What is British Humour? | Easy English 84

hello welcome to easy english so today  i'm in brighton and i want to know how  

سلام، به Easy English خوش آمدید.

بنابراین امروز، من در برایتون هستم و می‌خواهم بدانم مردم

people would define british humor and  if they have any jokes for me let's go

طنز بریتانیایی را چگونه تعریف می‌کنند و اگر برای من شوخی دارند، بیایید برویم.

hit us with it what what joke do you know i  know a little one so um it's uh what do you  

با آن به ما ضربه بزنید؛ چه ... چه جوک می دانی؟ - من یک کوچولو را می شناسم.

خب، حالا شما به خوک سه چشمی چه می گویید.

call a pig with three eyes and what  do you call a pig three eyes a pig

به خوک با سه چشم چه می گویید ؟ - پی آی ایگ.

actually i didn't accept that  come on mcintyre call me up  

در واقع، من انتظار چنین چیزی را نداشتم. - بیا (مایکل) مک اینتایر، به

من زنگ بزن. - (شما) در کمترین زمان روی صحنه خواهید بود.

be on the stage in no time that's gone  then let's let's hear it what tell me your  

و بنابراین، ادامه دهید، بیایید… آن را بشنویم.

به من بگو شوخی خود را که می دانید.

your jokes that you so i've got what you call a  snowman that has a melt no oh no i just stopped  

بنابراین من دارم؛ اوه... به مرد برفی که ذوب شده است چه می گویید... نه... اوه!

اوه نه، من فقط خط را گفتم! چیکار میکنی…

i said what do you edit out okay shall go  again then cut start again okay so what do  

ما… ما آن را ویرایش خواهیم کرد، ما آن را ویرایش خواهیم کرد.

خوب خوب. بعد دوباره برم؟ - آره قطع کن، دوباره شروع کن، اقدام کن.

بسیار خوب، شما به آدم برفی ای که ... عصبانیت دارد، چه می گویید؟

you call a snowman that has a tantrum what do  you call a snowman that has a tantrum a meltdown

به آدم برفی که خشمگین است چه می‌گویید؟ - یک فروپاشی

کامل. - فکر می کردم خیلی خوب بود.

that was quite a good one tell me your favorite  joke well it's not even a joke it's like true  

جوک مورد علاقه ات را بگو - خب، این حتی یک شوخی نیست

، مثل یک داستان واقعی است. او امروز صبح صندلی توالتم را شکست

story because uh he broke my toilet seat this  morning and i said like when we go to the b and  

و من گفتم: وقتی به "B&Q" یا "Homebase" یا هر چیز دیگری می رویم.

q or home base or whatever um as long as you kind  of go in and say it's just a bog standard fitting

تا زمانی که به نوعی، وارد شوید و بگویید؛

"این فقط یک اتصال استاندارد باتلاقی است".

and uh how much did did you  have you've done this yeah  

و ای... چقدر این کار را انجام داده اید؟

no we haven't been to got the replacement  toilet seat yet so you haven't quite  

نه، ما هنوز به صندلی توالت جایگزین نرفته‌ایم.

بنابراین، شما کاملاً ... - ما این کار را در مقطعی انجام خواهیم داد.

we will do that though at some point yeah okay  it'd be good to know how the joke went down  

خوب، خوب است بدانیم این جوک چگونه از بین رفت.

yeah i'm sure they've heard it many a time  yeah the people being yeah they're sick of it  

بله، من مطمئن هستم که آنها آن را بارها شنیده اند.

بله، افراد حاضر در «B&Q» - بله، احتمالاً از آن خسته شده‌اند.

یا... مردی از دیوار دریا افتاد، کشاله ران خود را فشار داد.

a man fell off a sea wall he strained his groin

brace yourselves hit us with a joke okay  why did the one armed man cross the road  

خودتان را آماده کنید. - به ما بده، شوخی به ما بزن.

