What is British Humour? | Easy English 84

hello welcome to easy english so today  i'm in brighton and i want to know how  

Ciao, benvenuto in Easy English.

Quindi oggi sono a Brighton e voglio sapere come la gente definirebbe l'

people would define british humor and  if they have any jokes for me let's go

umorismo britannico e se hanno qualche battuta per me, andiamo.

hit us with it what what joke do you know i  know a little one so um it's uh what do you  

Colpiscici con esso; cosa... che barzelletta conosci? - Conosco un piccolo.

Quindi, ehm... come si chiama un maiale con tre occhi.

call a pig with three eyes and what  do you call a pig three eyes a pig

Come si chiama un maiale con tre occhi? - Un pi-i-ig.

actually i didn't accept that  come on mcintyre call me up  

In realtà, non me l'aspettavo. - Andiamo (Michael) McIntyre,

chiamami. - (Sarai) sul palco in men che non si dica.

be on the stage in no time that's gone  then let's let's hear it what tell me your  

E così, avanti, allora… ascoltiamolo;

dimmi la tua... la tua battuta che conosci.

your jokes that you so i've got what you call a  snowman that has a melt no oh no i just stopped  

Quindi ho; ehm... come si chiama un pupazzo di neve che si scioglie... no... oh!

Oh no, ho appena detto la battuta! Che cosa…

i said what do you edit out okay shall go  again then cut start again okay so what do  

Noi… lo modificheremo, lo modificheremo.

Ok ok. Dovrei andare di nuovo allora? - Sì, taglia, ricomincia, azione.

Ok, allora, come si chiama un pupazzo di neve che fa... i capricci?

you call a snowman that has a tantrum what do  you call a snowman that has a tantrum a meltdown

Come si chiama un pupazzo di neve che fa i capricci? - Un crollo.

Perfetto. - Ho pensato che fosse abbastanza buono.

that was quite a good one tell me your favorite  joke well it's not even a joke it's like true  

Raccontami la tua barzelletta preferita. - Beh, non è nemmeno uno scherzo,

è come una storia vera. 'Perché, ehm.. stamattina mi ha rotto la tavoletta del water

story because uh he broke my toilet seat this  morning and i said like when we go to the b and  

e io ho detto tipo; quando andiamo al ''B&Q'' o ''Homebase'' o qualsiasi altra cosa.

q or home base or whatever um as long as you kind  of go in and say it's just a bog standard fitting

Finché in un certo senso, entra e dì;

''è solo un raccordo standard da palude''.

and uh how much did did you  have you've done this yeah  

E ehm... quanto... l'hai già fatto?

no we haven't been to got the replacement  toilet seat yet so you haven't quite  

No, non siamo ancora stati a (procurarci) la tavoletta del water sostitutiva.

Quindi, non hai proprio... - Lo faremo, a un certo punto.

we will do that though at some point yeah okay  it'd be good to know how the joke went down  

Ok, sarebbe bello sapere come è andata a finire la battuta.

yeah i'm sure they've heard it many a time  yeah the people being yeah they're sick of it  

Sì, sono sicuro che l'hanno sentito molte volte.

Sì, quelli di ''B&Q''... Sì, probabilmente ne sono stufi.

Ehm... un uomo è caduto da un argine, ha forzato il suo pennone.

a man fell off a sea wall he strained his groin

brace yourselves hit us with a joke okay  why did the one armed man cross the road  

Preparati. - Dacci , colpiscici con la battuta.

Ok, perché l'uomo con un braccio solo ha attraversato la strada?

tell me why did the one unknown  to get to the second-hand store

Dimmi, perché l'uomo con un braccio solo ha attraversato la strada?

Per arrivare al negozio dell'usato. - Te l'avevo detto che era terribile.

i told you it was terrible  can you think of any like  

Riesci a pensare a qualcosa di simile, anche simile, a uno scherzo a colpi di toc sulle sue basi?

even like a knock knock joke that's like  that it's basically oh right at this moment

Non in questo momento. Hai sentito quello su... non so.

have you heard the one about um well if you can't  think of a joke then i won't waste anything no  

Beh, se non riesci a pensare a uno scherzo, allora non sprecherò nessuno dei tuoi...

okay i can't i'll probably walk away and i'll  think yeah you'll come back yeah if you did  

No ok, non posso. Probabilmente... me ne andrò e ci penserò.

