30 Signs You’re Secretly BRITISH! | Easy English 72

Hello, welcome to Easy English.

سلام، به Easy English خوش آمدید.

Over the past few months  I’ve given you loads of tips

در چند ماه گذشته، نکات زیادی

on how to integrate yourself into  Britain and the British culture.

در مورد نحوه ادغام خود با بریتانیا و فرهنگ بریتانیا به شما داده‌ام.

But, what if you already show  the signs of being British?

اما، اگر قبلاً نشانه های بریتانیایی بودن را نشان دهید، چه؟

How would you know? I’m going  to give you some of the symptoms

چگونه می دانید؟ من برخی از علائمی را به شما

that would reveal that you are  in actual fact secretly British,

می‌دهم که نشان می‌دهد شما در واقع مخفیانه

here we go!

بریتانیایی هستید.

Number 1:

شماره 1:

Worrying you’ve accidentally  packed 3 kilos of cocaine

نگران این هستید که هنگام ورود به گمرک به طور تصادفی 3 کیلو کوکائین بسته

as you enter customs.

بندی کنید.

Number 2:

شماره 2

Not Being able to stand and leave without saying:

: ناتوانی در ایستادن و خروج بدون گفتن:

Right.

درست است.

Right.

درست.

Right.

درست.

Right.

درست.

Number 3:

شماره 3:

Not hearing someone’s name for the third time,

برای سومین بار نام کسی را

so just pretending you have.

نشنیده اید، پس فقط وانمود کنید که دارید.

Hello, whats your name?

سلام، نام شما چیست؟

(Inaudible)

(نامفهوم)

Whats that sorry?

متأسفم؟

(Inaudible)

Again sorry?

(نامفهوم)

باز هم متاسفم؟

(Inaudible)

…

(نامفهوم)

…

Yep.

بله.

Number 4:

Saying: ''anywhere here’s  fine'' when the taxi’s directly

شماره 4:

وقتی تاکسی مستقیماً

outside your front door.

بیرون درب ورودی شما است، بگویید: «هرجا اینجا خوب است».

It’s the last house on the right.

این آخرین خانه سمت راست است.

Anywhere here’s fine.

هرجای اینجا خوبه

Number 5:

شماره 5:

Being sure to start touching your  bag 15 minutes before your station,

مطمئن شوید که 15 دقیقه قبل از ایستگاه شروع به لمس کیف خود کنید،

so the person in the aisle seat  is fully prepared for your exit.

بنابراین فردی که روی صندلی راهرو است برای خروج شما کاملاً آماده باشد.

Number 6:

شماره 6:

Repeatedly pressing the door button on the train

فشار دادن مکرر دکمه در قطار

before it’s illuminated, to  assure commuters that you have

قبل از روشن شدن آن، برای اطمینان از اینکه

the situation in hand.

شما شرایط را در دست دارید.

Number 7:

شماره 7:

Having someone sit next to you on the train,

اینکه شخصی در قطار کنار شما بنشیند،

meaning you now have to eat your crisps at home.

یعنی اکنون باید چیپس خود را در خانه بخورید.

Number 8:

Tickets please!

شماره 8:

بلیط لطفا!

The huge sense of relief after  your perfectly valid train ticket

احساس آرامش بزرگ بعد از بلیط قطار کاملا معتبر

is accepted by the inspector.

شما توسط بازرس پذیرفته می شود.

Okay

خوب

Number 9:

شماره 9

The horror of someone you only half know saying:

: وحشت کسی که فقط نیمی از شما را می شناسید، می گوید:

''Oh I’m getting that train too''.

"اوه من هم آن قطار را می گیرم".

Number 10:

شماره 10:

Loudly tapping your fingers at the cashpoint,

با صدای بلند انگشتان خود را در محل نقدینگی بزنید

to assure the queue that the money is coming

تا به صف اطمینان دهید که پول در حال آمدن است

and the wait is out of your hands.

و انتظار از دست شما خارج است.

Number 11:

شماره 11:

Looking away violently when someone  nearby enters their PIN number.

وقتی فردی در نزدیکی شماره پین ​​خود را وارد می‌کند، با خشونت به دور نگاه می‌کند.

Can you enter your PIN please

آیا می‌توانید پین خود را وارد کنید،

Number 12:

شماره 12:

Waiting for permission to leave  after paying for something

در انتظار اجازه خروج پس از پرداخت مبلغی

with the exact change.

با تغییر دقیق.

Here you go.

بفرمایید.

Thank yo… - Okay bye.

ممنون… - باشه خداحافظ.

Number 13:

شماره 13:

Bumping into to someone in the supermarket,

برخورد با کسی در سوپرمارکت،

Oh hey, how's it going?

اوه هی، اوضاع چطور است؟

then creeping around to avoid seeing them again.

سپس به اطراف خزیده تا دوباره آنها را نبینم.

Number 14:

شماره 14:

Sitting in quiet disappointment  as you receive a different haircut

در حالی که یک مدل موی متفاوت با مدلی که درخواست کرده‌اید دریافت می‌کنید، با ناامیدی آرام

to the one you requested.

می‌نشینید.

Really good thank you.

واقعا خوبه ممنون

Number 15:

شماره 15:

Being unable to pay for something  with the exact change without saying:

ناتوانی در پرداخت برای چیزی با تغییر دقیق بدون گفتن:

''I think that’s about right''.

«فکر می‌کنم درست است».