خوب، چرا مرد یک دست از جاده عبور کرد؟

tell me why did the one unknown  to get to the second-hand store

به من بگو چرا مرد یک دست از جاده عبور کرد؟

برای رسیدن به فروشگاه دست دوم. - بهت گفتم خیلی وحشتناکه

i told you it was terrible  can you think of any like  

آیا می‌توانید به شوخی‌هایی مانند، حتی مانند، یک شوخی در مورد اصول اولیه آن فکر کنید؟

even like a knock knock joke that's like  that it's basically oh right at this moment

در این لحظه نه آیا شنیده اید که در مورد… نمی دانم.

have you heard the one about um well if you can't  think of a joke then i won't waste anything no  

خوب، اگر نمی‌توانید به یک شوخی فکر کنید، پس من هیچ یک از شما را هدر نمی‌دهم...

okay i can't i'll probably walk away and i'll  think yeah you'll come back yeah if you did  

نه خوب، نمی‌توانم. من احتمالا… خواهم رفت و به آن فکر خواهم کرد.

آره برمیگردی آره اگر این کار را بکنید. - اوه، باشه

all right if you'd like to support or learn  with easy english then go to the link below  

patreon.com forward slash easy english videos  to become a member for just five dollars a month  

you can get learning material for each  one of our episodes including a transcript  

to help you read along with the episode and a  vocabulary list providing you definitions for  

the more complicated vocabulary you can get video  downloads with and without subtitles plus an mp3  

file of the entire audio of the episode all for  just five dollars a month if you go to patreon.com  

forward slash easy english videos are you into um  like stand up comedy or into like you know tv more  

آیا به استندآپ کمدی علاقه دارید یا به مانند، می دانید مانند تلویزیون...

بیشتر شبیه کمدی های تلویزیونی واقعاً، بله.

like tv comedies really yeah i do i do watch them  in the macintosh show every once in a while but us  

من… من هر چند وقت یکبار برخی از نمایش مک اینتایر را تماشا می کنم .

اما، این ... از نظر استندآپ همین است.

okay that's about stand up and who who would  be your would it be would he be your favorite  

و چه کسی ... شما چه کسی می شود ...

آیا او کمدین مورد علاقه شما خواهد بود؟ - آره آره. - و چرا...

comedian yeah yeah and why is that what's what's  so good about his comedy in particular i feel like  

چرا؟ به خصوص چه چیزی در کمدی او خوب است؟

من احساس می کنم، او واقعاً کمدین است.

he's the go-to comedian really he's the one that  gets kind of the crowd involved the most and yeah  

او کسی است که مهربان تر می شود ، جمعیت بیش از همه درگیر می شود

و او همان کسی است که کوچک است...

he's the one that it's the the little the little  like you know everyday things that you recognize  

می دانید، چیزهای کوچکی مانند روزمره که در خودتان تشخیص می دهید

in yourself that he just kind of makes fun of okay  and you just recognize these things in you really  

که او به نوعی آنها را مسخره می کند. - اوه باشه

و سپس شما فقط این چیزها را در خود واقعاً تشخیص می دهید.

so would you say he's like an observational  kind of comic yeah i think you'd probably  

بنابراین، آیا می‌گویید او شبیه یک مشاهده‌کننده است... - بله.

نوعی کمیک؟ - آره، فکر می‌کنم احتمالاً توصیف می‌کنید

describe i didn't know i didn't know it's kind  of a type of comedy but actually when you say  

... نمی‌دانستم... نمی‌دانستم که این یک نوع کمدی است.

اما در واقع، وقتی اینطور می گویید...

like that it's it's what i recognize  in him are you um really into comedy  

این چیزی است که من در او تشخیص می دهم.

آیا واقعاً اهل کمدی هستید؟

um no i just like a good dad joke but not  when it actually comes from dad you know

نه، من فقط یک شوخی خوب بابا را دوست دارم.

اما نه چیزی که در واقع از پدر باشد.