Sì, tornerai. Sì! Se lo fai però. - Oh va bene.

all right if you'd like to support or learn  with easy english then go to the link below  

patreon.com forward slash easy english videos  to become a member for just five dollars a month  

you can get learning material for each  one of our episodes including a transcript  

to help you read along with the episode and a  vocabulary list providing you definitions for  

the more complicated vocabulary you can get video  downloads with and without subtitles plus an mp3  

file of the entire audio of the episode all for  just five dollars a month if you go to patreon.com  

forward slash easy english videos are you into um  like stand up comedy or into like you know tv more  

Ti piacciono le commedie in piedi o ti piacciono, sai, la TV...

Più come le commedie televisive davvero, sì.

like tv comedies really yeah i do i do watch them  in the macintosh show every once in a while but us  

Sì... ogni tanto guardo un po' dello show di McIntyre.

Ma questo è ... questo è tutto in termini di stand-up.

okay that's about stand up and who who would  be your would it be would he be your favorite  

E chi... chi sarebbe il tuo... sarebbe...

sarebbe il tuo comico preferito? - Yeah Yeah. - E perché...

comedian yeah yeah and why is that what's what's  so good about his comedy in particular i feel like  

perché? Cosa c'è... cosa c'è di così bello nella sua commedia, in particolare?

Sento che è il comico di riferimento, davvero.

he's the go-to comedian really he's the one that  gets kind of the crowd involved the most and yeah  

È lui quello che diventa un po ' , la folla coinvolta di più

ed è lui quello che è il piccolo... il piccolo,

he's the one that it's the the little the little  like you know everyday things that you recognize  

sai, le cose quotidiane che riconosci in te stesso

in yourself that he just kind of makes fun of okay  and you just recognize these things in you really  

che lui semplicemente prende in giro. - Oh ok.

E poi riconosci davvero queste cose in te.

so would you say he's like an observational  kind of comic yeah i think you'd probably  

Quindi, diresti che è tipo un osservatore... - Sì. Un

po' comico? - Sì, penso che probabilmente descriveresti...

describe i didn't know i didn't know it's kind  of a type of comedy but actually when you say  

non sapevo... non sapevo che è una specie di commedia.

Ma in realtà, quando lo dici così è...

like that it's it's what i recognize  in him are you um really into comedy  

è quello che riconosco in lui.

Ti piacciono davvero le commedie?

um no i just like a good dad joke but not  when it actually comes from dad you know

Ehm... no, mi piace solo una bella battuta su papà.

Ma non uno che in realtà viene da un padre.

Non ti piacciono affatto le commedie, solo papà scherza?

Questo è uno scherzo in sé. - Ok, quindi non ti piacciono le commedie, davvero?

okay uh so you're not into comedy really um  do you not watch any like stand up or anything  

Non guardi niente di simile, stand-up o qualcosa del genere?

like that well i've seen a bit of family  guy okay so you like your comedy tv shows  

Beh, ho visto un po' di ''I Griffin''. - Va bene. - Sai?

Quindi ti piacciono i tuoi programmi televisivi comici . - Stanno bene, sì.

they're all right yeah yeah and do you  the family guy's american right so uh  

Sì, ok. E tu... "perché" l' americano dei "Family Guys", giusto?

Quindi ehm... ci sono alcune distrazioni in corso.

there's some distractions going on um do  you prefer american comedy or english comedy  

Cosa... preferisci la commedia americana o la commedia inglese?

um i would say i have to prefer english comedy oh  yeah yeah it's a bit less bit less corny yeah ah  

Ehm... direi che devo preferire la commedia inglese. - O si?

Sì, è un po' meno... un po' meno sdolcinato, sì.

and so what if it's not corny what is it is there  a specific way you can describe english comment um  

Ah e quindi, cosa... se non è banale, cos'è?

C'è un modo specifico in cui puoi descrivere la commedia inglese?

Ehm... si tratta solo di tornare indietro, avanti e indietro.

it's just throwing back lines back and  forth a bit of british banter i feel like  

Un po' di battute britanniche mi sento, sì.

yeah yeah yeah before actually um because we  did an episode about what brits think about  

Battuta sì? - Sì. - In realtà l'ho già sentito.

Perché noi... abbiamo fatto un episodio su cosa pensano gli inglesi degli inglesi

brits and everyone mentioned banter yeah  it's definitely within the culture here  

e tutti hanno parlato di battute.

Sì, è decisamente all'interno della cultura qui.

and we've already sort of had it defined but  how would you define banter um just kind of  

E, in un certo senso, l'abbiamo già definito,

ma come definiresti le battute?

Ehm... solo una specie di battute spensierate, davvero.

lighthearted jokes really um yeah just kind of  uh meaningless fun really are you fans of comedy  

Ehm... sì, solo una specie di ehm... divertimento senza senso, davvero.