Number 16:

شماره 16:

Being unable to turn and walk  in the opposite direction

ناتوانی در چرخیدن و راه رفتن در جهت مخالف

without first taking out your  phone and frowning at it.

بدون اینکه ابتدا گوشی خود را بیرون بیاورید و به آن اخم کنید.

Number 17:

شماره 17:

Finding it necessary to do  a little run over the road,

لازم است دویدن کمی روی جاده انجام دهید،

whilst giving an apologetic mini wave.

در حالی که یک موج کوتاه عذرخواهی می کنید.

Number 18:

شماره 18:

Oh, excuse me, you just dropped this.

اوه، ببخشید، شما این را حذف کردید.

Punishing people who don’t say thank you by saying

تنبیه افرادی که تشکر نمی کنند با گفتن

''you’re welcome'' once they’re out of sight.

«خوش آمدید» پس از دور شدن از دید.

You’re welcome.

خواهش میکنم.

Number 19:

شماره 19

The frustration of finding a  cup of tea you forgot about.

: ناامیدی از یافتن یک فنجان چای که فراموش کرده اید.

Oh s**t!

اوه s**t!

Number 20:

شماره 20:

Then necking your tea like  a massive, lukewarm shot.

سپس چای خود را مانند یک گلوله عظیم و ولرم گردن بزنید.

Number 21:

شماره 21: با

Discovering you’ve got a hundred  pounds worth of plastic bags

کشف کیسه های پلاستیکی به ارزش صد پوند

under your kitchen sink.

زیر سینک آشپزخانه خود.

Oh dear.

اوه عزیزم.

Number 22:

شماره 22:

Oh hey, come in,

اوه هی، بیا داخل،

Saying:

''You’ll have to excuse the mess''

با گفتن:

"باید بهانه ای برای بی نظمی"

to signify you’ve spent seven  hours tidying in preparation

به این معنی باشد که هفت ساعت وقت صرف کرده اید تا

for their visit.

برای دیدار آنها آماده شوید.

Number 23:

شماره 23:

Would anyone like the last potato?

آیا کسی آخرین سیب زمینی را دوست دارد؟

Indicating that you want the last roast potato

نشان می دهد که شما آخرین سیب زمینی سوخاری را می خواهید

by trying to force everyone else to take it.

با تلاش برای وادار کردن دیگران به گرفتن آن.

No, you have it.

نه، شما آن را دارید.

You have it.

شما آن را دارید.

You have it!

شما آن را دارید!

I want you to have it!

من می خواهم شما آن را داشته باشید!

Number 24:

شماره 24:

Saying:

گفتن:

Right, I best be going to bed.

درست است، بهتر است به رختخواب بروم.

Which translates to ''I’m off to stare at my phone

که به این معنی است: "من می روم تا

in another part of the house''.

در قسمت دیگری از خانه به تلفن خود خیره شوم".

Number 25:

شماره 25:

Leaving it too late to correct someone,

دیر گذاشتن برای اصلاح کسی،

meaning you must live with your new name forever.

یعنی باید برای همیشه با نام جدید خود زندگی کنید.

Hi, what's your name?

Oh hi, yeah, it's Mitchell

سلام. نام شما چیست؟

اوه سلام، بله، میچل

Great! See you later Richard.

عالی است! بعدا میبینمت ریچارد

Nah, it's actually…

نه، در واقع…

Number 26:

شماره 26:

Running out of ways to say thanks  when someone lets you pass,

وقتی کسی به شما اجازه عبور می‌دهد، دیگر راه‌های تشکر را تمام می‌کنید،

having already deployed:

و قبلاً به کار رفته‌اید:

''Cheers''.

«به سلامتی».

''Thanks''.

''با تشکر''.

And

و

''Ta''.

''تا''.

Number 27:

شماره 27:

Changing from ‘kind regards’ to  just ‘regards’, to indicate you’ve

تغییر از «با احترام» به «فقط با احترام»، برای نشان دادن اینکه

reached the end of your tether.

به پایان کار خود رسیده‌اید.

Number 28:

شماره 28:

Staring at your phone in silent horror

با وحشت خاموش به تلفن خود خیره شوید

until the unknown number stops ringing.

تا زمانی که شماره ناشناس دیگر زنگ نخورد.

Number 29:

شماره 29:

Easy English.

Hearing a recording of your own voice and deciding

انگلیسی آسان.

شنیدن صدای ضبط شده خود و تصمیم گیری در مورد

it’s perhaps best never to speak again.

اینکه شاید بهتر است دیگر صحبت نکنید.

Eurgh!

ارگ!

Number 30:

شماره 30

The relief when someone doesn’t answer their phone

: وقتی کسی تلفن خود را

within three rings and you can hang up.

در عرض سه زنگ پاسخ نمی دهد و شما می توانید تلفن را قطع کنید، احساس آرامش می کنید.

Yes!

آره!

And an extra one:

و یک مورد دیگر:

Filming an entire fireworks display on your phone,

فیلمبرداری از یک نمایشگر آتش بازی کامل در تلفن خود،

knowing full well you’ll  never, ever watch it again.

با دانستن اینکه دیگر هرگز و هرگز آن را نخواهید دید.

Thanks for watching this weeks video,

از تماشای این ویدیوی هفته‌ای متشکریم،

let us know if you’re showing any symptoms

اگر علائمی دارید یا هر «بریتانیایی» دیگر را نشان می‌دهید به ما اطلاع دهید

or any other ''Britishisms'' and  then we’ll see you next week, bye.

و سپس هفته آینده شما را می‌بینیم، خداحافظ.