تو اصلا اهل کمدی نیستی، فقط بابا شوخی می کند؟

این خودش یه شوخیه - باشه، پس تو اهل کمدی نیستی، واقعا؟

okay uh so you're not into comedy really um  do you not watch any like stand up or anything  

آیا لایک، استندآپ یا چیزی شبیه به آن را تماشا نمی کنید؟

like that well i've seen a bit of family  guy okay so you like your comedy tv shows  

خوب، من کمی از "مرد خانواده " را دیده ام. - باشه. - میدونی؟

بنابراین، شما برنامه‌های کمدی تلویزیونی خود را دوست دارید . - اونا خوبن، آره

they're all right yeah yeah and do you  the family guy's american right so uh  

آره باشه و، آیا شما... «مرد خانواده» آمریکایی درست است؟

خب... حواس پرتی هایی در جریان است.

there's some distractions going on um do  you prefer american comedy or english comedy  

چه... کمدی آمریکایی را ترجیح می دهید یا کمدی انگلیسی؟

um i would say i have to prefer english comedy oh  yeah yeah it's a bit less bit less corny yeah ah  

ارم… می‌توانم بگویم، باید کمدی انگلیسی را ترجیح بدهم. - اوه آره؟

آره، کمی کمتر است... کمی کم‌تر، آره.

and so what if it's not corny what is it is there  a specific way you can describe english comment um  

آه و خب، چه... اگر خراش نیست، چیست؟

آیا روش خاصی برای توصیف کمدی انگلیسی وجود دارد؟

ارم.. این فقط به دنبال پرتاب خطوط به عقب و جلو است.

it's just throwing back lines back and  forth a bit of british banter i feel like  

کمی شوخی انگلیسی من احساس می کنم، بله.

yeah yeah yeah before actually um because we  did an episode about what brits think about  

شوخی آره؟ - آره - من قبلاً این را شنیده بودم.

چون ما... یک قسمت درباره نظر بریتانیایی ها درباره بریتانیایی ها ساختیم

brits and everyone mentioned banter yeah  it's definitely within the culture here  

و همه به شوخی اشاره کردند.

بله، قطعاً در فرهنگ اینجاست.

and we've already sort of had it defined but  how would you define banter um just kind of  

و، ما قبلاً به نوعی تعریف شده بودیم،

اما شما چگونه می خواهید شوخی را تعریف کنید؟

ارم .. فقط جوک های سبک، واقعا.

lighthearted jokes really um yeah just kind of  uh meaningless fun really are you fans of comedy  

ارم… آره، فقط یه جورایی … واقعاً سرگرم کننده بی معنی.

آیا طرفدار کمدی هستید؟ آره

yeah yeah everyone likes to laugh don't  know yeah and what what kind of comedy  

بله، همه دوست دارند بخندند، نه؟

آره و چی… چه نوع کمدی؟

are you into stand-up comedy or  into more like amusing comedy

آیا به استندآپ کمدی علاقه دارید یا بیشتر شبیه به…

کمدی سرگرم کننده. - کمدی خنده دار - کمدی خنده دار

are you into comedy do you like comedy do i listen  to it yeah you listen to comedy in what form oh  

اهل کمدی هستید؟ کمدی دوست داری؟

من گوش می دهم، بله. - کمدی گوش می کنی؟ به چه شکلی؟

television and whatever and do you like comedy  tv movies or do you like stand up tv mainly yeah  

خوب، تلویزیون و هر چیز دیگری.

و آیا تلویزیون کمدی، فیلم‌ها را دوست دارید یا استندآپ را دوست دارید؟

تلویزیون عمدتا، بله. - و چی... چی نگاه می کنی؟

and what what do you watch uh well the all the  old ones 40 towers and things like that but  

ارم... خوب قدیمی ها... همه قدیمی ها.

«برج‌های فاولتی» و چیزهایی از این دست، اما خب... «فرنی»، اما اوه...

uh porridge but um not going out i think is  very good okay yeah specifically all the british  

«بیرون نمی‌روم» به نظرم خیلی خوب است. - اوه باشه، پس...

لی مک. - به طور خاص، آنها نمایش های کمدی بریتانیایی هستند.

comedy shows that's right i can't stand  american humor that's interesting and what  

درست است، من نمی توانم ... طنز آمریکایی را نمی توانم تحمل کنم.

جالبه. و ... به نظر شما تفاوت

is it what would you say the difference is  between american comedy and british comedy  

بین کمدی آمریکایی و کمدی بریتانیا چیست؟

well the american comedy always seems very  forced and sort of the laughings very artificial  

خب، در کمدی آمریکایی همیشه خیلی اجباری به نظر می رسد و به نوعی

، خنده بسیار مصنوعی است.

um i like i enjoy watching yeah i enjoy watching  comedy we went like two a few weeks ago didn't  

ارم... دوست دارم، آره... - از تماشا کردن لذت می برم... - آره، از تماشای کمدی لذت می برم.