Sei fan della commedia? Sì.

yeah yeah everyone likes to laugh don't  know yeah and what what kind of comedy  

Sì, a tutti piace ridere, vero?

Sì e cosa... che tipo di commedia?

are you into stand-up comedy or  into more like amusing comedy

Ti piacciono le commedie in piedi o quelle più simili a...

Commedia divertente. - Commedia divertente. - Commedia divertente.

are you into comedy do you like comedy do i listen  to it yeah you listen to comedy in what form oh  

Ti piacciono le commedie? Ti piace la commedia?

Lo faccio, lo ascolto, sì. - ascolti commedia? In che forma?

television and whatever and do you like comedy  tv movies or do you like stand up tv mainly yeah  

Bene, televisione e quant'altro.

E ti piacciono le commedie televisive, i film o ti piace stare in piedi?

TV principalmente, sì. - E cosa... cosa guardi?

and what what do you watch uh well the all the  old ones 40 towers and things like that but  

Ehm... beh, i vecchi... tutti i vecchi;

''Fawlty Towers'' e cose del genere, ma ehm... ''Porridge'', ma ehm..

uh porridge but um not going out i think is  very good okay yeah specifically all the british  

''Not Going Out'' penso che sia molto buono. - Oh ok, allora...

Lee Mack. - Nello specifico sono spettacoli comici britannici.

comedy shows that's right i can't stand  american humor that's interesting and what  

Esatto, non... non sopporto l'umorismo americano.

Interessante. E qual è... qual è la differenza

is it what would you say the difference is  between american comedy and british comedy  

tra la commedia americana e la commedia britannica?

well the american comedy always seems very  forced and sort of the laughings very artificial  

Beh, nella commedia americana sembra sempre molto forzata e, in un certo senso,

la risata è molto artificiale.

um i like i enjoy watching yeah i enjoy watching  comedy we went like two a few weeks ago didn't  

Ehm... mi piace, sì... - Mi piace guardare... - Sì, mi piace guardare le commedie.

Siamo andati tipo, due... qualche settimana fa, vero?

we yeah the comedy we went to the comedy club  i really did some stand-up stuff yeah yeah see  

Sì, ''The Comedy Club'' a Londra. - Siamo andati al ''The Comedy Club''.

Oh veramente? Hai fatto delle cose in piedi ? - Sì. - Ah, capisco.

and um do you have like a favorite stand-up that  you'd go to see like live if there are not really  

E ehm... hai uno stand-up preferito che andresti a vedere dal

vivo? - Ehm... non proprio quello che è...

just whatever's no i used to like peter kaye  oh yeah yeah but he doesn't really do anything  

No, mi piaceva Peter Kay. - OH. Va bene.

Sì, ma in realtà non fa più niente, vero? Ma...

anymore does he but no yeah and is that that kind  of because he does that short fast you know yeah  

No. - Sì. - Ed è, quel tipo di... 'perché lo fa...

Tipo, breve, veloce, sai? - Sì. E tipo, cose di osservazione, giusto?

and like observational stuff right is that kind of  what you like yeah yeah when they think on their  

Sì. -E' quel tipo di cosa che ti piace?

Sì! Quando pensano in piedi.

feet and when they include the audience as well  oh yeah i like jimmy carter sort of does that yeah

E quando includono anche il pubblico.

Ah sì, lo so, anche Jimmy Carr lo fa.

Sì. - La battuta.

Sto cercando di pensare al meglio. Bene, Dave Allen;

ora, era molto intelligente. - Sai ... conosci qualche barzelletta su Dave Allen?

he was very clever do you know do you know any  dave allen well no he's tell stories ah but i like  

Ebbene no, racconta storie. - Ah, mi piacciono le barzellette, a dire il vero.

story jokes yeah they're my favorite if you if you  watch dave allen on youtube yeah he's hilarious  

Sì. - Sono i miei preferiti. - Se tu... se

guardi Dave Allen su YouTube. - Sì. - È divertente.

dave yeah oh irish haven't you heard no no i'm  really into my comedy but oh right obviously not  

Dave Allen. - Sì. Irlandese, vero... non hai sentito? NO?

No e io... mi piacciono molto le mie commedie ma... - Oh giusto.

Ovviamente no. - Beh, devi cercare Dave Allen,

well you must look up dave allen because he's  a natural comedian and he's irish pirates yeah  

perché è un comico naturale. - Ed è irlandese?

