can hit that button. If you are on mobile then you need to switch

no desktop ou no Android. Você pode apertar esse botão. Se você estiver no celular, precisará alternar

to a desktop or android to sign up. But once you sign up to Eat Sleep Dream English membership,

para um desktop ou Android para se inscrever. Mas depois de se inscrever na associação Eat Sleep Dream English,

then you can get all the perks on your mobile device as well. Remember I've got new videos

você também pode obter todas as vantagens em seu dispositivo móvel. Lembre-se de que tenho novos vídeos

every Tuesday and every Friday helping you take your English to the next level. I'm still

todas as terças e sextas-feiras para ajudá-lo a levar seu inglês para o próximo nível. Ainda estou

turning up every Tuesday and every Friday, nothing has changed. We are still here, we

aparecendo toda terça e toda sexta, nada mudou. Ainda estamos aqui,

are still learning English, we are still taking our English to the next level. So exciting!

ainda estamos aprendendo inglês, ainda estamos levando nosso inglês para o próximo nível. Tão emocionante!

Remember to check out my Instagram account, my Instagram stories and my Facebook account

Lembre-se de conferir minha conta no Instagram, minhas histórias no Instagram e minha conta no Facebook,

where I put daily English content. Guys thank you so much for watching, I really appreciate

onde coloco conteúdo diário em inglês. Pessoal, muito obrigado por assistir, eu realmente aprecio

it. Guys, you know how much you mean to me. I appreciate your support so much. Thank you

isso. Pessoal, vocês sabem o quanto significam para mim. Eu aprecio muito o seu apoio.

very much for watching today. This is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

Muito obrigado por assistir hoje. Este é Tom, o Chefe dos Sonhadores, dizendo adeus.