ما مثل دو... چند هفته پیش رفتیم، نه؟

we yeah the comedy we went to the comedy club  i really did some stand-up stuff yeah yeah see  

آره، "کلاب کمدی" در لندن. - ما به "کلاب کمدی" رفتیم.

اوه، واقعا؟ کارهای ایستاده انجام دادید ؟ - آره - آه، می بینم.

and um do you have like a favorite stand-up that  you'd go to see like live if there are not really  

و خب… آیا شما یک استندآپ مورد علاقه دارید که می‌خواهید آن را به صورت

زنده ببینید؟ - ارم... نه واقعاً...

just whatever's no i used to like peter kaye  oh yeah yeah but he doesn't really do anything  

نه، من قبلاً پیتر کی را دوست داشتم. - اوه باشه.

بله، اما او واقعاً دیگر کاری انجام نمی دهد؟ اما...

anymore does he but no yeah and is that that kind  of because he does that short fast you know yeah  

نه. - آره. - و آیا این چنین است ... "چون او این کار را می کند ...

کوتاه، سریع می دانید؟ - آره و مانند، چیزهای مشاهده ای درست است؟

and like observational stuff right is that kind of  what you like yeah yeah when they think on their  

آره -اینجوریه که دوست داری؟

آره وقتی روی پای خود فکر می کنند.

feet and when they include the audience as well  oh yeah i like jimmy carter sort of does that yeah

و هنگامی که آنها شامل مخاطب نیز می شوند.

آه، بله، می‌دانم، جیمی کار هم به نوعی این کار را انجام می‌دهد.

آره - شوخی

من سعی می کنم به بهترین ها فکر کنم. خوب، دیو آلن.

حالا او خیلی باهوش بود. - آیا می دانی... آیا جوک های دیو آلن را می شناسی؟

he was very clever do you know do you know any  dave allen well no he's tell stories ah but i like  

خوب نه، او داستان می گوید. - آه ، راستش من جوک داستانی را دوست دارم.

story jokes yeah they're my favorite if you if you  watch dave allen on youtube yeah he's hilarious  

آره - آنها مورد علاقه من هستند. - اگر ...

اگر دیو آلن را در YouTube تماشا می کنید. - آره - او خنده دار است.

dave yeah oh irish haven't you heard no no i'm  really into my comedy but oh right obviously not  

دیو آلن. - آره ایرلندی، نیستی... نشنیده ای؟ نه؟

نه و من... من واقعاً به کمدی خودم علاقه دارم اما... - اوه درست است.

بدیهی است که نه. - خب باید دنبال دیو آلن بگردی،

well you must look up dave allen because he's  a natural comedian and he's irish pirates yeah  

چون او یک کمدین طبیعی است. - و او ایرلندی است؟

ایرلندی بله، او اکنون مرده است. - مثل یک قصه گو؟

he's got now he's like a storyteller yeah he tells  a story makes up yeah uh yeah it's observational  

بله، داستانی را تعریف می‌کند، می‌سازد... می‌دانید، اوه... بله، مشاهده‌ای است.

yeah that's my favorite yeah yeah well you'd love  him i'm sure did you like tommy cooper well tommy  

بله، این نوع مورد علاقه من است.

بله، بله، مطمئنم که دوستش خواهید داشت.

عالی. آیا تامی کوپر را دوست دارید؟

cooper was funny wasn't it yeah if you've watched  him yeah for sure yeah yeah yeah he's uh because  

خوب، تامی کوپر خنده دار بود، نه؟

و، می دانید، اگر او را تماشا کرده باشید، حتماً.

آره - آره، او ... - "چون من دوست دارم که در واقع جوک های بسیار مناسبی را بگوید که

i like that he would tell actually pretty decent  jokes sort of hidden between his tricks yeah well  

بین حقه هایش پنهان شده است."