Irlandese sì, ora è morto. - Tipo, un narratore?

he's got now he's like a storyteller yeah he tells  a story makes up yeah uh yeah it's observational  

Sì, racconta una storia, inventa... sai , ehm... sì, è basato sull'osservazione.

yeah that's my favorite yeah yeah well you'd love  him i'm sure did you like tommy cooper well tommy  

Sì, è il mio tipo preferito.

Sì, sì, beh, lo adoreresti, ne sono sicuro.

Grande. Ti piace Tommy Cooper?

cooper was funny wasn't it yeah if you've watched  him yeah for sure yeah yeah yeah he's uh because  

Beh, Tommy Cooper era divertente, vero?

E, sai, se l'hai guardato sì, di sicuro.

Sì. - Sì, lui è... - 'Perché mi piace che racconti in realtà, barzellette

i like that he would tell actually pretty decent  jokes sort of hidden between his tricks yeah well  

abbastanza decenti, nascoste tra i suoi trucchi.

Sì, beh, i suoi trucchi erano fallimenti, vero?, il che era...

his these tricks were the failures weren't they  which were hilarious yeah it was actually kind of  

il che era divertente. - Sì, in realtà è stato piuttosto esilarante...

hilarious but he was very clever genius really  yeah because he could do him properly but he got  

Ma era anche molto bravo.

È geniale, davvero. - Sì, perché sapeva farle correttamente,

ma riusciva a far ridere anche i fallimenti, questo è il punto.

he got the laughs through the failures that's  the thing how would you define english comedy  

Come definirebbe la commedia inglese?

you kind of mentioned a few characteristics um  sarcastic ironic self-deprecation deprecating  

Hai citato alcune caratteristiche.

Sarcastico, ironico, autoironico. - Autoironico.

doesn't take it silly it doesn't take itself  too seriously um yeah it's normally laughing  

Non lo prende troppo sul serio, ehm... sì.

Normalmente è quasi ridere della stupidità della britannicità.

at the stupidness of britishness almost so yeah  quite self-deprecating and laughing at ourselves  

Sì, sì, piuttosto autoironico e che ride di noi stessi suppongo.

i suppose do you like british comedy or is  it more american that you're into um i'm not  

Ti piace la commedia britannica o è più americana quella che ti piace?

Ehm... non sono molto esigente ad essere onesto.

really fussy to be honest you're gonna make me  laugh you're gonna make me laugh and do you see  

Se mi farai ridere, mi farai ridere.

E vedi una differenza tra l' umorismo britannico e l'umorismo americano?

a difference between british humor and american  people i think yeah yeah i think i would say that  

Penso di sì, direi che Engli... La

english comedy can be a lot more dry oh yeah i  was gonna say yeah in what way like quite brutal  

commedia inglese può essere molto più secca. - Ecco cosa stavo per dire.

Sì. - In quale modo? Tipo, abbastanza brutale o?

um i thought you find things funny but  if you're not english you wouldn't get it  

Come in, io fin... trovo le cose divertenti ma se non sei inglese,

non lo capiresti - Oh, okay. - Sì.

oh okay yeah yeah and it can come across a bit  bruised yeah sometimes but i don't think it's it's  

Sì, e può sembrare un po' maleducato, a volte.

Ma non credo sia inteso in quel modo.

not rude but it's like rudeness but in a funny  way so ladders oh ladders don't mention ladders  

Non è maleducato, ma è come, maleducazione, ma in un modo divertente.

Sì, ok.

Quindi, scale. - Oh, scale. Non menzionare le scale, una volta

i fell off a 50-foot ladder once i was  so lucky i was only on the bottom rung  

sono caduto da una scala di cinquanta piedi . Sono stato così fortunato;

Ero solo sull'ultimo gradino.

thanks for watching this week's episode  let me know if you have any jokes to me in  

Grazie per aver guardato l'episodio di questa settimana.

Fammi sapere se hai qualche battuta per me nei commenti qui sotto

the comments below and we'll see you next  time bye okay so uh a joke a joke a joke  

E alla prossima, ciao.

Ok, quindi, ehm... uno scherzo, uno scherzo, uno scherzo.

ah i have a joke uh how many sigmund  freuds does it take to change a light bulb  

Ah! Ho una battuta; ehm... quanti Sigmund Freud ci vogliono

per cambiare una lampadina?

it's two want to change the light bulb and one  to hold the penis i mean mother i mean ladder

Sono le due.

Uno per cambiare la lampadina e uno per tenere il pene...

voglio dire, mamma... voglio dire scala.

terrible

Terribile.