آره خب، ترفندهای او شکست بودند، نه، که ...

his these tricks were the failures weren't they  which were hilarious yeah it was actually kind of  

که خنده دار بودند. - آره ، واقعاً خیلی خنده دار بود...

hilarious but he was very clever genius really  yeah because he could do him properly but he got  

اما او در این کار هم بسیار باهوش بود.

این نابغه است، واقعا. - آره ، چون می‌توانست آن‌ها را به درستی انجام دهد،

اما با شکست‌ها خنده‌ها را به دست می‌آورد، مسئله همین است.

he got the laughs through the failures that's  the thing how would you define english comedy  

کمدی انگلیسی را چگونه تعریف می کنید؟

you kind of mentioned a few characteristics um  sarcastic ironic self-deprecation deprecating  

شما به نوعی به چند ویژگی اشاره کردید.

طعنه آمیز، کنایه آمیز، خود تحقیر کننده. - خود تحقیر کننده

doesn't take it silly it doesn't take itself  too seriously um yeah it's normally laughing  

خودش آن را خیلی جدی نمی گیرد، آرم... بله.

معمولاً به حماقت بریتانیایی بودن خنده است.

at the stupidness of britishness almost so yeah  quite self-deprecating and laughing at ourselves  

بله، بله، فکر می کنم کاملاً خودمان را تحقیر می کنیم و به خودمان می خندیم.

i suppose do you like british comedy or is  it more american that you're into um i'm not  

آیا کمدی بریتانیایی را دوست دارید یا بیشتر آمریکایی است؟

ارم... راستش را بخواهم خیلی سختگیر نباشم.

really fussy to be honest you're gonna make me  laugh you're gonna make me laugh and do you see  

اگر می خواهید مرا بخندانید، مرا می خندانید.

و آیا تفاوتی بین طنز بریتانیایی و طنز آمریکایی می بینید؟

a difference between british humor and american  people i think yeah yeah i think i would say that  

فکر می‌کنم بله، می‌توانم بگویم که انگلیسی...

english comedy can be a lot more dry oh yeah i  was gonna say yeah in what way like quite brutal  

کمدی انگلیسی می‌تواند بسیار خشک‌تر باشد. - این چیزی بود که می خواستم بگویم.

آره - از چه طریقی؟ مثل، کاملا وحشیانه یا؟

um i thought you find things funny but  if you're not english you wouldn't get it  

همانطور که در، من… چیزها را خنده‌دار می‌دانم، اما اگر انگلیسی نیستید،

متوجه نمی‌شوید - اوه، بسیار خوب. - آره

oh okay yeah yeah and it can come across a bit  bruised yeah sometimes but i don't think it's it's  

بله و گاهی اوقات ممکن است کمی بی ادبانه به نظر برسد.

اما فکر نمی‌کنم به این شکل باشد.

not rude but it's like rudeness but in a funny  way so ladders oh ladders don't mention ladders  

این بی ادبی نیست، اما مانند، بی ادبی است، اما به شکلی خنده دار.

آره باشه

بنابراین، نردبان. - اوه، نردبان. از نردبان صحبت نکنید،

i fell off a 50-foot ladder once i was  so lucky i was only on the bottom rung  

یک بار از یک نردبان پنجاه فوتی افتادم . من خیلی خوش شانس بودم؛

من فقط در طبقه پایین بودم.

thanks for watching this week's episode  let me know if you have any jokes to me in  

ممنون که قسمت این هفته را تماشا کردید.

اگر شوخی برای من دارید در نظرات زیر

the comments below and we'll see you next  time bye okay so uh a joke a joke a joke  

به من اطلاع دهید و دفعه بعد شما را خواهیم دید، خداحافظ.

خوب، اوه... یک شوخی، یک شوخی، یک شوخی.

ah i have a joke uh how many sigmund  freuds does it take to change a light bulb  

آه! شوخی دارم؛ یا... چند زیگموند فروید

برای تعویض لامپ لازم است؟

it's two want to change the light bulb and one  to hold the penis i mean mother i mean ladder

دو تا است

یکی برای تعویض لامپ و یکی برای نگه داشتن آلت تناسلی...

یعنی مادر... منظورم نردبان است.

terrible

وحشتناک.